Text display: MVN 02, 175

 Access System Information
Search Form
Copyright
Primary Publication MVN 02, 175, Sauren, Herbert, 1974
Collection Musée d’Art et d’Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no. MAH —
CDLI no. P113474
Provenience Girsu
Genre Administrative
Subgenre
Period Ur III
Measurements (mm) ?x?x?
Source of original files:
Catalogue: CDLI staff via 20011220ur3cat
Transliteration: Jagersma, Bram
Photographic: If not otherwise indicated, images were prepared by CDLI staff. For copyright, click here.
Line art: If not otherwise indicated, line art drawings are to be credited to primary publication author(s).

View full catalog entry


@tablet 
@obverse 
@column 1 
1. 1(barig) sze lugal 
2. lu2-{d}na#-ru2-[a] 
3. nu 1(barig) szesz-kal-[la] 
4. 3(ban2) ba!(MA)-zi-ge 
#leiden 
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz zah3 
6. 3(ban2) igi-tur-tur 
7. 2(ban2) nin-agrig-zi dumu-ni 
8. usz2 3(ban2) nin-ib2-ta-e3 
9. libir-am3 
10. 5(ban2) e2-iti-da 
11. ki ur-bad3-dur2-ra-ta 
12. 4(ban2) esz3-ta-szu-sa6-ga 
13. ki ur-{d}ig-alim-ta 
14. 3(barig) 5(ban2) 
15. ugula lugal-ur2-ra-ni 
16. 1(barig) gu-gu-a 
17. 1(ban2) ug3-IL2 dumu-ni 
18. zah3 4(ban2) nimgir-inim-gi-na 
19. 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3? 
20. 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga 
21. 3(ban2) lu2-giri17-zal 
22. 3(ban2) me-ma-e 
23. 3(ban2) nin-geszkim-zi 
24. nu 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga dumu-ni 
25. libir-am3 
26. usz2 3(ban2) ba-ta-sa6-ge 
27. ki ka5-a-ta 
28. 1(barig) kum-ku 
29. 3(ban2) ur-gu2-en-na 
30. ki lu2-uru11{ki}-ta 
31. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 
32. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a-hu-a 
33. usz2 3(ban2) geme2-{d}suen 
34. 1(ban2) nin-ur5-ra-ni dumu-ni 
35. 3(ban2) igi-ni-da-a 
36. 3(ban2) lugal-nun#-mah-zu 
@column 2 
1. [libir-am3] 
2. [3(ban2) ...] 
3. [ki ...-ta] 
4. [3(ban2)] e2-x-da 
5. ug3-IL2 e2-gal-ta 
6. 2(u) 
7. ugula ur-{gesz}gigir 
8. 1(barig) lu2-me-lam2 
9. 3(ban2) nin nig2-gur11-sze3 
10. usz2 3(ban2) i3-zu 
11. usz2 4(ban2) lu2-giri17-zal 
12. libir-am3 
13. 4(ban2) a-ba-nam-tag-ni ug3-IL2 e2-gal 
14. 2(u) 1(disz) 
15. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma 
16. 3(ban2) nin-ku-li 
17. 1(barig) sza3-da 
18. 1(barig) lugal-sza3-la2 
19. 3(ban2) nin nig2-gur11-sze3 
20. 4(ban2) ur-{d}iszkur 
21. nu 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 
22. libir-am3 
23. 4(ban2) lu2-hu-rim3 
24. ki ur-{d}ig-alim-ta 
25. 4(ban2) sig4-nam-tar-ra 
26. 4(ban2) ad-da-na-pirig 
27. ki ka5-a-ta 
28. 3(ban2) nin-iri-ni-sze3 
29. 3(ban2) nin-ki-ni 
30. ki ba-zi-ge-ta 
31. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a dab5-ba 
32. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur 
33. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li 
@column 3 
1. [3(ban2) ur-ga2]-gi4-a 
2. [3(ban2) ur]-szul#? dumu-ni 
3. 1(barig) lugal-x-[...] 
