Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 01
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00, Šulgi.46.07.00, Šulgi.46.08.00, Šulgi.46.09.00, Šulgi.46.10.00, Šulgi.46.11.00, Šulgi.46.11d.00, Šulgi.46.12.00, Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.02.00 (us2 year), Šulgi.47.03.00 (us2 year), Šulgi.47.04.00 (us2 year), Šulgi.47.05.00 (us
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gu4 gun3-a
2. 4(disz) gu4 mar-tu gun3-a
3. 6(disz) ab2 gun3-a
4. 2(disz) ab2
5. 2(u) 7(disz) udu niga
6. 1(disz) gukkal# gesz-du3 niga
7. 3(disz) masz2-gal niga
8. 1(gesz2) 3(u) u8 ge6 LU2-SU
9. 3(u) udu? babbar LU2-SU
10. 1(u) 4(disz) masz2-gal
11. 6(disz) masz2-gal babbar
12. 5(disz) masz2-gal si4
13. 2(u) 2(disz) ud5 babbar
14. 2(u) 7(disz) ud5 si4
15. ($ blank space $) 3(gesz2) 5(u) 3(u) 7(disz)
16. iti a2-ki-ti
17. 1(u) 7(disz) gu4 niga
18. 4(u) 5(disz) gu4
19. 4(disz) udu niga 1(disz) u8 niga
20. 1(disz) u8 sila4 nu2-a niga
21. 1(disz) masz2-gal gun3-a niga
22. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
23. 3(gesz2) 4(u) udu
24. 1(disz) udu gesz-du3
25. 1(disz) udu ge6 gesz-du3
26. 2(disz) udu a-lum gesz-du3
27. 1(disz) udu LU2-SU gesz-du3
28. 1(disz) udu LU2-SU
29. 3(disz) gukkal
30. 1(disz) gukkal gesz-du3
31. 4(disz) u8 sila4 nu2-a
32. 1(disz) gukkal gi
33. n 4(disz)# sila4
34. 1(disz) sila4 gukkal gi
35. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
36. 5(disz) masz2
37. 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba
38. 4(disz) ud5 masz2 nu2-a
39. 1(disz)# ud5
40. 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
41. [iti] ezem#-{d}szul#-[gi]
rest broken
column 2
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) udu
2. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu ge6
3. 7(disz) gukkal
4. 3(u) 1(disz) udu ge6 lu2-ulu3-um
5. 2(disz) udu gesz-du3 lu2-ulu3-um
6. 2(u) 6(disz) sila4
7. 3(u) 2(disz) u8
8. 1(disz) |U8+HUL2|
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
10. 1(disz) masz2-gal LU2-SU
11. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 LU2-SU
12. 1(disz) masz2-gal gesz-du3
13. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a
14. 4(disz) masz2-gal gun3-a
15. 4(disz) masz2-gal a-dara4
16. 4(disz) masz2 1(gesz2) 3(u) ud5
17. 1(disz) {munus}asz2-gar3
18. ($ blank space $) 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
19. iti ezem-mah
20. 1(u) 4(disz) gu4 niga
21. 1(disz) ab2 gun3-a niga
22. 3(disz) gu4 1(disz) ab2
23. 1(u) 6(disz) udu niga
24. 2(disz) gukkal niga
25. 1(disz) udu niga gesz-du3 szu12
26. 1(disz) udu niga gesz-du3 lu2-ulu3-um
27. 1(u) 5(disz) masz2-gal niga LU2-SU
28. 1(disz) masz2-gal niga
29. 1(disz) masz2 niga
30. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
31. 2(u) udu szu12
32. 3(disz) udu 5(disz) udu ge6 LU2-SU
33. 4(disz) gukkal
34. 3(u) 1(disz) masz2-gal szu12
35. 1(u) 1(disz) masz2
36. 2(u) 2(disz) ud5 gun3-a
37. [x] x x gu2#-na#
rest broken
column 3
1. 1(u) 4(disz) sila4
2. 4(u) la2 1(disz) u8 a-lum
3. 2(disz) u8 sila4 nu-a
4. 1(disz) masz2-gal
5. 5(disz)# masz2
6. 4(disz) ud5 masz2 nu-a
7. ($ blank space $) 3(gesz2) 1(u) 4(disz)
8. iti diri ezem-me#-ki-gal2 us2#-sa#
9. 1(u) 4(disz) gu4 niga
10. 3(disz) gu4 gun3-a niga
11. 1(disz) ab2 gun3-a niga
12. 4(u) 3(disz) gu4
