Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 01
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00, Šulgi.46.07.00, Šulgi.46.08.00, Šulgi.46.09.00, Šulgi.46.10.00, Šulgi.46.11.00, Šulgi.46.11d.00, Šulgi.46.12.00, Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.02.00 (us2 year), Šulgi.47.03.00 (us2 year), Šulgi.47.04.00 (us2 year), Šulgi.47.05.00 (us
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gu4 gun3-a
2. 4(disz) gu4 mar-tu gun3-a
3. 6(disz) ab2 gun3-a
4. 2(disz) ab2
5. 2(u) 7(disz) udu niga
6. 1(disz) gukkal# gesz-du3 niga
7. 3(disz) masz2-gal niga
8. 1(gesz2) 3(u) u8 ge6 LU2-SU
9. 3(u) udu? babbar LU2-SU
10. 1(u) 4(disz) masz2-gal
11. 6(disz) masz2-gal babbar
12. 5(disz) masz2-gal si4
13. 2(u) 2(disz) ud5 babbar
14. 2(u) 7(disz) ud5 si4
15. ($ blank space $) 3(gesz2) 5(u) 3(u) 7(disz)
16. iti a2-ki-ti
17. 1(u) 7(disz) gu4 niga
18. 4(u) 5(disz) gu4
19. 4(disz) udu niga 1(disz) u8 niga
20. 1(disz) u8 sila4 nu2-a niga
21. 1(disz) masz2-gal gun3-a niga
22. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
23. 3(gesz2) 4(u) udu
24. 1(disz) udu gesz-du3
25. 1(disz) udu ge6 gesz-du3
26. 2(disz) udu a-lum gesz-du3
27. 1(disz) udu LU2-SU gesz-du3
28. 1(disz) udu LU2-SU
29. 3(disz) gukkal
30. 1(disz) gukkal gesz-du3
31. 4(disz) u8 sila4 nu2-a
32. 1(disz) gukkal gi
33. n 4(disz)# sila4
34. 1(disz) sila4 gukkal gi
35. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
36. 5(disz) masz2
37. 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba
38. 4(disz) ud5 masz2 nu2-a
39. 1(disz)# ud5
40. 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
41. [iti] ezem#-{d}szul#-[gi]
rest broken
column 2
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) udu
2. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu ge6
3. 7(disz) gukkal
4. 3(u) 1(disz) udu ge6 lu2-ulu3-um
5. 2(disz) udu gesz-du3 lu2-ulu3-um
6. 2(u) 6(disz) sila4
7. 3(u) 2(disz) u8
8. 1(disz) |U8+HUL2|
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
10. 1(disz) masz2-gal LU2-SU
11. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 LU2-SU
12. 1(disz) masz2-gal gesz-du3
13. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a
14. 4(disz) masz2-gal gun3-a
15. 4(disz) masz2-gal a-dara4
16. 4(disz) masz2 1(gesz2) 3(u) ud5
17. 1(disz) {munus}asz2-gar3
18. ($ blank space $) 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
19. iti ezem-mah
20. 1(u) 4(disz) gu4 niga
21. 1(disz) ab2 gun3-a niga
22. 3(disz) gu4 1(disz) ab2
23. 1(u) 6(disz) udu niga
24. 2(disz) gukkal niga
25. 1(disz) udu niga gesz-du3 szu12
26. 1(disz) udu niga gesz-du3 lu2-ulu3-um
27. 1(u) 5(disz) masz2-gal niga LU2-SU
28. 1(disz) masz2-gal niga
29. 1(disz) masz2 niga
30. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
31. 2(u) udu szu12
32. 3(disz) udu 5(disz) udu ge6 LU2-SU
33. 4(disz) gukkal
34. 3(u) 1(disz) masz2-gal szu12
35. 1(u) 1(disz) masz2
36. 2(u) 2(disz) ud5 gun3-a
37. [x] x x gu2#-na#
rest broken
column 3
1. 1(u) 4(disz) sila4
2. 4(u) la2 1(disz) u8 a-lum
3. 2(disz) u8 sila4 nu-a
4. 1(disz) masz2-gal
5. 5(disz)# masz2
6. 4(disz) ud5 masz2 nu-a
7. ($ blank space $) 3(gesz2) 1(u) 4(disz)
8. iti diri ezem-me#-ki-gal2 us2#-sa#
9. 1(u) 4(disz) gu4 niga
10. 3(disz) gu4 gun3-a niga
11. 1(disz) ab2 gun3-a niga
