Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 881 +
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: BM 013650 + JRL 0881
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00, 00.00.07.00, 00.00.08.00, 00.00.09.00, 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) erin2 u4 [3(u)]-sze3#
2. ugula ba-zi#-ge#
3. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
4. erin2 bala gub-ba
blank space
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. 3(u) la2 3(disz) erin2 1(barig) 4(ban2) lugal-ta u4 2(u)-sze3#
7. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
8. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig) 4(ban2)-ta
9. 3(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig) 4(ban2)-ta
10. 1(u) 2(disz) 1(barig)-ta ARAD2-dingir
11. nu-dab5-me
12. 1(disz) erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
13. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
14. 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
15. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2#
16. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
17. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
18. [erin2 bala tusz-a sze szu ti-a]
or: (erin2 hun-ga2)
19. [1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
20. [1(u) engar u4 3(u)-sze3]
21. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}-me
22. [x] erin#? u4 3(u)-sze3
23. [nu-banda3] ur#-sa6-ga gu-za-la2
24. erin2 bala gub-ba
blank space
25. iti# ezem-{d}szul-gi
26. n 2(u) 4(disz) erin2 bur2# u4 3(u)-sze3
27. [1(u)] la2# 1(disz) ug3-IL2
28. [1(disz)] a2 2/3(disz)
29. 1(u) 2(disz)# a2 1/3(disz)
30. [ug3]-IL2#-me
31. [u4 3(u)]-sze3
32. [3(disz) dumu ba-usz2] u4 3(u)-sze3
33. [2/3(disz) gurusz] 5(disz) gin2#? u4# 3(u)-sze3
34. [ugula ha-ba]-lu5#-[ge2]
35. [nu-banda3 ku5-da]
column 2
1. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
2. e2 {d}nin-mar{ki}-me
3. erin2 bala gub-ba
4. 2(u) la2 2(disz) erin2 4(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
5. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
6. 1(u) erin2 u4 2(u)-sze3
7. erin2 sze szu nu-ti-a
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(u) 3(disz) erin2 3(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
10. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
13. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
14. sze szu nu-ti-a
15. ugula lu2-kal-la
16. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
17. im ensi2-ta
18. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
19. bala gub-ba
20. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-erin2
21. ki ur-{d}nansze dumu ensi2#-ta#
blank space
blank space
22. [iti ezem]-{d#}ba#-ba6#
23. 1(u) la2# 1(disz) sag-tag
24. 1(disz) a2 2/3(disz)
25. 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
26. ug3-IL2-me
27. u4 3(u)-sze3
28. bala gub-ba
29. 5(u) 6(disz) erin2 4(ban2) sila3-ta u4 2(u)-sze3
30. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta nu-dab5#?-ba#? u4 2(u)-sze3
31. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
33. ki ur-e2-ninnu-ta
34. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
35. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-<a>
36. nu-banda3# ur-{d}lamma
37. 1(u) 4(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3 1(barig) sze-ta
38. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
39. ki [ur-e2]-ninnu#-ta
40. erin2# hun#-ga2 sze szu ti#-a
41. 6(disz)#? gurusz u4 2(u)-sze3 erin2 bala tusz-a
42. sze szu nu-ti-a
43. ugula ha-ba-lu5-ge2
44. nu-banda3 ku5-da
45. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
46. 3(disz)# dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 3
1. e2 {d}nin-mar{ki}-me
2. 4(u) 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
3. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
4. erin2 bala gub-ba
5. im ensi2-ta
6. 3(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
7. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki ur-{d}nansze <<ta>> dumu ensi2-ta
blank space
9. iti mu-szu#-du7
10. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
11. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
12. 2(u) la2 2(disz) sag-tag
13. 3(disz) a2 2/3(disz)
14. 1(disz) a2 1/2(disz)
15. 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
16. u4 3(u)-sze3
17. ug3-IL2-me
18. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 2(u)-sze3
19. 5(disz) nu-banda3-gu4 gu4 dun-a u4 3(u)-sze3
20. erin2# [bala gub-ba]
21. [4(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
22. erin2 bala# tusz#-a sze szu nu-ti-a
23. e2 {d}nin-mar{ki}-me
blank space
24. iti amar-a-a-si
25. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) x GAN2
26. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
27. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. giri3 i3-kal-la
30. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
31. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
32. szunigin 1(u) engar u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
33. szunigin 2(u) la2 2(disz)! dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
34. szunigin 1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 4
1. szunigin 3(disz) dumu ba-usz2 u4 1(gesz2)-sze3
2. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(disz)? 2/3(disz) gurusz 5(disz) gin2 u4 3(u)-sze3
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag
4. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)!