13. 2(disz) ab2
14. 1(u) 3(disz) udu niga
15. 1(u) 7(disz) udu a-lum niga
16. 1(disz) udu gi niga
17. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu
18. 1(disz) udu lu2-ulu3-um
19. 2(disz) u8 sila4 nu-a
20. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2-gal
21. 1(disz) masz2-gal babbar
22. ($ blank space $) 4(gesz2) 5(u)
23. iti sze-sag11-ku5
24. 3(u) 6(disz) gu4 gun3-a
25. 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
26. 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a
27. 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3-a
28. 5(u) 5(disz) gu4
29. 1(disz) gu4 gesz-du3
30. 8(disz) gu4 gur8-gur8
31. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
32. 1(disz) gu4 mu 2(asz) gesz-du3
33. 1(disz) gu4 amar ga gun3-a
34. 2(u)# 6(disz)#? ab2 gun3-a
35. x [...] x x x
rest broken
column 4
1. 1(u) masz2-gal gun3-a
2. 5(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a
3. 1(u) la2 1(disz) ud5
4. 4(disz) ud5 masz2 nu-a
5. ($ blank space $) 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 7(disz)
6. iti masz-da3-gu7
7. 1(disz) gu4 niga
8. 3(disz) gu4 gun3-a
9. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
10. 1(disz) gu4 babbar
11. 1(disz) gu4
12. 1(disz) gu4 gesz-du3
13. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
14. 2(disz) ab2
15. 1(disz) ab2 gun3-a
16. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
17. 1(disz) udu gun3-a niga
18. 1(disz) udu a-lum niga
19. 5(disz)# masz2-gal niga LU2-SU
20. 6(disz) udu 1(disz) sila4
21. 5(disz) masz2-gal
22. 1(disz) masz2 gun3-a
23. 2(disz) masz2
24. ($ blank space $) 3(u) 6(disz)
25. iti szesz-da-gu7!
26. 6(disz) gu4 niga
27. 3(u) 2(disz) gu4
28. 7(disz) gu4 gun3-a
29. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
30. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
31. 1(disz) gu4 amar ga gun3-a
32. 6(disz) ab2
33. 4(disz) ab2 gun3-a
34. 1(u) 5(disz) udu niga
35. 3(disz) udu niga bar-gal2
36. 2(disz) gukkal niga
37. 1(u) 3(disz) udu# 2(disz)#? gukkal#?
rest broken
column 5
1. 1(disz) masz2-gal LU2-SU#
2. 1(disz) masz2#-gal# a-dara4 niga
3. 7(disz) udu 1(u) 7(disz) gukkal
4. 3(disz) u8 2(disz)#? |U8+HUL2|#
5. 2(gesz2) 2(disz) masz2#-gal
6. 2(u) 5(disz) masz2-gal LU2-SU
7. ($ blank space $) 4(gesz2)# la2 1(disz)
8. iti ki#-siki-{d}nin-a-zu
9. 2(u) 5(disz) gu4 niga
10. 2(disz) gu4 gun3-a
11. 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
12. 1(disz) gu4 gesz-du3
13. 2(disz) ab2 gun3-a
14. 1(disz) ab2 mu# 2(asz)
15. 3(u) 2(disz) udu niga
16. 3(disz) gukkal niga
17. 1(disz) sila4 niga
18. 2(disz) masz2-gal niga gun3-a
19. 1(disz) masz2-gal niga LU2-SU
20. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
21. 9(disz) gukkal
22. 1(gesz2) 3(u) gukkal babbar
23. 2(u) la2 1(disz) gukkal gesz-du3
24. 1(u) 2(disz) gukkal gesz-du3 babbar#
25. 2(disz) sila4 gukkal gesz-du3
26. 1(u) 8(disz) sila4 gukkal
27. 2(disz) sila4
28. 8(disz) sila4 gukkal ga
29. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) |U8+HUL2|
30. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) |U8+HUL2| babbar
31. 2(disz) kir11 gukkal
32. 2(gesz2)# 5(u)# 8(disz)# masz2-gal
33. 1(disz) masz2#-gal# gun3#-a
34. 1(disz) masz2 ga#
35. x x x x
rest broken
column 6
1. [...]
2. x [...]
3. 2(u) 3(disz) [...]