12. 4(u) 3(disz) gu4
13. 2(disz) ab2
14. 1(u) 3(disz) udu niga
15. 1(u) 7(disz) udu a-lum niga
16. 1(disz) udu gi niga
17. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu
18. 1(disz) udu lu2-ulu3-um
19. 2(disz) u8 sila4 nu-a
20. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2-gal
21. 1(disz) masz2-gal babbar
22. ($ blank space $) 4(gesz2) 5(u)
23. iti sze-sag11-ku5
24. 3(u) 6(disz) gu4 gun3-a
25. 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
26. 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a
27. 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3-a
28. 5(u) 5(disz) gu4
29. 1(disz) gu4 gesz-du3
30. 8(disz) gu4 gur8-gur8
31. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
32. 1(disz) gu4 mu 2(asz) gesz-du3
33. 1(disz) gu4 amar ga gun3-a
34. 2(u)# 6(disz)#? ab2 gun3-a
35. x [...] x x x
rest broken
column 4
1. 1(u) masz2-gal gun3-a
2. 5(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a
3. 1(u) la2 1(disz) ud5
4. 4(disz) ud5 masz2 nu-a
5. ($ blank space $) 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 7(disz)
6. iti masz-da3-gu7
7. 1(disz) gu4 niga
8. 3(disz) gu4 gun3-a
9. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
10. 1(disz) gu4 babbar
11. 1(disz) gu4
12. 1(disz) gu4 gesz-du3
13. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
14. 2(disz) ab2
15. 1(disz) ab2 gun3-a
16. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
17. 1(disz) udu gun3-a niga
18. 1(disz) udu a-lum niga
19. 5(disz)# masz2-gal niga LU2-SU
20. 6(disz) udu 1(disz) sila4
21. 5(disz) masz2-gal
22. 1(disz) masz2 gun3-a
23. 2(disz) masz2
24. ($ blank space $) 3(u) 6(disz)
25. iti szesz-da-gu7!
26. 6(disz) gu4 niga
27. 3(u) 2(disz) gu4
28. 7(disz) gu4 gun3-a
29. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
30. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
31. 1(disz) gu4 amar ga gun3-a
32. 6(disz) ab2
33. 4(disz) ab2 gun3-a
34. 1(u) 5(disz) udu niga
35. 3(disz) udu niga bar-gal2
36. 2(disz) gukkal niga
37. 1(u) 3(disz) udu# 2(disz)#? gukkal#?
rest broken
column 5
1. 1(disz) masz2-gal LU2-SU#
2. 1(disz) masz2#-gal# a-dara4 niga
3. 7(disz) udu 1(u) 7(disz) gukkal
4. 3(disz) u8 2(disz)#? |U8+HUL2|#
5. 2(gesz2) 2(disz) masz2#-gal
6. 2(u) 5(disz) masz2-gal LU2-SU
7. ($ blank space $) 4(gesz2)# la2 1(disz)
8. iti ki#-siki-{d}nin-a-zu
9. 2(u) 5(disz) gu4 niga
10. 2(disz) gu4 gun3-a
11. 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
12. 1(disz) gu4 gesz-du3
13. 2(disz) ab2 gun3-a
14. 1(disz) ab2 mu# 2(asz)
15. 3(u) 2(disz) udu niga
16. 3(disz) gukkal niga
17. 1(disz) sila4 niga
18. 2(disz) masz2-gal niga gun3-a
19. 1(disz) masz2-gal niga LU2-SU
20. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
21. 9(disz) gukkal
22. 1(gesz2) 3(u) gukkal babbar
23. 2(u) la2 1(disz) gukkal gesz-du3
24. 1(u) 2(disz) gukkal gesz-du3 babbar#
25. 2(disz) sila4 gukkal gesz-du3
26. 1(u) 8(disz) sila4 gukkal
27. 2(disz) sila4
28. 8(disz) sila4 gukkal ga
29. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) |U8+HUL2|
30. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) |U8+HUL2| babbar
31. 2(disz) kir11 gukkal
32. 2(gesz2)# 5(u)# 8(disz)# masz2-gal
33. 1(disz) masz2#-gal# gun3#-a
34. 1(disz) masz2 ga#
35. x x x x
rest broken
column 6
1. [...]
