Text display: FAOS 05/1, Ukg 04, A

Access System Information
Search Form
Copyright

Primary Publication FAOS 05/1, Ukg 04, A, Steible, Horst, 1982
Collection Louvre Museum, Paris, France
Museum no. AO 03278
CDLI no. P222607
Provenience Girsu
Genre Royal/Monumental
Subgenre
Period ED IIIb
Measurements (mm) ?x?x?
Source of original files:
Catalogue: CDLI staff via 20030226jcj
Transliteration: cdli staff
Photographic: If not otherwise indicated, images were prepared by CDLI staff. For copyright, click here.
Line art: If not otherwise indicated, line art drawings are to be credited to primary publication author(s).

View full catalog entry



# reconstruction 
@tablet 
@obverse 
@column 1 
1. {d}nin-gir2-su 
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra 
3. URU-KA-gi-na 
4. lugal 
5. lagasz{ki}-ke4 
6. e2-gal ti-ra-asz2 
7. mu-na-du3 
8. an-ta-sur-ra 
9. mu-na-du3 
10. e2 {d}ba-ba6 
11. mu-na-du3 
@column 2 
1. bur-sag 
2. e2 sa2-du11-ka-ni 
3. mu-na-du3 
4. ga2-udu-ur4 
5. iri ku3-ga-ka-ni 
6. mu-na-du3 
7. {d}nansze 
8. i7 NINA{ki}-du 
9. i7 ki-ag2-ni 
10. al mu-na-du3 
11. kun-bi 
12. ab-sza3-ga 
13. mu-na-ni-la2 
14. bad3 gir2-su{ki} 
@column 3 
1. mu-na-du3 
2. u4 ul-li2-a-ta 
3. numun e3-a-ta 
4. u4-bi-a 
5. lu2 ma2-lah5-ke4 
6. ma2 e-dab5 
7. ansze u2-du-le 
8. e-dab5 
9. udu u2-du-le 
10. e-dab5 
11. {u3-mu2}u2-mu11 
12. enku-re6 
13. e-dab5 
14. gudu4-ge-ne 
15. sze-gub-ba 
16. SUG{ki}-a 
17. e-ag2 
18. sipa udu siki-ka-ke4-ne 
19. bar udu had2-ka 
@column 4 
1. ku3 be2-gar-re2-esz2 
2. lu2 esz2-gid2 
3. gala-mah 
4. agrig 
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|) 
6. ugula-ugula-ne 
7. bar sila4 gaba-ka-ka 
8. ku3 be2-gar-re2-esz2 
9. gu4 dingir-re2-ne-ke4 
10. ki szum2-ma 
11. ensi2-ka 
12. i3-uru4 
13. GAN2 sa6-ga 
14. dingir-re2-ne-ka 
15. ki szum2-ma 
16. ki ukusz2 
17. ensi2-ka 
18. e-gal2-lam 
19. ansze surx(ERIM)-ra 
20. gu4 du7-du7 
21. sanga-sanga-ne 
22. e-ne-kesz2-ra2-am6 
@column 5 
1. sze sanga-sanga-ne 
2. erin2 ensi2-ka-ke4 
3. e-ba 
4. tug2 gesztu {d}nin-kilim{gi4-li2}-na 
5. tug2 |U3.ASZ2| 
6. tug2 |SZU.GAB.UR3| 
7. tug2 nig2-bar-ba 
8. gada |U3.LAL| 
9. gu-su3-ga 
10. gu-sa-la2 
11. sag szu4 zabar3 
12. uruda kak zabar3 
13. ru-ur-ra zabar3 
14. kusz zalag-ga 
15. a2-buru4-sig17{muszen} 
16. ku-mul 
17. bil2-gi-|SZE.NAM2| 
18. masz bar-dul5 
19. sanga-sanga-ne 
20. il2-sze3 
21. i3-il2-am6 
22. sanga-NIG2-ke4 
23. kiri6 ama-uku2-ra2 
@column 6 
1. gesz na ba-ni-ri-ri 
2. gi-lam 
3. e-ta-kesz2-ra2 
4. ad6 ki-mah-sze3 DU 
5. kas-ni 7(asz@c) dug 
6. ninda-ni 7(gesz2@c)-nam 
7. 2(barig@c) sze ha-zi 
8. 1(asz@c) tug2 
9. 1(asz@c) masz sag-ga2 
10. 1(asz@c) {gesz}na2 
11. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e 
12. ba-de6 