4. 1(u) 5(disz) gu4 gun3-[a]
5. 6(disz) [...]
6. 4(disz) ab2 gun3-[a]
7. 2(gesz2) la2 1(disz) udu [...]
8. 4(disz) gukkal# [...]
9. 1(u) gukkal [...]
10. 3(disz) sila4 [...]
11. 1(disz) u8 [...]
12. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu niga [gu4]-e-us2#-[sa]
13. 4(disz) masz2-gal [...]
14. 1(disz) masz2-gal niga [...]
15. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
16. 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz)# [...]
17. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) x [...]
18. 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...]
19. 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...]
20. 1(disz) [...]
21. 5(gesz2) 1(u) n [...]
22. 1(disz) masz2-gal# [...]
23. 1(disz) masz2-gal [...]
24. 4(disz) [...]
25. 2(disz) MUNUS-[...]
26. ($ blank space $) 2(gesz'u) n [...]
27. iti szu-[esz5-sza]
28. 1(gesz2) x [...]
29. 1(disz) x [...]
30. x [...]
31. x [...]
rest broken
(unknown number of cols. lost)
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin# 1 [...]
3. szunigin 1(disz) udu [...]
4. szunigin 6(disz) udu# [...]
5. szunigin 3(disz) [...]
6. szunigin 1(disz) u8 x [...]
7. szunigin 3(disz) masz2-gal# [...]
8. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) {munus#}[asz2-gar3]
9. szunigin 1(u) masz2-gal [...]
10. szunigin 2(u) 2(disz) masz2#-[gal ...]
11. szunigin 1(disz) masz2-gal# [...]
12. szunigin 1(disz) [masz2]
13. szunigin 1(disz) {munus}asz2#-[gar3]
14. szunigin 7(disz) MUNUS-[...]
15. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) [...]
16. szunigin 2(u) udu szu12#
17. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) [...]
18. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) [...]
19. szunigin 1(gesz2)# 4(u)# 5(disz)# x [...]
20. szunigin 2(gesz2) 5(u) 4(disz) [...]
21. szunigin 1(disz) udu LU2#-[SU]
22. szunigin# 2(gesz2)# n x [...]
23. szunigin# x x x [...]
column 2'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin 5(disz) [...]
3. szunigin 4(disz) masz2-gal# [...]
4. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) x [...]
5. szunigin 1(disz) masz2-gal gesz-du3#
6. szunigin 1(disz) masz2-gal LU2-SU gesz#-du3#
7. szunigin 2(disz) masz2 gun3-a#
8. szunigin 3(u)# 3(disz)# masz2
9. szunigin 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba
10. szunigin 1(disz) masz2 ga
11. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 gun3-a
12. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) ud5
13. szunigin 2(u) 7(disz) ud5 si4
14. szunigin 2(u) 2(disz) ud5 babbar
15. szunigin 1(u) 3(disz) ud5 masz2 nu-a
16. szunigin 2(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a
17. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3
18. a-hu-ni i3-dab5
19. szunigin 3(disz) gu4 gun3-a niga
20. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4 niga
21. szunigin 1(disz) ab2 gun3-a niga
22. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2 niga
23. szunigin 1(u) 7(disz) gu4 gun3-a
24. szunigin 4(gesz2) 3(u) gu4
25. szunigin 3(disz) gu4 babbar
26. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
27. szunigin 1(disz) gu4 gesz-du3 babbar
28. szunigin 6(disz) gu4 gesz-du3
29. szunigin 8(disz) gu4 gur8-gur8
30. szunigin 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a
31. szunigin 3(disz) gu4 mu 2(asz)
32. szunigin 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3#-a#
33. szunigin 1(disz) gu4 mu# [1(asz) ...]
34. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 amar [ga]
35. szunigin 1(disz)# amar am# ga# [...]
36. szunigin 1(gesz2) 1(u) [...]
37. szunigin 1(gesz2) [...]
column 3'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin 6(disz)# sila4# [...]
3. szunigin 4(u) 3(disz) [...]