5. szunigin 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
6. u4 1(gesz2)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 2(disz) sag-tag
8. szunigin 3(disz) a2 2/3(disz)
9. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)
10. szunigin 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
11. u4 3(u)-sze3
12. bala gub-ba
13. szunigin 3(gesz2) 2(u) 8(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
14. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
15. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
16. sze-bi 2(u) 5(disz)#? sila3#? gur#
17. ki ur-e2-ninnu-ta
18. erin2 hun-ga2 sze szu# ti#-a
19. [szunigin 3(u) 8(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
20. szunigin 4(u) 5(disz)# erin2 u4 2(u)-sze3
21. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
22. bala tusz-a-me
23. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2
24. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
25. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. GAN2 uru4-a
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. giri3 i3-kal-la
29. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
31. a2-bi 5(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. sag-nig2-gur11-ra-kam
33. sza3-bi-ta
34. 1(bur'u) 7(bur3) 2(iku) [GAN2]
column 5
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. u3 iti ezem-{d}szul-gi
3. 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
6. iti mu-szu-du7
7. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
9. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. GAN2 uru4-a
11. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) ninda gi szu 2(disz)
12. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
13. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) ninda gi szu 1(disz)
14. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
15. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. gi du3-a
17. [a-sza3 nin-tur3]-e#-si [ambar] sur#-ra
18. 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
19. GAN2 uru4-a
20. a-sza3 nin-zi-iri-na
21. 3(bur3) 4(iku) GAN2
22. a-sza3 nin-gal-zu-gu-la
23. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
24. a-sza3 nin-gal-zu-tur
25. 2(esze3) 3(iku) GAN2
26. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
27. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
28. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
29. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gi tab-ba
31. a-sza3 nin-zi-iri-na
32. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ninda gi# tab#-[ba]
33. a-sza3 nin-nig2-erim2#-[e]
34. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-[ta]
35. a2#-bi# [1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3]
36. [gi du3-a]
column 6
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda im du8#-[a]
2. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta#
3. a2-bi 5(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
4. im du8-a du3-a#
5. a-sza3 nin-e-gu3-ba#-an-de2#
6. 4(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
7. a-da gub-ba#
8. a-sza3 sag-ta kin#-[a]
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3#
10. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gesz}szinig# tak4-a#?
12. kiszib3 a-ga szandana#
13. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [dumu] ur-sa6-[ga]
15. 2(u) 5(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
16. kiszib3 ur-{d}[... dumu] lu2-{d#}[...]
17. gi ku5 a-sza3 [...]
