Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0636
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00636
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-mu
en: To my lord
2. u3-na-du11
en: say
3. i3-li2-isz-ta2-kal2-e na-be2-a
en: what Ilī-ištakal says:
4. [1(asz@c)] {gesz}gigir e2-|UMBINxLU| 2(disz@t)
en: “1 2-wheeled transport wagon
5. ba#-ma in-na-du11
en: give out to me,” I said to him,
6. nu-ma-ba
en: but he did not give to me;
7. e3-ni-sze3
en: as to his sending out,
8. ki-babbar-ra{ki}-ka
en: in Kibabbara,
9. e2 ba-zi-zi-ka
en: in the house of Bazizi,
10. 1(asz@c) {gesz}gigir e2-|UMBINxLU| 2(disz@t)
en: 1 2-wheeled transport wagon
11. al-gal2
en: is available;
12. lu2-mu igi im-mi-du8-am3
en: my own man saw it!
13. lu2 kin-gi4-a-ka-ni
en: After his (my lord’s) messenger
14. u3-mu-gi4
en: has returned,
reverse
1. ha-ma-ab-szum2-mu
en: may he (my lord) have him (Bazizi) give it to me!
2. _ARAD2_ kal-ga-ni-me-en6
en: His (my lord’s) strong servant am I;
3. ga-na sza3-mu he2-eb2-hul2-le
en: come now, may my gut be happy!
4. im sar-ra-bi#
en: The written document of this case
5. igi#-ni-sze3 [he2]-gal2#
en: should be before him (Bazizi)!
6. ur5-e gesztu2#-ga-na
en: In this way to his mind
7. he2-na-[ni]-ib2#-ru#-gu2#
en: it should this be made clear!
8. u3 ga2-e sza3-ga-ni ab-hul2-le-en6
en: Then I will myself make his (my lord’s) gut happy!
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0661
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00661
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...-ra]
2. [u3-na]-du11
3. nam-tar-re2-e
4. na-be2-a
5. 1(asz@c) ansze
6. UN-gal-ka
7. szu-ni-AN dub-sar
8. ba-an-de6
9. 1(asz@c) i3-sa6-sa6
10. [...]
reverse
1. [ba-an-DU]
2. e2 ur-{gesz}gigir2
3. dumu lugal-KA-ke4
4. ba-ab-lah5-he-esz2
5. 1(bur3@c) GAN2 ki gesz-i3-ka
6. szabra e2-ke4
7. [in]-na-szum2-ma-a
8. [...] x
9. [...]
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0695
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00695
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz@t) ni-is-qu2
2. 3(u) la2 3(disz@t) sza3-du10
3. ugula {d}en-lil2-la2
4. 1(disz) ma2-sza3-da
5. [1(disz)] ma2-sag# AN x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [na]-be2-a
3'. lugal#-mu
4'. u3-na-du11
5'. ha-mu-ra-ab-szum2-mu
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0706
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00706
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0708
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00708
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-[ma]
2. me-zi#
3. a-na be-li2
4. _1(u@c) gesz-kin-ti_
5. _3(asz@c) azlag3_
6. t,up-pi2-su-ni
7. _lu2 kin-gi4-a lugal#_
8. u-ub-lam
9. na#-'a3-as2-su u3-ma2
10. [2(asz@c)] su4-ni-ti
11. [_x] kin lugal_
reverse
1. [_lu2 azlag2] lugal#_
2. _lu2# iri{ki}_-lim
3. [...]-ba-[...]
4. in# adab[{ki}]
5. la u-asz2-bu#
6. be-li2
7. 'a3-wa-a-ti
8. li#-[isz]-me#
9. in [...{ki}]
10. li-ik-la#-[su-ni]
11. a-su4-at
12. be-lam# la#?-[...]
Primary Publication: Molina, Manuel (2014) Lippmann Collection 330
Collection: Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.: CL 253
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. |AxKU3|#-pa-e3
2. na-be2-a
3. inim-ma-ra#
4. u3-na-du11#
5. sze ur-{d}tu-da#
6. an-da-gal2
7. za3-mu
8. he2-na-ab-szum2#-[mu?]