4. szunigin 2(disz) u8 sila4 nu2#-[a]
5. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) |U8+HUL2|# [x]
6. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) |U8+HUL2| babbar
7. szunigin 2(u) 1(disz) udu a-lum
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8#? si4#? LU2-SU
9. szunigin 4(gesz2) 4(disz) u8 babbar LU2-SU
10. szunigin 5(gesz2) 1(u) u8 ge6 LU2-SU
11. szunigin 8(disz) kir11 gukkal babbar
12. szunigin 1(disz) kir11 gukkal
13. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kir11 babbar LU2-SU#
14. szunigin 2(u) la2 1(disz) kir11 ge6 LU2-SU#
15. szunigin 1(u) 7(disz) kir11 si4 LU2-SU
16. szunigin 1(disz) kir11 a-lum
17. szunigin 2(disz) kir11 ga
18. szunigin 1(disz) kir11 a-lum ga
19. szunigin 4(disz) masz2-gal gun3-a
20. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(disz) masz2-gal
21. szunigin# 1(u) 4(disz) masz2-gal babbar
22. szunigin 3(u) masz2-gal szu12
23. szunigin 4(disz) masz2-gal si4
24. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal LU2-SU
25. szunigin 2(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a
26. szunigin 3(disz) masz2-gal# gesz-du3 LU2-SU
27. szunigin 1(u) 6(disz) masz2
28. szunigin 1(disz) masz2 a-dara4#
29. szunigin 1(gesz2) 5(u) ud5
30. szunigin 2(u) 8(disz) ud5 si4
31. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 babbar
32. szunigin 1(u) 5(disz) ud5 masz2 nu-a
33. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3
34. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
35. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 ga
36. lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2 i3-dab5
37. szunigin 4(u) 7(disz) dur3
38. szunigin 4(u) 7(disz) eme6
39. szunigin 1(u) 1(disz) szeg9-bar nita2
40. szunigin 2(u) 3(disz) szeg9-bar munus
41. szunigin 2(disz) amar szeg9-bar nita2 ga
42. szunigin 3(disz) amar szeg9-bar-munus ga
43. szunigin {ansze}si2-si2 munus#?
44. szunigin 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ansze-edin-na
column 4'
beginning broken
1. [szunigin ...] masz2# gesz-du3
2. szunigin 3(u) 7(disz) udu a-lum
3. szunigin 1(u) 3(disz) udu a-lum gesz-du3
4. szunigin 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu si4 LU2-SU
5. szunigin 3(u) la2 1(disz) sila4
6. szunigin 1(disz) sila4 gukkal
7. szunigin 2(disz) sila4 a-lum
8. szunigin 5(disz) sila4 ga sukkal
9. szunigin 8(gesz2) 3(u) 7(disz) u8
10. szunigin 4(gesz2) u8 si4 LU2-SU
11. szunigin 5(gesz2) 2(u) 8(disz) |U8+HUL2|#
12. szunigin 3(disz) kir11
13. szunigin 6(disz) kir11 a-lum
14. szunigin 3(disz) masz2-gal gun3-a
15. szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 8(disz) masz2-gal
16. szunigin 2(gesz2)# 1(u)# 1(disz)# masz2-gal LU2-SU
17. szunigin 1(u) 6(disz) ud5
18. szunigin 5(disz) ud5 masz2 nu-a
19. szunigin 2(gesz2) ud5 LU2-SU
20. szunigin 1(u) {munus}asz2-gar3
21. na-lu5 i3-dab5
22. szunigin 1(disz) dur3
23. szunigin 6(disz) udu niga
24. szunigin 2(disz) udu a-lum niga
25. szunigin 1(disz) sila4 niga
26. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 5(disz) udu
27. szunigin 1(disz) sila4
28. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gukkal
29. szunigin 2(disz) sila4 ga sukkal
30. szunigin 1(gesz2)# 1(u)# 7(disz)# u8
31. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) [n?] U8+HUL2
32. szunigin 1(gesz2) u8 si4# LU2-SU
33. szunigin 1(gesz2) u8 babbar LU2-SU
34. szunigin 1(gesz2) u8 ge6 LU2-SU
35. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal?