4. 3(ban2) im-ma?-[...] 
5. 4(ban2) ur-{gesz}dar-du3 
6. [3(ban2)] lu2#-{d}nin-szubur# 
7. 3(ban2) ab-ba-du10-ga 
8. 1(barig) nam-ha-ni 
9. kiszib3 1(u) bi2-du11-i3-sa6 
10. kiszib3 1(disz) ur-{d}si4-an-na dumu-ni 
11. libir-am3 
12. 4(ban2) e2-gurum2-e 
13. usz2 1(barig) igi-ni-da-a 
14. ki ba-zi-ge-ta 
15. 5(ban2) e2-lu2-ti 
16. ug3-IL2 e2-gal-ta 
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 
18. ugula ur-{d}lamma 
19. 3(ban2) nu-dab-i3-zu 
20. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3 
21. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 
22. 1(barig) lu2-sa-bar-ra 
23. 3(ban2) sipa-iri-ne2-ki-ag2 
24. libir-am3 
25. 3(ban2) ur-{d}ig-alim 
26. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta 
27. 4(u) 
28. ugula ur-{d}asar dumu al-la 
29. 3(ban2) nin-tug2-mah 
30. 1(ban2) 5(disz) e2-i7-lu2-ru 
31. 1(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu 
32. dumu-ni-me 
33. 1(barig) KA-gu 
34. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a 
35. nu 3(ban2) inim-{d}inanna 
@column 4 
1. 4(ban2) e2-u2-nam-ti 
2. 3(ban2) lu2-{d}li9-si4 
3. [libir]-am3 
4. 4(ban2) al-la 
5. ki lugal-pa-e3-ta 
6. 4(u) 2(disz) 5(disz) 
7. ugula he2-na-ti 
8. kiszib3 1(u) pu3-du-usz-NE 
9. 1(u) ba-zi-ge 
10. 3(ban2) {d}inanna-ka-munus 
11. 3(ban2) u8-sila4-ki-ag2 
12. 2(ban2) nin-ensi2 
13. 1(ban2) e2-ta-mu-zu 
14. dumu-ni-me 
15. 4(ban2) u4-iri-na 
16. nu 1(barig) lugal-inim-gi-na 
17. libir-am3 
18. 3(ban2) ga-ga 
19. 3(ban2) nin-a-zu 
20. 1(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku dumu-ni 
21. ki lugal-pa-e3-ta 
22. 3(ban2) nam-zi-tar-ra 
23. ki ba-zi-ta 
24. 4(u) 5(disz) 
25. ugula lugal-me-lam2 
26. kiszib3 1(u) ur-{d}hendur-sag 
27. zah3 4(ban2) lu2-{d}dumu-zi 
28. 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga 
29. 1(barig) ur-nig2 
30. 3(ban2) nin-he2-gal2 
31. 3(ban2) nin-ur2-ra-ni 
32. libir-am3 
33. zah3 3(ban2) nin-munus-du11-ga 
34. ki lugal-pa-e3-ta 
35. 3(ban2) {d}nansze-ama 
36. ki ka5-a-ta 
37. 3(u) 2(disz) 
38. ugula lu2-{d}inanna 
@column 5 
1. 1(barig) nam-iri-na 
2. 3(ban2) ba-ra-ni-sze3 
3. 3(ban2) me-bara2 
4. libir-am3 
5. 4(ban2) al-la 
6. ki ba-zi-ta 
7. 4(ban2) lugal-en7-ku6? 