9. szu na-bi2-du#
10. he2-kal-ge#
11. |AxKU3|-pa-e3#
12. na-be2#-[a]
reverse
1. inim-ma-ra
2. u3-na-du11#
3. sze#-mu# tuku#-[a]
4. za3#-mu#
5. he2#-na-[szum2-mu]
6. [...] mu [x]
7. [...] x [x]
8. [x] x mu [x]
9. [he2-na]-ab#-szum2#-mu#
blank space
Primary Publication: Kienast, Burkhart; Volk, Konrad (1995) FAOS 19 Ad 5
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ad 402
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) zi3 ba-ba [gur]
2. 2(barig) zi3 KA
3. 1(asz) 2(barig) zi3 za gur
4. 6(asz) zi3 dabin gur
5. 4(asz) zi3-gu gur
6. [...] dabin gur
7. [...] bappir saga gur#
8. [n nig2]-ar3-ra [saga gur?]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] ga#-kalam#
2'. na-be2-[a]
3'. lugal#-gesz-ra#
4'. u3-na-du11
5'. har!(GUR8)-zi3-bi
6'. e2# he2-eb-ak#-[a]
Primary Publication: Kienast, Burkhart; Volk, Konrad (1995) FAOS 19 Ad 6
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ad 437
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [en]-ma
2. [...]-a-hi
3. [a-na] lugal#?-gesz
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-lu-usz
2'. [...]-gal-zu-E?
3'. [...]-su-ut
Primary Publication: Kienast, Burkhart; Volk, Konrad (1995) FAOS 19 Ad 13
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ad 400
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2-gesz-e
2. na-be2-a
3. tul2-la
4. u3#-na-du11
5. 1(asz@c) sag#? AN UD zi-um
rest broken
reverse
beginning broken
1'. x-e tug2 ga-ba-an#-[ur3?]
2'. [...]
3'. [...] x x
4'. [...] x mu#
rest broken
Primary Publication: Kienast, Burkhart; Volk, Konrad (1995) FAOS 19 Ad 17
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ad 403
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] me
3'. [na]-be2#-a
4'. [szesz?]-szesz#-mu u3-na-du11
5'. [di-bi] he2-ku5-e
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] lugal#?-[...]
2'. [...] ba#-ni-du11#
3'. [...] x x
Primary Publication: Kienast, Burkhart; Volk, Konrad (1995) FAOS 19 Ad 18
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ad 401
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...-ra]
2. [u3-na-du11]
3. [...]-e
4. na#-be2-a
5. 2(bur3@c) GAN2-apin-la2 ki-x
6. e2-ur-lu2
7. i3-uru4
8. ug3-IL2#-[e]
reverse
1. i3-gid2
2. 1(asz) 2(barig) sze gur ma#-[mu?]
3. sag 1(asz) 2(barig) sze gur x-[...]
4. 4(asz) 2(barig) ur-er3-ra#?
5. ur-{d}nin#-mug ku3-dim2!
6. nu-sze
7. [...] x-ga-mu
rest broken
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 38
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-08-169
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ga-ri2-i3-lum-e
2. na-be2-a
3. ur-{d}en-lil2-ra
4. u3-na-du11
5. 5(bur3@c) asza5 [ki]-duru5
reverse
1. kur-giri3-ra
2. he2#-na#-szum2#-mu#
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 44
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-02-119
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal#-mu#
2. u3-na-du11#
3. ur-gu
4. na-be2-a
5. sze ninda-e mu-na#-szi-dab
6. igi# ha-mu-szi-bar#?-e
reverse
blank space
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 36
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-05-079
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-a-mu#
2. na#-be2-a
3. e2#-sig4#-[ra]
4. u3#-na-du11
5. ma2 nig2-sa-ha
6. GUR8-la-BI
7. zi3 he2-la2-e
8. ad-da
reverse
1. dub-sar
2. he2-da-du
3. mu dingir-mah
4. mu {d}iszkur
5. an-pa3
6. kasz ba-ra-na8-na8
7. ma2-ba nig2#? en-na bi2-la2
Primary Publication: Bartash, Vitali (2017) CUSAS 35 268
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4761
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-a#-mu#
2. na-be2-a
3. szesz-mu
4. u3-na-du11
5. 1(asz@c) dam-gar3
6. 1(asz@c) ur-{d}esz5-pesz#
7. ARAD2 lugal-[me]
reverse
1. lagaszx(|LA.SZIR.BUR|)#{ki}-[a?]