2. x [...]
3. 2(u) 3(disz) [...]
4. 1(u) 5(disz) gu4 gun3-[a]
5. 6(disz) [...]
6. 4(disz) ab2 gun3-[a]
7. 2(gesz2) la2 1(disz) udu [...]
8. 4(disz) gukkal# [...]
9. 1(u) gukkal [...]
10. 3(disz) sila4 [...]
11. 1(disz) u8 [...]
12. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu niga [gu4]-e-us2#-[sa]
13. 4(disz) masz2-gal [...]
14. 1(disz) masz2-gal niga [...]
15. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
16. 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz)# [...]
17. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) x [...]
18. 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...]
19. 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...]
20. 1(disz) [...]
21. 5(gesz2) 1(u) n [...]
22. 1(disz) masz2-gal# [...]
23. 1(disz) masz2-gal [...]
24. 4(disz) [...]
25. 2(disz) MUNUS-[...]
26. ($ blank space $) 2(gesz'u) n [...]
27. iti szu-[esz5-sza]
28. 1(gesz2) x [...]
29. 1(disz) x [...]
30. x [...]
31. x [...]
rest broken
(unknown number of cols. lost)
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin# 1 [...]
3. szunigin 1(disz) udu [...]
4. szunigin 6(disz) udu# [...]
5. szunigin 3(disz) [...]
6. szunigin 1(disz) u8 x [...]
7. szunigin 3(disz) masz2-gal# [...]
8. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) {munus#}[asz2-gar3]
9. szunigin 1(u) masz2-gal [...]
10. szunigin 2(u) 2(disz) masz2#-[gal ...]
11. szunigin 1(disz) masz2-gal# [...]
12. szunigin 1(disz) [masz2]
13. szunigin 1(disz) {munus}asz2#-[gar3]
14. szunigin 7(disz) MUNUS-[...]
15. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) [...]
16. szunigin 2(u) udu szu12#
17. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) [...]
18. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) [...]
19. szunigin 1(gesz2)# 4(u)# 5(disz)# x [...]
20. szunigin 2(gesz2) 5(u) 4(disz) [...]
21. szunigin 1(disz) udu LU2#-[SU]
22. szunigin# 2(gesz2)# n x [...]
23. szunigin# x x x [...]
column 2'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin 5(disz) [...]
3. szunigin 4(disz) masz2-gal# [...]
4. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) x [...]
5. szunigin 1(disz) masz2-gal gesz-du3#
6. szunigin 1(disz) masz2-gal LU2-SU gesz#-du3#
7. szunigin 2(disz) masz2 gun3-a#
8. szunigin 3(u)# 3(disz)# masz2
9. szunigin 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba
10. szunigin 1(disz) masz2 ga
11. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 gun3-a
12. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) ud5
13. szunigin 2(u) 7(disz) ud5 si4
14. szunigin 2(u) 2(disz) ud5 babbar
15. szunigin 1(u) 3(disz) ud5 masz2 nu-a
16. szunigin 2(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a
17. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3
18. a-hu-ni i3-dab5
19. szunigin 3(disz) gu4 gun3-a niga
20. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4 niga
21. szunigin 1(disz) ab2 gun3-a niga
22. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2 niga
23. szunigin 1(u) 7(disz) gu4 gun3-a
24. szunigin 4(gesz2) 3(u) gu4
25. szunigin 3(disz) gu4 babbar
26. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
27. szunigin 1(disz) gu4 gesz-du3 babbar
28. szunigin 6(disz) gu4 gesz-du3
29. szunigin 8(disz) gu4 gur8-gur8
30. szunigin 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a
31. szunigin 3(disz) gu4 mu 2(asz)
32. szunigin 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3#-a#
33. szunigin 1(disz) gu4 mu# [1(asz) ...]
34. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 amar [ga]
35. szunigin 1(disz)# amar am# ga# [...]