8. ki lugal-pa-e3-ta 
9. 3(u) 2(disz) 
10. ugula nig2-{d}ba-ba6 
11. 3(ban2) nin-arhusz-su3 
12. 2(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni 
13. 4(ban2) bi2-du11-i3-gi 
14. 3(ban2) ur-{d}asznan 
15. 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur 
16. 1(barig) ur-im-nun 
17. 3(u) 3(disz) 
18. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da 
19. geme2 kasz-a gub-ba-me 
20. 1(barig) lu2-giri17-zal 
21. 1(barig) ur3-re-ba-du7 
22. 1(barig) lu2-{d}nansze 
23. 1(barig) lu2-sukkal 
24. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma 
25. 1(barig) ur-{d}nansze 
26. ki ba-zi-ta 
27. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li 
28. 1(barig) ur-{d}ig-alim 
29. libir-am3 
30. 1(barig) ku5-da 
31. ki lu2-uru11{ki}-ta 
32. ugula he2-na-ti 
33. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su 
34. ki ur-{d}szul-pa-e3 
35. ugula lu2-{d}inanna 
36. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su 
37. ugula ur-{d}asar 
38. 1(barig) lugal-a-ma-ru 
39. 1(barig) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7 
@column 6 
1. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da 
2. 1(barig) lu2-nimgir 
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 libir 
4. 1(barig) ur-ki-gu-la 
5. nu 1(barig) ur-{d}ba-ba6 
6. ugula lugal-me-lam2 
7. 1(barig) u2-ta2 ki ba-zi 
8. 1(barig) ur-{d}suen szesz ur-dam#? 
9. ugula nig2-{d}ba-ba6 
10. 1(barig) lu2-gi-na 
11. 1(barig) nam-ha-ni 
12. 1(barig) ur-tur 
13. ugula ur-{gesz}gigir 
14. nu 1(barig) ur-gu3-de2-a 
15. ugula i-di3-a 
16. nu 1(barig) ug3-IL2 
17. ugula ka5-a 
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka 
19. ugula ur-e2-an-na 
$ blank line 
20. dumu um-mi-a-me 
21. kiszib3 1(barig) ur-{d}ba-ba6 
22. kiszib3 1(barig) ba-zi 
23. kiszib3 1(barig) ur-sa6-ga 
24. kiszib3 1(barig) ur-bad3-dur2-ra 
25. kiszib3 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz lugal-ur2-ra-ni 
26. 5(gesz2) 
27. um-mi-a sze-ba za3 mu-ka-me 
28. 3(ban2) nin-lu2-ti-ti 
29. a-ru-a mi-ni-ta 
30. 3(ban2) nin-inim-gi-na zah3 dab5-ba 
31. 1(barig) 
32. ugula ur-e2-an-na 
33. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li 
34. 1(barig) nam-mah-{d}ba-ba6 
35. 1(barig) ur-{d}lugal-[banda3{da}] 
36. giri3-se3-ga [...] 
37. 1(barig) gir2-[...] 
38. 1(ban2) 2(disz) [...] 
39. 1(barig) [...] 
@reverse 
@column 1 
1. 1(barig) x-[...] 
2. ki ba-zi#-[ta] 
3. dah-hu#-[am3] 
4. 3(ban2) nin-lu2#-[...] 