2. ab-durunx(|DUR2.DUR2|)-ne2#-esz2#
3. ha-mu-ra-ne#-szum2#-mu#
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 229
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-13-129
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [en-ma]
2. [gal]-zu _azlag5_
3. a-na i3-li2-en-nu
4. qi2-bi2-ma
5. 2(asz@c) [n x] ab _i3-nun_
6. [n] 2(asz@c) _tug2# |IB2x4(disz)|_ ($erasure$)
reverse
1. [a-na] _lu2#-kin-gi4-a_
2. li-di3-in
3. ma-num2 ki mar-i3
rest broken
Primary Publication: Visicato, Giuseppe; Westenholz, Aage (2010) CUSAS 11 89
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-14-009
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
2. [...] x-a-ta
3. lugal#-tesz2-mu
4. u3-na-du11
5. [...]-ki
6. [...]-na#-na
7. [...] al-dab5
column 2
1. [...]-x-ga
2. e2-utu{ki}-ke4
3. im-gen
4. sanga e2-utu{ki}-da
5. di in-da-du11
6. ma-szum2
7. zi3-mu al-gu7-e
8. he2-e
reverse
column 1
1. szu ga-na-us2
2. iti-e 2(disz@t)-kam-bi
3. u3-mu-da-ti
blank space
4. sa-ba-ra-mu
5. u3-na-du11
6. nam-sa6-ga in-[...]
column 2
1. igi# ha-mu-ni-du8
blank space
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 292
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 47-12-194
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) MUSZ3 uruda ma-na 5(disz) gin2
2. ha-zi uruda szusz3-sze3
reverse
1. |AxKU3|-pa-e3
2. an-na-szum2
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23 143
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-02-016
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x] x [x]
2'. DU# [x]
3'. ad#-da#-[ra]
4'. u3#-na-[du11]
5'. [x]-x-da5-si [x]
6'. [x]-ni#-[x]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x] x [...] al#-[x]
rest blank
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 39
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-04-040
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szabra# e2
2. na-be2-a
3. lugal#-a-mu
4. [u3]-na-du11
5. x-ru#-a
6. x-AB#-x
rest broken
reverse
1. [...] x [...]
2. x-la#-bi
3. szu# he3-em-us2-e
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0748
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00748
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _ensi2_
2. en-ma
3. wu-tur2-be-li2
4. 2(u@c) _sze gur_ a-ga-de3{ki}
5. isz-te4
reverse
1. en-an-na-tum2
2. am3-hur
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0830
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00830
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2#
2. en-ma#
3. me-zi#
4. 2(bur'u@c) _GAN2_ im-ma
5. lugal-mu#
6. _in-na-[szum2_]
7. la-ba-gi-in
8. _igi# bi2-in-<gar?>-ra-sze3_
9. _mu# su2-ga-bi-[sze3_]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _tukum#-bi_ [...]
2'. lugal#-mu ab-[...]
3'. mu# [...]
4'. _sze-bi 5(asz)#? [... gur_]
5'. _ga-an-[su?_]
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0868
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00868
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. me#-zi
2. na-be2-a
3. lugal-nig2-zu
4. u3-na-du11
5. 1(asz@c) ama-lal3
6. geme2 e2-lu2#
reverse
1. ARAD2#-ga2
2. du6{ki}-sze3 ba-zah3
3. ha-mu-ra-szum2-mu
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0874
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00874
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi#-bar-e
2. na#-be2-a
3. erin2 kalam-ma
4. ki-ag2 dingir-mah
5. ki-ag2 {d}{asz}aszgi{gi4}
6. [{d}]szar#-ka3-li2-szar3#-ri2-ra
reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] ansze#? [...] x-ka [...]-szum2
4. ki-duru5 nu-tuku
5. ki-duru5 na-me ha-ma#-ab-szum2-mu
Primary Publication: Yang Zhi (1989) Adab 0885 + 1062
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00885 + OIM A01062
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal#-gesz-e
2. na-be2-a
3. lugal-maszkim-e
4. [u3]-na-du11
5. lu2# kin-gi4#-[a]-mu#
6. lu2# mu-gaz
reverse
1. inim#-bi# [...] he2#-em-[...]
2. [ki-babbar]-ra{ki}-sze3
3. he2-eb-bala-e