36. szunigin 1(gesz2) 1(u) [...]
37. szunigin 1(gesz2) [...]
column 3'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin 6(disz)# sila4# [...]
3. szunigin 4(u) 3(disz) [...]
4. szunigin 2(disz) u8 sila4 nu2#-[a]
5. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) |U8+HUL2|# [x]
6. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) |U8+HUL2| babbar
7. szunigin 2(u) 1(disz) udu a-lum
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8#? si4#? LU2-SU
9. szunigin 4(gesz2) 4(disz) u8 babbar LU2-SU
10. szunigin 5(gesz2) 1(u) u8 ge6 LU2-SU
11. szunigin 8(disz) kir11 gukkal babbar
12. szunigin 1(disz) kir11 gukkal
13. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kir11 babbar LU2-SU#
14. szunigin 2(u) la2 1(disz) kir11 ge6 LU2-SU#
15. szunigin 1(u) 7(disz) kir11 si4 LU2-SU
16. szunigin 1(disz) kir11 a-lum
17. szunigin 2(disz) kir11 ga
18. szunigin 1(disz) kir11 a-lum ga
19. szunigin 4(disz) masz2-gal gun3-a
20. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(disz) masz2-gal
21. szunigin# 1(u) 4(disz) masz2-gal babbar
22. szunigin 3(u) masz2-gal szu12
23. szunigin 4(disz) masz2-gal si4
24. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal LU2-SU
25. szunigin 2(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a
26. szunigin 3(disz) masz2-gal# gesz-du3 LU2-SU
27. szunigin 1(u) 6(disz) masz2
28. szunigin 1(disz) masz2 a-dara4#
29. szunigin 1(gesz2) 5(u) ud5
30. szunigin 2(u) 8(disz) ud5 si4
31. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 babbar
32. szunigin 1(u) 5(disz) ud5 masz2 nu-a
33. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3
34. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
35. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 ga
36. lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2 i3-dab5
37. szunigin 4(u) 7(disz) dur3
38. szunigin 4(u) 7(disz) eme6
39. szunigin 1(u) 1(disz) szeg9-bar nita2
40. szunigin 2(u) 3(disz) szeg9-bar munus
41. szunigin 2(disz) amar szeg9-bar nita2 ga
42. szunigin 3(disz) amar szeg9-bar-munus ga
43. szunigin {ansze}si2-si2 munus#?
44. szunigin 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ansze-edin-na
column 4'
beginning broken
1. [szunigin ...] masz2# gesz-du3
2. szunigin 3(u) 7(disz) udu a-lum
3. szunigin 1(u) 3(disz) udu a-lum gesz-du3
4. szunigin 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu si4 LU2-SU
5. szunigin 3(u) la2 1(disz) sila4
6. szunigin 1(disz) sila4 gukkal
7. szunigin 2(disz) sila4 a-lum
8. szunigin 5(disz) sila4 ga sukkal
9. szunigin 8(gesz2) 3(u) 7(disz) u8
10. szunigin 4(gesz2) u8 si4 LU2-SU
11. szunigin 5(gesz2) 2(u) 8(disz) |U8+HUL2|#
12. szunigin 3(disz) kir11
13. szunigin 6(disz) kir11 a-lum
14. szunigin 3(disz) masz2-gal gun3-a
15. szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 8(disz) masz2-gal
16. szunigin 2(gesz2)# 1(u)# 1(disz)# masz2-gal LU2-SU
17. szunigin 1(u) 6(disz) ud5
18. szunigin 5(disz) ud5 masz2 nu-a
19. szunigin 2(gesz2) ud5 LU2-SU
20. szunigin 1(u) {munus}asz2-gar3
21. na-lu5 i3-dab5
22. szunigin 1(disz) dur3
23. szunigin 6(disz) udu niga
24. szunigin 2(disz) udu a-lum niga
25. szunigin 1(disz) sila4 niga
26. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 5(disz) udu
27. szunigin 1(disz) sila4
28. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gukkal
29. szunigin 2(disz) sila4 ga sukkal
30. szunigin 1(gesz2)# 1(u)# 7(disz)# u8
31. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) [n?] U8+HUL2
32. szunigin 1(gesz2) u8 si4# LU2-SU
33. szunigin 1(gesz2) u8 babbar LU2-SU
34. szunigin 1(gesz2) u8 ge6 LU2-SU
35. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal?