18. 1(u) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
19. a-da gub#-[ba]
20. kiszib3 ur-gu#-[la dumu] du11-ga#-[zi-da]
blank space
21. a-sza3 nam-[sanga]
22. ki ur-sa6#-[ga dumu] ur#-[gu-la]
23. 1(u) dumu [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
24. iti ezem-[{d}szul-gi]
25. 3(disz) dumu# [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
26. iti ezem#-[{d}ba-ba6]
27. 3(disz)# [dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
28. iti# [mu-szu-du7]
rest broken
column 7
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3]
blank space
2'. zi#-[ga]
3'. 2(disz) [gurusz u4 3(u)-sze3]
4'. iri-[ta nu-e3]
5'. 2(gesz2) 2(u)#? [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6'. [iti-ta zal-la]
7'. [1(gesz2) 2(u) 3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3]
8'. [a2 gul-la]
9'. [erin2 bala gub-ba]
10'. [nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2]
11'. iti# [ezem-{d}szul-gi]
12'. 7(disz)# [engar u4 3(u)-sze3]
13'. 2(disz) [engar u4 1(u) 5(disz)-sze3]
14'. iri#-ta# [nu-e3]
15'. iti ezem-{d#}[szul-gi]
16'. 7(disz) engar [u4 3(u)-sze3]
17'. iri-ta nu-e3#
18'. iti ezem-{d#}ba#-[ba6]
19'. 6(disz) engar u4 [3(u)-sze3]
20'. iri-ta nu-[e3]
21'. iti mu-szu-[du7]
22'. engar-[me]
23'. 5(disz) erin2 u4 [2(u)-sze3]
24'. iri-ta nu-e3#
25'. 4(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4# [1(disz)-sze3]
26'. ugula lugal-ezem#
27'. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz {gesz}gesztu-[mu]
28'. a2 gul-[la]
29'. erin2 hun-ga2 sze szu# [ti-a]
column 2
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 1(u) [la2 2(disz) gurusz u4 3(u)-sze3]
3. 2(disz) [gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3]
4. iri-ta# [nu-e3]
5. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6. iti-ta zal#-[la]
7. 1(gesz'u) 3(u) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
8. ugula lugal-[ezem]
9. 8(gesz2) 2(u) gurusz# u4 [1(disz)-sze3]
10. ugula {gesz}gesztu#-mu#
11. a2# gul#-la#
12. erin2# bala# gub-ba
13. iti# ezem-{d}ba-ba6
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3
15. iri-ta# nu#-e3
16. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. iti-ta zal-la
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ugula lugal-ezem-
20. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ugula {gesz}gesztu-mu#
22. a2 gul-la#
23. erin2 bala tusz-a sze szu ti-[a]
24. iti mu-szu-du7#
25. 8(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
26. [iri]-ta# nu-e3#
27. [2(disz) gurusz] u4# 1(u) 5(disz)#-sze3
28. iri-ta# [nu-e3]
29. 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
30. ugula lugal-ezem-
31. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. ugula {gesz}gesztu-mu
33. a2 gul-la
34. erin2 bala gub-ba
blank space
35. iti amar-a-a-si
36. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
37. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 bala gub-ba
40. ugula ba-zi-ge <iti ezem-{d}dumu-zi>
41. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 3
1. a2 gul-[la]
2. ugula sila4-mu
3. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
4. erin2 bala tusz-a
5. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
10. iti-ta zal-la#
11. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
12. a2 gul-la#
13. erin2 bala gub-ba#
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. 6(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
16. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
17. iri-ta nu-e3
18. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. iti-ta zal-la
20. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. a2 gul-la
22. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
23. iti mu-szu#-du7
24. ugula# ha#-ba-lu5-ge2
25. nu#-banda3 ku5-da dumu du11-ga-zi-da
26. 5(disz)# gurusz u4 3(u)-sze3
27. 6(disz) a2# 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
28. 4(disz)# gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
29. 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
30. 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
31. 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
32. iri-ta nu-e3
33. iti ezem-{d}ba-ba6
34. 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
35. 5(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
36. iri-ta nu-e3
37. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3#
38. iti-ta zal-la
39. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 4
1. a2 gul-la
2. iti mu-szu-du7
3. 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. iri-ta nu-e3
6. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a2 gul-la
8. iti amar-a-a-si
9. ug3-IL2-me
10. ugula u4-ne-nig2-sa6-ga
11. e2 {d}nin-mar{ki}-me
12. 3(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
13. erin2 sze szu ti-a
14. 7(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
15. erin2 sze szu nu-ti-a
16. iri-ta nu-e3
17. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. iti-ta zal-la
19. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. a2# gul-la
21. ugula szesz#-kal-la
22. 5(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
23. iri-ta nu-e3
24. 2(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. iti-ta zal-la
26. 5(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. a2 gul-la
28. ugula lu2-kal-la
29. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
30. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
31. iti ezem-{d}ba-ba6
32. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
33. 5(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
34. erin2 bala gub-ba
35. 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
36. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
37. e2 {d}nin#-mar#{ki#}-me
38. iti amar-a-a-si
column 5
blank space
1. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
3. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) <ninda> gi szu 2(disz)
6. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
7. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) <ninda> gi szu 1(disz)
8. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
9. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz)# 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. gi du3-a
11. a-sza3 nin-tur3-e-si ub bara2-si-ga
12. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
13. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
14. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. GAN2 uru4-a
16. szunigin 5(gesz2) 5(u) ninda gi tab-ba
17. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta
18. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. gi du3-a
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2 im du8-a
erased line
21. a2#-[bi] 5(gesz2) 2(u) 4(disz)# gurusz# <u4> 1(disz)#-sze3#
22. im du8-a du3-a
column 6
1. szunigin 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 ba-al-la u3 a-da gub-ba
3. a-sza3 nam-sanga
4. ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la
5. szunigin 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. dumu ba-usz2 mu i3-tur-tur-ra-sze3
7. szu ba-a-ba
8. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
9. u3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 maszkim-bi-me
10. szunigin 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. sze il2-la
12. giri3# lu2#-giri17#-zal dumu ur-{d}nin-zu#
13. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ugu2 ur-nig2-ka ba-a-gar
15. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ugu2 lu2-giri17-zal-ka ba-a-gar
17. szunigin 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. tu-ra
19. szunigin 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. ba-usz2
21. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. u4-tusz-a ug3-IL2
23. szunigin 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a2 ug3? si-ga ug3-IL2
25. szunigin 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 7
1. [...] szita-ab-ba
2. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}
3. [lu2]-e2-kar-re maszkim
blank space
4. zi#-ga
5. szunigin# 2(u) 6(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
6. [szunigin] 4(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. szunigin 1(gesz'u) 7(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
10. iti-ta zal-la
11. szunigin# 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a2 gul-la
13. erin2-me#
14. szunigin 2(u) engar u4 3(u)-sze3
15. szunigin 2(disz) engar u4 1(u) 5(disz)-sze3
16. engar-me
17. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag u4 3(u)-sze3
18. szunigin 8(disz) sag-tag u4 1(u) 5(disz)-sze3
19. szunigin 4(disz) sag-tag u4 2(u) 6(disz)-sze3
20. szunigin 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
21. szunigin 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
22. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
23. szunigin 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
24. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
25. iri-ta nu-e3
26. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. iti-ta zal-la
28. szunigin 4(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. a2 gul-la
30. ug3-IL2-me
31. bala gub-ba
32. szunigin 3(u) 1(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
33. szunigin 2(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
34. iri-ta nu-e3
35. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 2(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
36. iti#-ta zal-la
37. szunigin# 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) la2 1/2(disz) <erin2> u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
40. szunigin 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
41. szunigin 7(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
42. iri-ta nu-e3
left
column 1
1. erin2 sze szu nu-ti-a
2. erin2 bala tusz-a
blank space
column 2
1. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 gul-la
column 3
1. iri-ta nu-e3
2. u3 iti-ta zal-la
blank space
column 4
1. nig2-ka9-ak
2. a2 erin2-na a-sza3-[ga]
3. ur-kisal dumu ur-[{d}nun-gal]
4. giri3 en-me-te#-[na]
column 5
1. [iti ezem]-{d#}dumu#-zi#-[ta]
2. [iti amar]-a-a-[si-sze3]
3. [iti] 5(disz)#-kam
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 30
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: BM 093369 & BM 093402 & BM 093403 & BM 093479 & BM 093484 & BM 093488 & BM 093496 & BM 093498 & OIM A00930 & JRL 0030 & UM 29-15-952 & UM 29-15-955 &
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz)# {gesz}u3-suh ig
2. e2-kikken2-ta
3. ur-{d}ba-ba6 muhaldim
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 a-ab-ba dumu ba-ba
blank space
3. iti ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 24
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0024
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [1(asz@c)] ur#-esz3-ku3-ga#
2'. 1(asz@c) lugal-iri-x
3'. dumu-ni-me#
4'. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi#
5'. x-nita-me
6'. la2-ia3 1(disz) gurusz#?
7'. ur-esz3-ku3-ga
8'. 3(gesz2) 5(disz) udu-hi-a
9'. 1(asz@c) lugal-uri3 na-gada
10'. 1(asz@c) ba-zi
11'. 1(asz) lugal nu-banda3
12'. dumu 1(asz) lugal-sipa
13'. dumu 1(asz) lu2-bala-sa6-ga
reverse
broken
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 28
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0028
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba a-bala du3-a-ku5
3. {gesz}kiri6 TAG-gar3-SZE3-KID
reverse
1. ki ur-x-ta
2. ka-tar-{d}ba-ba6
3. [szu] ba-ti
4. [iti] amar-a-a-si
5. [mu] us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 29
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0029
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) [n] 2(disz) udu niga
2. e2-udu gibil-ta
3. 1(disz) sila4 diri?