5. 1(ban2) lu2-{d}[...] dumu-ni# 
6. ki ur-bad3-dur2-ra-ta 
7. 3(ban2) nin-x-e-ki-ag2 
8. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta 
9. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 
$ blank line 
10. ugula lugal-u2-szim-e 
11. 1(barig) kur-ba 
12. 1(barig) lu2-uru11{ki} 
13. ki ba-zi-ta 
14. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga zah3 dab5-ba 
15. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka 
16. 1(barig) a2-ta-szu-ta 
17. ki szabra e2-ta 
18. dah-hu-am3 
19. 4(barig) 3(ban2) 
20. ugula ma2-gur8-re 
21. 3(ban2) a-ba-i3-du10#-ge 
22. 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni 
23. ki ba-sa6-ga#-ta 
24. libir-am3 
25. 1(barig) ARAD2-{d}ba-ba6 
26. ki ba-zi-ta 
27. 1(barig) al-la-gu-la 
28. 2(ban2) ur-me dumu-ni 
29. 3(ban2) nin-ki-sza-ra 
30. ku5-a dab5-ba-ta 
31. dah-hu-am3 
32. 3(barig) 3(ban2) 
$ blank line 
33. ugula ur-{d}ba-ba6 
34. 3(ban2) lu2-ti-i3-zu# 
35. nu 1(barig) ur-x-x 
36. libir-am3 
37. 1(barig) ur-x-x-x 
38. 5(ban2) ur-ba-x-ni 
39. ki ba-zi-ta 
40. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 
@column 2 
1. 1(barig) lugal-za3-ge-si 
2. 1(ban2) 5(disz) ARAD2 dumu-ni 
3. e2 usz-bar-ta 
4. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na 
5. ki lu2-uru11{ki}-ta 
6. 1(asz) 5(disz) sila3 
7. ugula nam-iri-na 
8. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza 
9. nu 1(barig) {d}utu-pa-e3 
10. ki ba-zi-ta 
11. libir-am3 
12. 1(barig) lu2-{gesz}gigir dumu lugal-sag-e 
13. ki szabra e2-ta 
14. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na 
15. 1(ban2) ur-tum-ma-al{ki} dumu-ni 
16. ku5-a dab5-ba-ta 
17. 4(ban2) ur-sze-il2-la 
18. ug3-IL2 e2-gal-ta 
19. 2(u) 5(disz) 
20. ugula ur-ba-gara2 
21. 5(ban2) ur-{d}nansze 
22. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta 
23. 3(ban2) {d}nin-szubur-ama 
24. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni 
25. ki ur-{d}dumu-zi-ta 
26. 4(ban2) a-kal-la 
27. 3(ban2) inim-{d}ba-ba6 szu-ta 
28. ug3-IL2 e2-gal-ta 
29. 3(ban2) munus-sa6 
30. ku5-a dab5-ba-ta 
31. dah-hu-am3 
32. 3(u) 1(disz) 
33. ugula ur-{d}ba-ba6 min 
34. 3(ban2) geme2-dumu-ni-sze3 
35. ki ur-sa6-ga dumu i-di3-a-ta 
36. 1(barig) {d}inanna-ka 
37. libir-am3 
38. 5(ban2) lu2-me-lam2 
39. 4(ban2) nin-a-na 
40. ug3-IL2 e2-gal-ta 
@column 3 
1. dah-hu-am3 
2. ugula nig2-ga-me-me 
3. 5(ban2) ur-kin-gur-ra 
4. 4(ban2) {d}szul-gi-a-ra-ab-kalam-ma 
5. libir-am3 
6. 1(gesz2) 
7. ugula ur-bad3-dur2-ra 
8. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a 
9. 1(ban2) 5(disz) ur-dingir-ra dumu ur-mes 
10. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}suen-ta 
11. 3(ban2) nin-a-ni-sa6 
12. 1(ban2) geme2-ki-siki-ka 
13. 1(ban2) nin-lu2-ni-nu-sza-ge 
14. dumu-ni-me 
15. ki ur-{d}dumu-zi-ta 
16. libir-am3 
17. 5(ban2) du11-ge-du7 
18. 1(barig) ur-{d}lamma 
19. ug3-IL2 e2-gal-ta 
20. 3(ban2) geme2#-{d}utu 
21. ki ARAD2-mu-ta 
22. dah-hu-am3 
23. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 
$ blank space 
24. ugula ur-mes 
25. 3(ban2) szesz-mu#-ma-gig 
26. 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-e3 dumu-ni 
27. ki ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-{d}da-mu-ta 
28. libir-am3 
29. 3(ban2) geme2-{d}nin-mug 
30. geme2 ug3-IL2 e2-gal 
31. 5(ban2) ab-ba i3-du8 
32. ku5-a gub-ba-ta 
33. 2(barig) 3(ban2)# 2(disz) sila3 
34. ugula lu2-{d}nin-gir2-su 
@column 4 
1. 3(ban2) nin-ku3-zu 
2. libir-am3 
3. 4(ban2) {d}szul-pa-e3 szesz 
4. 4(ban2) szu-ga-lam-ki-du10 