36. en#-dingir-mu i3-dab5
37. [szunigin n] 1(disz) masz-da3
38. lugal-ha#-ma#-ti# i3-dab5
39. szunigin 2(disz) lulim nita2
40. szunigin# 5(disz)# szeg9-bar nita2
41. szunigin 4(disz) amar szeg9-bar nita2
42. szunigin 3(disz)? amar szeg9-bar munus
43. zu2-ga-li i3-dab5
44. szunigin 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2
45. szunigin 7(disz)#? {ansze}si2-si2 munus
column 5'
beginning broken
1. szunigin2# [n] 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4
2. szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2
3. szunigin2 2(disz)# am gu4
4. szunigin2 6(disz)# gu4# mar-tu
5. szunigin2 5(u) dur3
6. szunigin2 4(u)# 7(disz)# eme6
7. szunigin2 2(u) 2(disz) szeg9-bar nita2
8. szunigin2 3(u) la2 1(disz) szeg9-bar munus
9. szunigin2 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2
10. szunigin2 7(disz) {ansze}si2-si2 munus
11. szunigin2 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ansze-edin-na
12. szunigin2 2(disz) {ansze}kunga2 nita2
13. szunigin2 4(gesz2) 3(u) dusu2 nita2
1 erased after 270
14. szunigin2 4(gesz2) 3(u) 1(disz) dusu2 munus
15. szunigin2 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu niga
16. szunigin2 2(u) 2(disz) sila4# niga
17. szunigin2 6(gesz2) 2(u) 4(disz) masz2 niga
18. szunigin2 7(disz) masz2 a-dara4 niga
19. szunigin2 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) ud5 niga
20. szunigin2 3(szar'u) 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. szunigin2 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz) u8
22. szunigin2 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 7(disz) masz2
column 6'
beginning broken
1. [...] x [...] 4(u) n u8
2. nigin2-ba 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
3. nigin2-ba 2(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
read sila4!?
4. nigin2-ba 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5#
5. nigin2-ba 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) masz-da3
6. nigin2-ba 2(gesz2) 6(disz) az
7. nigin2-ba 2(gesz2) ha-bu-um
blank space
8. 9(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 7(disz)
blank space
9. kuruszda u3 sipa unu3-e-ne
10. ib2-dab5
11. ki na-sa6-ta
12. ba-zi
13. iti a2-ki-ti-ta
14. iti ezem-{d}nin-a-zu-sze3
15. iti-bi# 2(u)#? 3(disz)-kam
16. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
17. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 72
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0055
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. mu-kux(DU) lugal
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. nam-zi-tar-ra
2. ensi2 gu2-du8-a{ki}
3. i3-dab5
4. iti szu-esz-sza
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 80
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0056
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.03.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. {d}nin-ti2-ug5-ga i3-si-in{ki}-ta du-ni
3. mu a-mur-{d}suen ensi2 kuara2{ki}
4. ba-zi
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
reverse
blank space
1. iti u5-bi2-gu7
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 76
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0057
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ud5
2. 3(disz) masz2-nita2
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
reverse
1. ensi2 kuara2{ki} i3-dab5
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 5(disz) udu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000003
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 89
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0058
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. u4-de3-nig2-saga
2. u3-na-a-du11
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU)-ta
4. suhusz-ki-in
5. he2-na-ab-szum2-mu
reverse
1. na-mi-gur-re
seal 1
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 88
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0059
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) 1/2(disz) gin2 gada sza3 gu gu-za-e3
2. sa szar2-ra ku3-sig17
3. {d}szul-gi-ra-ma dumu lugal-ka
reverse
1. ba-ta-kesz2
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ba-zi
4. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-ru{ki} ma-da{ki}-bi u3 hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 5(disz) 1/2(disz) gin2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 84
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0060
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 1(u) 2(disz) gin2
2. puzur4-a-sur lu2 kin-gi4-a bu-sza-am ensi2 si-ma-num2{ki}
3. [u4] si-ma-num2{ki}-ta
4. [i3]-im-gen-na
5. in-ba#
reverse
1. er3-{d}nanna [maszkim]
2. ki lu2-dingir-ra
3. ba-zi
4. sza3 puzur4-isz-{d}da-[gan]
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
left
1. 1(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000464
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 68
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0061
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.08.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(disz) udu niga