13. 1(asz@c) sze lu2 umum-ma-ke4 
14. ba-de6 
15. gi-{d}en-ki-ka-ka 
16. lu2 u3-DU 
17. kas-ni 7(asz@c) dug 
18. ninda 7(gesz2@c)-nam 
19. 2(barig@c) sze 
20. 1(asz@c) tug2 
21. 1(asz@c) {gesz}na2 
22. {gesz}dur2-gar 
23. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e 
24. ba-de6 
25. 1(asz@c) sze 
26. lu2 umum-ma-ke4 
27. ba-de6 
28. gesz-kin-ti 
29. ninda szu-il2-la 
@column 7 
1. i3-tuku-am6 
2. gurusz:min-me 
3. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la 
4. i3-tuku-am6 
5. e2-ensi2-ka 
6. GAN2 ensi2-ka-ke4 
7. e2 e2-munus 
8. GAN2 e2-munus-ke4 
9. e2-nam-dumu 
10. GAN2 nam-dumu-ke4 
11. za3 i3-us2-us2-am6 
12. ki-sur-ra 
13. {d}nin-gir2-su-ka-ta 
14. a-ab-sze3 
15. maszkim-di 
16. e-gal2-lam 
17. RU-lugal-ke4 
18. sag asza5-ga-na-ka 
19. pu2-ni i3-du3 
20. igi-nu-du8 
21. ba-dab5 
22. a-musz-sza4 
23. asza5-ga gal2-la-a 
24. igi-nu-du8 
25. ba-dab5 
26. be6-lu5-da 
27. u4-bi-ta 
28. e-me-a 
29. u4 {d}nin-gir2-su 
30. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4 
@column 8 
1. URU-KA-gi-na-ra 
2. nam-lugal 
3. lagasz{ki} 
4. e-na-szum2-ma-a 
5. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta 
6. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a 
7. nam-tar-ra 
8. u4-bi-ta 
9. e-sze3-gar 
10. inim lugal-ni 
11. {d}nin-gir2-su-ke4 
12. e-na-du11-ga 
13. ba-dab5 
14. ma2-ta 
15. lu2 ma2-lah5 
16. e-ta-szub 
17. ansze-ta 
18. udu-ta 
19. u2-du-bi 
20. e-ta-szub 
21. u3-sar u2-mu10-ta 
22. enku 
23. e-ta-szub 
24. sze-gub-ba 
25. gudu4-ge-ne-ta 
26. ka-guru7 
27. e-ta-szub 
28. bar udu had2-ka 
29. bar sila4 gaba-ka-ka 
30. ku3 a-ga2-ga2-da 
31. maszkim-bi 
@column 9 
1. e-ta-szub 
2. il2 sanga-sanga-ne 
3. e2-gal-sze3 
4. mu-il2-a 
5. maszkim-bi 
6. e-ta-szub 
7. e2-ensi2-ka 
8. GAN2 ensi2-ka-ka 
9. {d}nin-gir2-su 
10. lugal-ba 
11. i3-gub 
12. e2 e2-munus 
13. GAN2 e2-munus-ka 
14. {d}ba-ba6 
15. nin-ba 
16. i3-gub 
17. e2 nam-dumu 
18. GAN2 nam-dumu-ka 
19. {d}szul-sza3-ga-na 
20. lugal-ba 
21. i3-gub 
22. ki-sur-ra 
23. {d}nin-gir2-su-ka-ta 
24. a-ab-sze3 
25. maszkim lu2 nu-e 
26. ad6 ki-mah-sze3 DU 
27. kas-ni 3(asz@c) dug 
28. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)-am6 
29. 1(asz@c) {gesz}na2 
30. 1(asz@c) masz sag-ga2 
31. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e 
32. ba-tum3 
33. 3(ban2@c) sze lu2 umum-ma-ke4 
34. ba-tum3 
35. gi {d}en-ki-ka-ka 
@column 10 
1. lu2 u3-DU 
2. kas-ni 4(asz@c) dug 
3. ninda-ni 7(gesz2@c)-am6 
4. 1(asz@c) sze 
5. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e 
6. ba-tum3 
7. 3(ban2@c) sze 
8. lu2 umum-ma-ke4 
9. ba-tum3 
10. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| 
11. 1(asz@c) sila3 ir-nun 
12. erisz-dingir-re2 
13. ba-tum3 