36. en#-dingir-mu i3-dab5
37. [szunigin n] 1(disz) masz-da3
38. lugal-ha#-ma#-ti# i3-dab5
39. szunigin 2(disz) lulim nita2
40. szunigin# 5(disz)# szeg9-bar nita2
41. szunigin 4(disz) amar szeg9-bar nita2
42. szunigin 3(disz)? amar szeg9-bar munus
43. zu2-ga-li i3-dab5
44. szunigin 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2
45. szunigin 7(disz)#? {ansze}si2-si2 munus
column 5'
beginning broken
1. szunigin2# [n] 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4
2. szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2
3. szunigin2 2(disz)# am gu4
4. szunigin2 6(disz)# gu4# mar-tu
5. szunigin2 5(u) dur3
6. szunigin2 4(u)# 7(disz)# eme6
7. szunigin2 2(u) 2(disz) szeg9-bar nita2
8. szunigin2 3(u) la2 1(disz) szeg9-bar munus
9. szunigin2 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2
10. szunigin2 7(disz) {ansze}si2-si2 munus
11. szunigin2 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ansze-edin-na
12. szunigin2 2(disz) {ansze}kunga2 nita2
13. szunigin2 4(gesz2) 3(u) dusu2 nita2
1 erased after 270
14. szunigin2 4(gesz2) 3(u) 1(disz) dusu2 munus
15. szunigin2 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu niga
16. szunigin2 2(u) 2(disz) sila4# niga
17. szunigin2 6(gesz2) 2(u) 4(disz) masz2 niga
18. szunigin2 7(disz) masz2 a-dara4 niga
19. szunigin2 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) ud5 niga
20. szunigin2 3(szar'u) 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. szunigin2 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz) u8
22. szunigin2 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 7(disz) masz2
column 6'
beginning broken
1. [...] x [...] 4(u) n u8
2. nigin2-ba 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
3. nigin2-ba 2(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
read sila4!?
4. nigin2-ba 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5#
5. nigin2-ba 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) masz-da3
6. nigin2-ba 2(gesz2) 6(disz) az
7. nigin2-ba 2(gesz2) ha-bu-um
blank space
8. 9(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 7(disz)
blank space
9. kuruszda u3 sipa unu3-e-ne
10. ib2-dab5
11. ki na-sa6-ta
12. ba-zi
13. iti a2-ki-ti-ta
14. iti ezem-{d}nin-a-zu-sze3
15. iti-bi# 2(u)#? 3(disz)-kam
16. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
17. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 02
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 03
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 05
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 06
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 07
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 09
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 10
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 11
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 12
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004883
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 44
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 1(barig) sze gur
2. kiszib3 1(disz)-a
3. ki al-la-mu-ta
4. ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}isztaran
blank space
3. iti sze-il2-la
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 1(barig) sze gur
2. kiszib3 1(disz)-a
blank space
seal impression
3. ki al-la-mu-ta
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. giri3 ur-{d}isztaran
blank space
seal impression
broken
2. iti [sze-il2]-la
3. [mu ma-da za]-ab-[sza-li{ki} ba]-hul
seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2#
2. dub-sar
3. dumu ka-sa6 kuruszda
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 45
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2(asz) sze gur lugal
2. ki ur-{d}ba-ba6 ka-guru7-ta
3. mu ur-{d}ba-ba6 [x] szabra-sze3#
4. ba-sa6-ga
reverse
1. szu ba-ti
2. i3-dub he2-gal2-ta#?
3. [iti] diri sze-sag11-[ku5]
4. [mu ha]-ar#-szi{ki} hu#-[ur5]-ti{ki#} ba-hul
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 98
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0014
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 [i3]
2. a-hu-a dumu nu-banda3
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 [i3]
4. szu-e2-a sukkal
5. szuszin{ki}-ta du-ni
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2! i3
7. isz-me-a-ni dumu nu-banda3
8. sahar{ki}-sze3 du-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 [i3]
10. u-bar lu2 kas4
11. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-[gur2] i3
reverse
1. puzur4-esz18-dar sukkal
2. {u2}urua{a{ki}-sze3 du-ni
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 [i3]
4. szu-{d}nisaba aga3-us2-gal#
5. szuszin[{ki}]-ta# du-ni
6. 5(disz) sila3# [kasz 5(disz)? sila3 zi3] 1(disz) id-gur2# [i3]
7. szu-[...]
8. a-[...] du-ni
blank space
9. iti# szu#-numun# x u2?