2. u4 2(u)-kam
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. na-lu5 i3-dab5
reverse
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}iszkur
2. dub-sar
3. dumu la-ni-a
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 79
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0062
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. 2(disz) ab2 niga
3. 5(disz) ab2
4. bala-a zi-ga
5. sza3 a2-ge6 il2-la
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. {d}nanna-zi-sza3-gal2 ensi2 gir2-su{ki}
2. i3-dab5
3. iti ses-da-gu7
4. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 8(disz)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 82
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0063
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.02m.00 (intercalated) =? Šulgi.45.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na zabar
2. ki-la2 {uruda}gag eme-gir2 2(u) 6(disz)-kam
3. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 1(u) 8(disz)-kam
4. 2(disz) ma-na uruda
5. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 8(disz)-kam
reverse
1. nig2-til-til ba-zi-ra-am3
2. ki [...]-ta#
3. puzur4-er3-ra
4. szu ba-ti
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
6. iti szah2-ku3-gu7 2(disz)-kam
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 90
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0064
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-mes
2. u3-na-a-du11
3. udu ba-usz2
4. na-lu5
reverse
1. ur-{d}dumu-zi-da-ke4 i3-be2-a
2. szu ti-ba-ab
3. kiszib3 e2 szu ha-ba-ab-ti
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 77
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0065
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.12.18, Šulgi.34.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 niga x
2. a2 u4 te-na
3. 1(disz) udu niga nita
4. a2-ge6-ba-a
5. na-tu-um {d}inanna {gesz}tukul
6. iti u4 2(u) la2 2(disz) ba-zal
7. 1(disz) udu niga nita
8. siskur2 {d}en-ki
reverse
1. iti u4 2(u) ba-zal
2. 1(disz) szah2-NE-tur
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(disz) szah2-NE-tur a-ra2 2(disz)-kam
5. 1(disz) szah2-NE-tur a-ra2 2(disz)-kam
6. e2-muhaldim-sze3
7. zi-ga iti sze-sag11-[ku5]
8. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 85
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0066
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
2. ta2-di3-ki-za nar-munus nin-kal-la
3. da-ri2-isz-ma-tum ummeda{da} sza-at-{d}suen dumu-munus lugal-ka
4. u4 {d}i7-lu2-ru-gu2-ta
5. i3-im-e-re-esz2-sza-a
reverse
1. in-be6-e-esz2
2. giri3 a-hu-ni sukkal
3. er3-{d}nanna sukkal maszkim
4. ki puzur4-er3-ra-ta
5. ba-zi
6. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
7. iti szah2-ku3-gu7
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 <hu>-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 71
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0067
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) udu
2. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) u8
3. [x] 6(disz) masz2
4. 3(u) 7(disz) ud5
5. zi-ga
6. u4 8(disz)-kam
7. bala ensi2 adab{ki}
reverse
1. u3 ensi2 kisz[{ki}]
2. ki ur-ku3-nun-na
3. [iti] a2-ki-ti
4. mu ki-masz{ki} u3 [hu-ur5]-ti{ki} ba-hul
left
1. [x] 2(u) 5(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000285
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 74
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0068a + b
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ki ab-ba-sa6-ga-ta
2. ma-szum i3-dab5
3. iti masz-da3-gu7
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. ur-{d}suen
2. szagina
3. unu{ki}-ga
column 2
1. u3 |BAD3.AN|#{ki#}
2. ma-[szum]
3. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000003
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 70
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0069
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.08.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu masz2
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
3. 1(u) 1(disz) udu kiszib3 nam-zi-tar-ra
4. 1(disz) sila4 kiszib3 ib-ni-dingir
5. 5(disz) udu kiszib3 lu2-sa6-ga
6. 3(gesz2) 4(disz) udu gub-ba
7. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu la2-ia3
8. kiszib3 sa3-si2
reverse
1. 3(u) udu gub-ba
2. kiszib3 a-al-la-mu
3. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 2(disz) ba-zal
4. ki du11-ga-ta
5. ab-ba-kal-la szu ba-ti
6. mu e2 {d}szara2 ba-du3
left
1. 1(gesz2) 2(u) udu bar-ta-gal2 sa3-si2 [i3-x]
seal 1
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 86
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0070
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.07.17 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) za-hum ku3-babbar
2. szu-{d}en-lil2 dumu lugal-e2
3. giri3 a-bu-du10 lu2 a-bu-ni-ka
4. 1(disz) gir2 udu usz2 zabar mu10-us2-bi na4
5. hu-un-ha-ab-ur szagina
6. giri3 s,e-lu-usz-{d}da-[gan]
7. 1(disz) gir2 udu usz2 zabar
8. la-ma-kesz2-x-[x]
reverse
1. giri3 [...]