5. ug3-IL2 e2-gal-ta 
6. 3(ban2) me-ni-szu-na 
7. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-szu?-za-gin3 dumu-ni 
8. ki szabra e2-ta 
9. dah-hu-am3 
10. 1(barig) ba-de6-a 
11. nu 4(ban2) ur-{d}dumu-zi 
12. 1(barig) ur-mes SZEN 
13. libir-am3 
14. 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 
15. ugula ur-sa6-ga 
16. zah3 4(ban2) al-la 
17. 3(ban2) nin-me-kal-la 
18. 3(ban2) szu-gi4-gesz-ni-bi2-du11 
19. libir-am3 
20. 1(barig) ARAD2 
21. ki nig2-{d}ba-ba6-ta 
22. libir-am3 
23. 5(ban2) ug3-ta-il2-la 
24. 5(ban2) e2-hi-li 
25. ug3-IL2 e2-gal-ta 
26. 1(barig) lu2-{d}en-lil2-la2 
27. ku5-a dab5-ba-ta 
28. dah-hu-am3 
29. 4(u) 4(disz) 
30. ugula ba#-zi 
31. geme2 kasz-a gub-ba-me 
32. 1(barig) ur-{d}hendur-sag 
33. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta 
34. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 
35. ki nig2-{d}ba-ba6-ta 
36. ugula lu2-{d}nin-gir2-su 
37. 1(barig) ur-szul 
38. ki nig2-{d}ba-ba6-ta 
39. ugula# lugal-u2-szim-e 
40. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 
41. ki lugal-pa-e3-ta 
42. ugula ba-zi 
@column 5 
1. dumu um-mi-a-me 
2. 4(u) 
3. giri3 lugal-i3-sa6 
4. zah3 1(barig) ur-mes 
5. zah3 3(ban2) lu2-{d}na-ru2-a 
6. ugula lu2-uru11{ki} 
7. zah3 1(barig) i3-lum-za 
8. zah3 5(ban2) lugal-kul-aba4-ta 
9. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a 
$ blank space 
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta 
11. sze-bi 4(asz) 4(barig) gur 
12. gub-ba-am3 
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta 
14. nu-dab-ba-me 
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 1(barig)-ta 
16. um-mi-a-sze3 
17. guru7-a tak4-a 
18. dumu um-mi-a-me 
$ blank space 
19. |SZU+LAGAB| 4(u) gurusz 1(barig)-ta 
20. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 5(ban2)-ta 
21. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta 
22. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta 
23. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)-ta 
24. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu 2(ban2)-ta 
25. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta 
26. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2)-ta 
27. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz i3-du8 x-x 3(ban2) 
28. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur 
29. geme2 kasz-a gub-ba-me 
$ blank line 
30. gub-ba-me 
@column 6 
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta 
2. |SZU+LAGAB|# 1(disz) gurusz 4(ban2) 
3. |SZU+LAGAB|# 2(disz) gurusz 3(ban2)-<ta> 
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3 
5. nu-dab-me 
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2) 
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 3(ban2) 
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 3(ban2)-ta 
9. ba-usz2-me 
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig)-ta 
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2) 
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta 
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta 
14. zah3-me 
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta 
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 
17. um-mi-a-sze3 
18. guru7-a tak4-a 
19. geme2 kasz-a gub-ba-me 
$ blank space 
20. sze-ba e2-bappir2 kasz diri 
21. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga 
@date 
22. iti ezem-{d}dumu-zi 
23. mu ki-masz{ki} ba-hul

Revisions:

1: 2006-10-12 12:19:50 by cdlistaff

2: 2009-06-03 10:12:59 by englund