4. ki lu2-{d}kal-kal-ta
5. bala-sze3
reverse
1. u3 masz-da-re-a a2-ki-ti
2. ka5-a-mu i3-dab5
1 line blank
3. iti mu-szu-du8-ta
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 31
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0031
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) sze lugal
2. ur-lugal aszgab
3. 5(disz) sila3 ur-im-nun-na
4. 6(disz) sila3 nam-ha-ni
5. 5(disz) sila3 e2-u6-e
6. 5(disz) sila3 ba-gara2-a
7. 5(disz) sila3 s,il-la-ah
reverse
1. 5(disz) sila3 na-na
2. 2(disz) sila3 in-nu
3. 1(disz) sila3 gurusz SIG7-a
blank space
4. e2-kiszib3-ba-ta
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. mu a-ra2 3(disz)-kam
7. [si]-mu#-ur4-um{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003750
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 32
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0032
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 {u2}gamun u4-sakar
2. [...] x
3. ki szu-er3-ra-ta
4. lugal-{d}da-mu lu2 ur3
reverse
1. szu ba-ti
2. iti gu4-si-su
blank space
3. mu us2-sa si#-ma-num2{ki} ba#-hul
seal 1
1. lugal-[{d}]da-mu
2. dub-sar
3. dumu ur2-ra-dingir
4. gu-za-la2
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 33
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-numun lugal-an-ne2
2. ($ blank space $) gu4-numun ab-ba-gi-na
3. 1(disz) gu4-numun ab-ba-sa6-ga
4. 1(disz) gu4-numun nig2-gur11-{d}ba-ba6
5. 1(disz) gu4-numun lugal-za3-ge-si
6. gu4 e2-gal
7. 2(disz) gu4-numun 5(ban2)-ta un-sa6-ga{ki}
8. 4(disz) gu4-numun 3(ban2) [...] u8-udu-a{ki}
9. 5(disz) gu4-numun 4(ban2) sag-ub3{ki}
10. gu4 hun-ga2
11. 2(disz) gu4-numun 4(ban2) gu4 szu-{d}nanna
12. 2(u) la2 1(disz) ugula lu2-dingir-ra
13. 1(u) 5(disz) ugula ba-ta-e11-de3
reverse
1. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-ba-gara2
2. he2#-dab5 gir2-su{ki}-me
3. 5(disz) erin2 bala gub-ba
4. 5(disz) erin2 bala tusz-a
5. e2 uru11{ki}
6. 1(u) 6(disz) ASZ lu2 hun-ga2 uru11{ki}
7. 4(u) 3(disz) lu2 hun-ga2 sag-ub3{ki}
blank space
8. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 7(disz)-kam
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 34
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.00, --.--.05.00, --.--.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. 4(disz) [...]
3. [...] ur-{d}szul-pa-e3 lu2 {gesz}tukul
4. [...] ur-{d}isztaran
5. 2(barig) ad-da-gi-na#
6. 2(barig) lu2-{d}nanna
7. 2(barig) a-tu
8. lu2 kin-gi4-a ma-da gir2-su{ki} gub-ba-me
9. 2(barig) sza3-gal lu2 {gesz}tukul u3 {u2}urua{a}{ki} gen-na
10. 2(barig) nu-ur2-{d}suen lu2 {gesz}tukul u4 ba-szim-e-sze3 gen-na
11. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
12. iti ezem-{d}li9-si4
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze sza3-gal ansze
column 2
1. [...] tu [...]-x-mu
2. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
3. ur-du6-ku3-ga
4. 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
5. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
6. puzur4-{d}szul-gi
7. 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
8. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
9. szar-ru-um-i3-li2
10. 1(barig) 4(ban2) kasz saga 1(asz) 1(barig) kasz du
11. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) kasz saga [...] sze
12. {d}szul-gi-i3-<li2> szagina
13. 2(ban2) kasz du 3(ban2) ninda
14. elam tab-la-la{ki}-me
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3
16. ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 3
1. x x [...] u3 ansze x [x]
2. 2(barig) nu-ur2-{d}suen u4 [ba]-szim-e-sze3 gen-[na]
blank space
3. szunigin 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
4. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz du gur#
5. szunigin 2(disz) kasz dida du
6. szunigin 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
7. szunigin 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda gur
8. szunigin 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
9. 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. iti munu4-gu7
11. 1(disz) kasz dida saga
12. 1(disz) kasz dida du
13. 4(ban2) dabin
14. na-da#-ni?-i3-li2
reverse
column 1
1. gal?-LAGAB aga3-us2 nu?-x{ki}-sze3 udu-da gen-na-me
2. 2(ban2) [...]