2. szu im-mi-[...]
3. 1(disz) gal ku3-[babbar]
4. 2(disz) gir2 udu usz2 zabar
5. s,e-lu-usz-{d}da-gan
6. nam-ra-ak ur-bil3-lum{ki}-ma
7. mu-kux(DU)
8. puzur4-er3-ra
9. szu ba-ti
10. sza3 nibru{ki}
11. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-ra-zal
12. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul mu us2-sa-bi
left
1. 6(disz) nig2-ka9-ma
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000003
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 69
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0071
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.05.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) udu u2
2. 1(gesz2) 2(disz) u8 u2
3. 8(disz) sila4 gub
4. 4(u) 4(disz) masz2-gal u2
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) ud5 u2
6. 8(disz) masz2 gub
7. szu-gid2 udu ha-ma-zi2{ki}
8. u4 1(u) 6(disz)-kam
reverse
1. ki in-ta-e3-[a-ta]
2. ur-ku3-nun-na i3-dab5
3. kiszib3 ab-ba-kal-la
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu {d}szu-{d}[suen] lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
seal 1
1. ab-ba-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-[su]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 75
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0072
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.04.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. da-da ensi2
3. 1(disz)
4. mu-kux(DU) lugal
5. szunigin 1(disz) sila4
6. 1(disz)
7. sza3-bi-ta
reverse
1. ki-be2 [gi4-a]
2. in-ta-e3-a
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka
6. mu-du3
left
1. u4 4(disz)-kam giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 81
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0073
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.05.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 3(u) ku6 e-sir2 {gesz}gesztu
2. 5(gesz2) ku6 u2-ga
3. 3(gesz2) ku6 gir5-gir5
4. 2(u) ku6 nu-ka-imin
5. 1(gesz2) ku6 suhur ab-ba
6. 1(gesz2) ku6 x [x]
7. 2(ban2) ku6 al-sze6#-[ga2]
8. lu2-{d}nanna szabra
9. 1(ban2) ku6 al-sze6-ga2
10. na-silim dumu-lugal
11. 2(u) 5(disz) ma-sa2-ab
12. 8(disz) ku6 kisal?-luh 8(disz) ku6 ma-sar
13. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) ku6 be2#-{d}al-la
14. 1(barig) gir-sze6 lugal
reverse
1. 1(barig) 4(ban2) ku6 nig2-ki 2(u) ku6 musz#?