14. 7(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na 
15. ninda gub-ba-am6 
16. 4(u@c) ninda kum2 
17. zu2 gub-ba-am6 
18. 1(u@c) ninda kum2 
19. ninda banszur-ra-kam 
20. 5(asz@c) ninda lu2 zi-ga-ka 
21. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11 
22. gala 
23. gir2-su{ki}-kam 
24. 8(gesz2@c) ninda 
25. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11 
26. gala 
27. lagasz{ki}-kam 
28. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda 
29. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11 
30. gala-am6 
31. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda 
32. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 
33. nam-um-ma-am6 
34. 3(gesz2@c) ninda 
35. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 
36. abba2-igi 
37. NINA{ki}-na-me 
38. igi-nu-du8 
@column 11 
1. zar2-ra-a 
2. gub-ba 
3. ninda zu2 gub-ba-ni 1(asz@c)-am6 
4. 5(asz@c) ninda ge6-ba-a-ka-ni 
5. 1(asz@c) ninda u4-sa2-ka-ni 
6. 6(asz@c) ninda ge6-an-na-ka-ni 
7. 1(gesz2@c) ninda 
8. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 
9. 3(ban2@c) sze 
10. lu2 sag-bur-re2 ak-da-kam 
11. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la 
12. gurusz min-ka 
13. inim i3-gi4 
14. gesz-kin-ti 
15. ninda szu il2-la-ba 
16. inim i3-gi4 
17. sanga-NIG2 
18. kiri6 ama-uku2-ra2 
19. nu-lah5 
20. RU-lugal-ra 
21. ansze sa6-ga 
22. u3-na-tu 
23. ugula-ne2 ga-sze3-sa10 
24. u3-na-du11 
25. u4-da mu-sze3-sa10-sa10 
26. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga 
27. la2-ma 
28. u3-na-du11 
29. u4-da nu-sze3-sa10-sa10 
30. ugula |AB2.SZA3|-bi 
31. na-na-tag-ge 
32. e2 lu2-gu-la-ke4 
33. e2 RU-lugal-ka 
34. ab-us2-sa 
35. lu2-gu-la-bi 
36. ga-sze3-sa10 
37. u3-na-du11 
38. u4-da 
@column 12 
1. mu-sze3-sa10-sa10 
2. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga 
3. la2-ma 
4. e2-mu szen-nam 
5. sze si-ma-ni 
6. u3-na-du11 
7. u4-da nu-sze3-sa10-sa10 
8. lu2-gu-la-bi 
9. RU-lugal-ra 
10. |AB2.SZA3|-bi 
11. na-na-tag-ge 
12. i3-du11 
13. dumu lagasz{ki} 
14. ur5-ra ti-la 
15. gur gub-ba 
16. sze-si-ga 
17. nig2-zuh-a 
18. sag gesz ra-a 
19. e2-sze3-bi 
20. e-luh 
21. ama-gi4-bi 
22. e-gar 
23. nu-siki nu-ma-kusz2 
24. lu2 a2-tuku 
25. nu-na-ga2-ga2-a 
26. {d}nin-gir2-su-da 
27. URU-KA-gi-na-ke4 
28. inim-bi ka e-da-kesz2 
29. sza3-mu-ba-ka 
30. i7 tur gir2-su{ki} 
31. i3-tuku-a 
32. {d}nin-gir2-su-ra 
33. al mu-na-du3 
34. mu u4-bi-ta-bi 
35. e-sze3-gar 
36. i7 {d}nin-gir2-su nibru{ki}-ta nir-gal2 
37. URU-KA-gi-na-ke4 
38. mu mu-na-sa4 
39. i7 NINA{ki}-du-a 
40. mu-na-ni-la2 
41. i7 ku3-ga-am6 
42. sza3-bi dadag-ga-am6 
43. {d}nansze 
44. a-zal-le he2-na-tum3 

Revisions:

1: 2006-10-12 12:35:17 by cdlistaff

2: 2007-02-12 22:49:50 by johnson

3: 2008-10-09 16:05:08 by foxvog