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 99
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0015
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. puzur4-ha-mi nu-banda3#
3. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda
4. sza3 en-nu-sze3
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
6. sza3 e2-gal-sze3
7. giri3 puzur4-ha-mi#
8. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
9. 2(disz) gin2 i3
10. bu3-ka-a
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz)? gin2# i3#
2. ad-da elam
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3
5. sza3?-da?-nu-szar lu2 kas4
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3
8. i3-li2-ma-su sukkal
9. 1(disz) kasz dida du
10. 1(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 i3
11. lu2-bad3 x-{gesz}kiri6-sze3 x
12. giri3 nam-mah szesz [x]
13. zi#-ga u4 2(u) 4(disz)-kam
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 100
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0016
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
2. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
3. ba-ba-a lu2 kas4
4. szuszin{ki}-sze3 du-ni
5. 3(disz) sila3 ninda {d}iszkur-ba-ni sukkal
6. 1(gesz2) ninda elam ki-masz{ki}-me
7. giri3 {d}iszkur-ba-ni sukkal
8. ki-masz{ki}-ta du-ni
9. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
10. 3(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
11. lu2-{d}szara2 lu2 kas4
reverse
1. szuszin{ki}-[ta? du-ni]
2. 3(disz) sila3 ninda {d}utu-szi-la-at sukkal
3. 2(disz) sila3 ninda a-kal-la lu2 kas4
4. szuszin{ki}-ta du-ni
5. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
6. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
7. bur-ma-am3 lu2 kas4
8. 3(ban2) ninda elam sa-bu-um{ki}-me
9. giri3 bur-ma-am3 lu2 kas4
10. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
left
1. iti szu-numun
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 32
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) 1/2(disz) ma#-na# <siki> gu2 udu saga [x]
2. 9(disz) 1/2(disz) ma-[na siki] 3(disz)-kam#-[us2]
3. 1(u) 2(disz) ma-na siki# [x]
4. 1(asz) gu2 siki [x]
5. [5(disz)] ma-na siki [...]
reverse
1. szunigin 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na# siki hi-a
2. lu2-{d}utu [x]
3. iti sze-[il2-la]
4. mu# si-mu-[ru-um{ki} ba-hul]
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 56
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0019
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4-gesz# 4(disz) 1/2(disz) GAN2 gesz-ur3-ta
2. 4(disz) gu4 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ta
3. gu4-gesz gi4-gi4-dam
reverse
1. gu4 ur-{d}ba-ba6 szabra-e2 {d}nin-mar{ki}
2. ki sanga {d}nansze
3. GAN2-gu4 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4
4. a-sza3 zi-ga
5. u4 4(disz)-kam iti szu-numun
6. mu ma2-dara3-abzu ba-du8!
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 29
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0049
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) tug2 bar siki 4(disz)-kam us2
2. 3(disz) tug2 x [x] x
3. 1(disz) gada [...]
reverse
1. 1(disz) tug2 nig2-dara2
2. ba-an-sze6?
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 72
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0055
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. mu-kux(DU) lugal
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. nam-zi-tar-ra
2. ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. i3-dab5
4. iti szu-esz-sza
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 80
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0056
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.03.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. {d}nin-ti2-ug5-ga i3-si-in{ki}-ta du-ni
3. mu a-mur-{d}suen ensi2 kuara2{ki}
4. ba-zi
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
reverse
blank space
1. iti u5-bi2-gu7
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 76
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0057
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ud5
2. 3(disz) masz2-nita2
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
reverse
1. ensi2 kuara2{ki} i3-dab5
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 5(disz) udu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000003
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 89
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0058
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. u4-de3-nig2-saga
2. u3-na-a-du11
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU)-ta
4. suhusz-ki-in
5. he2-na-ab-szum2-mu
reverse
1. na-mi-gur-re
seal 1
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 88
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0059
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) 1/2(disz) gin2 gada sza3 gu gu-za-e3
2. sa szar2-ra ku3-sig17
3. {d}szul-gi-ra-ma dumu lugal-ka
reverse
1. ba-ta-kesz2
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ba-zi
4. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-ru{ki} ma-da{ki}-bi u3 hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 5(disz) 1/2(disz) gin2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 84
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0060
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 1(u) 2(disz) gin2
2. puzur4-a-sur lu2 kin-gi4-a bu-sza-am ensi2 si-ma-num2{ki}
3. [u4] si-ma-num2{ki}-ta
4. [i3]-im-gen-na
5. in-ba#
reverse
1. er3-{d}nanna [maszkim]
2. ki lu2-dingir-ra
3. ba-zi
4. sza3 puzur4-isz-{d}da-[gan]
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
left
1. 1(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000464
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 68
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0061
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.08.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(disz) udu niga
2. u4 2(u)-kam
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. na-lu5 i3-dab5
reverse
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}iszkur
2. dub-sar
3. dumu la-ni-a