2. lugal-ezem lu2 kas4
3. 1(barig) 3(ban2) ku6-sze6 1(ban2) ku6 du5-rum
4. 6(disz) ku6 gu2-ba-lu-a 5(u) 7(disz) ku6-a
5. 3(disz) ku6 sag-kesz2
6. e2-a-i3-li2
7. 1(ban2) 9(disz) sila3 szum2 za-ha-din
8. ur-{d}suen dumu#-lugal#
9. 1(u) 5(disz) ku6 sag-kesz2 du10-ga#
10. 4(u) 3(disz) ku6 sag-kesz2 KA#
11. 4(disz) ku6 sag-kesz2 4(u) ku6-a
12. 5(u) ku6 musz-u2 szu-ku6 sa gu2-gal
13. 1(u) 2(disz) ku6 sag-kesz2 2(barig) ku6-sze6
14. gir13-tab{ki}-ta gu-zu-lum
15. 1(ban2) 2(disz) sila3 ku6-sze6 eme-bala mar-tu
16. mu-kux(DU) ur-mes szu ba-ti
left
1. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 2(u) 5(disz)
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000466
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 73
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0074
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.02.00, Šū-Suen.09.07.00, Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) u8
2. 2(u) {munus}asz2-gar3
3. szu-gid2
4. iti masz-da3-gu7
5. ugula ur-du6-ku3-ga
6. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
8. mu bala ensi2 babila{ki}
9. iti a2-ki-ti
10. ugula i-ku-mi-szar
11. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ud5
12. 1(u) 8(disz) masz2-nita2
reverse
1. szu-gid2
2. iti ezem-{d}me-ki-gal2
3. ugula er3!-re-szum
4. giri3 du11-ga
5. ki i-din-er3-ra-ta
6. ur-ku3-nun-na i3-dab5
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
left
1. 5(disz) gu4 3(gesz2) 2(u) 5(disz) udu
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-[gir2]-su kuruszda
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000011, S000020, S000136, S000302, S000426
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 91
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0075
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Amar-Suen.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
surface a
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz! u4 1(disz)-sze3
2. kiszib3 ur-mes
surface b
blank space
seal impressions
surface c
blank space
seal impressions
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszumgal
4. ARAD2-zu
seal 2
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
column 2
1. na-sa6
2. kuruszda
3. ARAD2-zu
(following Buchanan)
seal 3
1. a-da-lal3
2. ARAD2 lugal
seal 4
1. i-ri-bu-um
2. ARAD2 lugal
seal 5
1. ad-da-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-pa-e3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 83
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0076
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2
2. s,e-ri dumu sze-eb-ba lu2 bu-li{ki}
3. u4 bu-li{ki}-ta
4. 2(disz) har ku3-babbar 8(disz) gin2-ta
5. da-szu-ug szimaszgi2{ki}
6. u4 szimaszgi2{ki}-ta
7. 1(disz) har ku3-babbar 8(disz) gin2
8. na-wa-ar-sze-en gudu4 {d}nin-hur-sag-ga2 lu2 na-wa-ar{ki}
9. u4 na-wa-ar{ki}-ta
10. i3-im-e-re-esz2-sza-a
reverse
1. er3-{d}nanna sukkal-mah maszkim
2. 1(disz) har ku3-babbar 7(disz) gin2
3. kal-bi-si aga3-us2 lu2 dun-a a-bu-ni szagina
4. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
blank space
5. in-be6-e-esz2
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. ba-zi
8. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. mu en unu{ki}-ga ba-hun
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 78
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0077
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [x gu4] ki zabar-dab5?-ta
3. [x] gu4 ki pa3-da-mu-ta
4. [x gu4] ba-usz2 sza3-gu4 e2-a-i3-li2-ka
5. [x] gu4 ur-{d}{asz}aszgi{gi4} unu3
6. [x] gu4 ki lu2-ma2-gan-na lu2 en-nu
7. 1(disz) gu4 ki ur-bara2-si-ga lu2 en-nu-ta
8. 2(disz) gu4 ki ur-nigar{gar} ka-guru7
9. 1(disz) gu4 ki ensi2 a-pi2-ak{ki}-ta
10. 1(disz) gu4 ki ar-szi-ah lu2 gu7-du
11. 1(disz) gu4 ki ma-at-i3-li2-ta
12. 2(disz) gu4 ki a2-la-la-ta
13. 3(disz) gu4 ki ur-nigar{gar}-ta
14. 1(disz) gu4 ki a-mur-{d}suen ensi2 kuara2{ki}-ta
15. 2(disz) gu4 ki ar-szi-ah ensi2 babila{ki}-ta
reverse
1. mu-kux(DU) didli
2. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) Trouvaille 87
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0078
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szen-dili2 szunigin zabar
2. ta2-bur-PA-tum e2-gi4-a ur-{d}iszkur ensi2
3. in-ba
4. wa-qar-{d}szu-{d}suen ba-za maszkim
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. ba-zi
3. sza3 nibru{ki}
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2 {d}en-ki-ka in-dim2
left
1. 1(disz)