3. {d}[...]
rest broken
column 2
1. [...] ad#-da-gi-na
2. [...] lu2#-dingir-ra#
3. [iti?] ezem-x-x-da [x]-ba?
4. 2(barig) ba-la-la [...]
5. [...]
6. za [...]
rest broken
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 35
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0035
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.10v.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz2-bi 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. ur-{d}en-lil2-la2-ke4
5. szu ba-ti
reverse
1. 1(disz) giri3-ni
2. 1(disz) szu-{d}en-lil2
line uncertain
4. lu2-inim-ma-me
5. iti ab-e3
6. u4 7(disz) ba-zal
7. mu en-gal en {d}nanna ba-hun-ga2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004879
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 36
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0036
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10v.06, Amar-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
2. nig2-sa10-am3-bi
3. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur-ta
4. ab-szi-gar
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. ur-{d}en-lil2-la2-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. iti ab-e3 u4 6(disz) ba-zal
3. igi szu-{d}idim
4. ur-{d}szu-mah
5. mu hu-uh3-nu-ri2 ba-hul
6. iti gu4-si-su-ka
7. ag2!-da ab-du11
seal 1
1. ur-{d}en-lil2
2. dumu ur-{d}nin-[...]
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 37
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0037
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.04, Šū-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
3. ki ur-{d}nam2-mah#-[ta]
4. i3-li2-li2 u3# nin-kar-re
5. szu ba-ti-esz
reverse
1. 1(disz) la-gi-ip
2. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
3. 1(disz) ur-abzu
4. 1(disz) lugal-{d}isztaran
5. lu2-inim-ma-bi-me
6. iti udru{duru5} u4 4(disz) ba-zal
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
8. iti szu-numun-a gi4-gi4-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004873
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 38
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0038
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma#-na# ku3-babbar
2. ki ad-da-kal-la-ta
3. ur-{d}en-ki-ke4
4. szu ba-ti
5. a-sza3-ga-ni
6. x-la-sze3
reverse
1. lu2#-[ra] nu-na-ab-szum2#?-ma#?-a
2. mu lugal-bi in-pa3
3. tukum-<bi> lu2 ur5
4. in-na-szum2
5. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
6. la-de3# mu lugal
7. in-pa3 iti sig4-ga
8. mu en {d}inanna
seal 1
1. ur-{d}en-ki
2. dumu ur-{d}en-lil2
(mirrored)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003604
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 39
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0039
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) ku6 sim
2. ki szu-er3-ra-ta
3. lu2-{d}da-mu
4. szu ba-ti
reverse
blank space
1. iti du6-ku3
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-nam-tar-re
2. dub-sar
3. dumu ur2-ra-dingir
4. gu-za-la2
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 40
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0040
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.03.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3) GAN2 a-sza3 dal-ba-na
2. mu 3(disz)-am3#
3. igi-3(disz)-gal2-sze3
1 line blank
4. 1(disz) ma-da-a nimgir
5. 1(disz) ur-ga2-gi4-a
6. 1(disz) ka-hal
7. 1(disz) lu2-me-lam2
reverse
1. ur-{d}suen dumu a-kal-la-ra
2. i3-na-szum2-mu-usz2
3. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
4. 1(disz) lu2-{d}inanna
5. 1(disz) szesz-kal-la
6. 1(disz) ur-ga2-nun-na
7. lu2-inim-ma-bi-me
8. iti sig4 u4 1(u) 3(disz) ba-zal
left
1. mu {d}szu-{d}suen lugal ma-da za-ab-sza-li
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 41
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0041
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. {d}ul-ma-si-tum#
3. 3(disz) udu niga
4. siskur2 an-nu-ni-tum
5. u4 e-ru-ba-tum dingir gu4-gu4-ka
6. zi-ga a-hi-ma kuruszda
reverse
1. giri3 a2-bi2-li2-a
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 42
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0042
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. 9(disz) udu u2 1(disz) masz2
3. hu-ba-a szagina
4. 1(disz) masz2
5. dam al-la
6. 1(disz) masz2
7. dam ur-nigar{gar}
reverse
1. mu-kux(DU)
2. {d}szul-gi-si2-im-tum
3. be-li2-du10 i3-dab5
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 43
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0043
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
en: 1 ox,
2. 5(disz) udu u2
en: 5 sheep, grain-fed;
3. igi-kar2 dam sukkal-mah
en: birth gift for the wife of the sukkalmaḫ;
4. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
en: 2 female kids, grain-fed;
5. ma2 an-na-sze3
en: for boat of An;
reverse
1. zi-ga
en: booked out (of the account of)
2. be-li2-du10
en: Belī-ṭab;
3. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: year after: “Anšan was destroyed.”
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 44
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0044
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga sa2-du11
2. 1(disz) sila4 niga
3. mu dam dan-ni-a-sze3
4. 1(disz) udu niga
5. siskur2 {d}al-la-tum
6. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
7. e2 {d}al-la-gu-la
8. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
9. e2 {d}nin-lil2-la2
reverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
2. e2 {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa
4. e2 {d}nin-e2-gi4-a
5. esz3-esz3 e2-u4-7(disz) sza3 nibru{ki}
6. giri3 nin-ga2
7. zi-ga be-li2-du10 kuruszda
8. iti ezem-{d}nin-a-zu
9. mu bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 45
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0045
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ad7 sila4
2. mu geme2 usz-bar-e-ne-sze3
3. 1(disz) ad7 sila4
4. mu geme2 usz-bar-e-ne-sze3
5. kisz{ki}-sze3
reverse
1. ugula gu3-zi-de2-a
2. 1(disz) sila4 sze nig2-gu7 nin-ga2-sze3
3. zi-ga a2-bi2-li2-a
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 46
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0046
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu u2 1(disz) sila4
2. i-mi-{d}suen
3. 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
4. gur11-ra-a
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3
6. lu2 uru11{ki}
reverse
1. 1(disz) sila4 ma-da-ti
2. 1(disz) masz2 dam [...]-da-[...]
3. mu-kux(DU) {d}szul-gi-si2-im-tum
4. a2-bi2-li2-a i3-dab5
5. iti ki-siki-{d}nin-[a]-zu
6. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 47
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0047
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.06.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. 1(disz) udu u2
3. siskur2 sag u4-sakar
4. sza3 unu{ki}-ga
reverse
1. giri3 {d}szul-gi-{d}utu-igi-mu
2. iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal
3. zi-ga a2-bi2-li2-a
4. iti a2-ki-ti
5. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 48
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0048
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.08.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) uz-tur
2. ur-{d}szul-gi-ra
3. iti-ta u4 2(u) 5(disz) ba-ra-zal
4. mu-kux(DU)
5. {d}szul-gi-si2-im-tum-ma
reverse
1. a2-bi2-li2-a
2. i3-dab5
3. iti szu-esz-sza
4. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 49
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0049
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
2. dam dan-ni-a
3. 1(disz) masz2
4. i-zu-a-ri2-ik ensi2
5. mu-kux(DU)
reverse
1. {d}szul-gi-si2-im-tum-ma
2. a2-bi2-li2-a
3. i3-dab5
4. iti szu-esz-sza
5. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 50
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0050
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.02.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szah2-NE-tur gesz-gi ba-usz2
2. geme2 usz-bar-e-ne
3. szu ba-ti-esz
reverse
1. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
2. zi-ga
3. a2-bi2-li2-a
4. iti ses-da-gu7
5. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
