Witness
Witness to composite(s): Q005187: Q005195: Q005301: Q005302
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.01.01.05, ex. 01 & RIME 2.01.03.02, ex. 03 & RIME 2.x00.00.1011, ex. 01 & RIME 2.x00.00.1012, ex. 01
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 6266
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sargon.00.00.00; Manishtusu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
obverse
column 1'
1'. [u-sa-za]-ku#-[ni]
en: (As for the one) who removes (this inscription),
2'. {[d]}en#-lil2
en: the gods Enlil
3'. [u3] {d}utu
en: and Šamaš
4'. [_suhusz_]-su
en: his foundations
5'. [li-su2]-ha
en: may they both tear out,
6'. _[sze]-numun#_-su
en: (and) his seed
7'. [li-il-qu3]-ta2#
en: may they pluck out!
rest broken
column 2'
1'. _sze-numun#_-[su] li-il#-[qu3-ta2]
en: his seed may they pluck out!
2'. _mu-sar-ra dug_
en: Inscription of a vessel.
3'. sar-ru-gi
en: Sargon,
4'. _lugal_ a-ga-de3{ki}
en: king of Agade,
5'. _sag-gesz-ra_
en: conquerer
6'. _sag_ unu{ki#}
en: of Uruk
rest broken
column 3'
1'. u-sa-ar#-[bi-su]
en: (The god Enlil) made him great,
2'. szum-[su]
en: his name
3'. i-bi2#
en: called,
4'. u3#
en: and
5'. _{[gesz]}gidri_ [...]-x
en: the scepter of kingship
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000844: Q005196
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.01.03.01, ex. 01 & RIME 2.01.03.03, ex. 02
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb 00051
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Manishtusu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
reconstruction
object statue base
surface a
1. ma-an-isz-tu-su
2. _lugal_
3. _kisz_
4. i3-nu
5. an-sza-an{ki}
6. u3
7. szi4-ri2-hu-um{ki}
8. _sag-gesz-ra_-ni
9. ti-a-am-tim
10. sza-pil-tim
11. _ma2-ma2 gesz-la_-e
12. u-sa-bi3-ir
13. _iri{ki}-iri{ki}_
14. a-bar-ti
15. ti-a-am-tim
16. 3(u@c) 2(asz) a-na
17. REC169
18. ip-hu-ru-nim-ma
19. isz11-ar
20. u3
21. _iri{ki}-iri{ki}_-su-nu
22. _sag-gesz-ra_
23. _en-en_-su-nu
24. [u]-sa#-am-qi2-it
25. u3
26. isz-tu4#-[ma]
27. id#-[ke2-as-su-nu-ni-ma]
28. a-di-ma#
29. hu-ri2 _ku3_
30. il2-qu3-ut
31. sa-du2-e
32. a-bar-ti
33. ti-a-am-tim
34. sa-pil-tim
35. _na4-na4_-su#-nu _ge6_
36. i-pu-lam#-ma#
37. in _ma2-ma2_
38. i-s,a-[na-ma]
39. in kar-ri2-<im>
40. szi a-ga-de3{ki}
41. er3-ku8-us
42. _dul3_-su
43. ib-ni
44. a-na
45. [{d}en-lil2]
46. _a mu-ru_
47. {d}utu
48. u3
49. dingir-a-ba4
50. u3-ma2
51. la su2-ra-tum
52. lu ki2-ni-isz-ma
53. sza _dub_
54. su4-a
55. u-sa2-sa3-ku-ni
56. {[d]}en-lil2
57. u3
58. {d}utu
59. _suhusz_-su
60. li-su2-ha
61. u3
62. _sze-numun_-su
63. li-il-qu3-ta2
64-65. _mu-sar#-[ra ki-gal]-ba#_
surface b
1. ma-an-isz-tu-su
2. _lugal_
3. _kisz_
4. a-na
5. {d}en-lil2
6. _a mu-ru_
7. _mu-sar-ra ki-gal-ba_
Witness
Witness to composite(s): Q000844: Q005203
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.01.03.01, ex. 05 & RIME 2.01.03.add08, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 056631
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Manishtusu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
beginning broken
1'. [u-sa-bi3]-ir
2'. [iri{ki}]-iri{ki}
3'. [a-bar]-ti#
4'. [ti]-a-am-tim
5'. [3(u@c)] 2(asz) a-na
6'. REC169
7'. ip-hu-ru-nim-ma
8'. isz11-ar
9'. u3
10'. _iri{ki}-iri{ki}_-su-[nu]
rest broken
surface b
1'. [ma-an-isz-tu]-su#
2'. _lugal#_
3'. _kisz#_
4'. [a]-na
5'. {[d]}utu
6'. [_a mu]-ru_
Witness
Witness to composite(s): Q000855: Q000844
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.01.03.01, ex. 08 & RIME 2.01.04.25, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 085460
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. na-ra-am-{d}suen
2. _lugal_
3. a-ka3-de3{ki}
4. sa-pi2-ir
5. KISZ MI KAM
6. _kalam_
7. elam{ki}
8. ka3-li2-sa-ma
9. a-di3-ma
10. pa2-ra-ah-sum{ki}
11. u3
12. _kalam_
13. szubur{+su-bar-tim}{ki}
14. a-di3-ma
15. _{gesz}tir_
16. {gesz#}erin
17. u3
18. [i3]-nu
19. [a]-na
column 2
1. tal-ha-dim{ki}
2. i-li2-ku
3. _kaskal{ki}_ su4-a
4. sar in sar-ri2
5. ma-na-ma
6. la i-li2-ik
7. na-ra-am-{d}suen
8. _lugal_
9. a-ka3-de3{ki}
10. i-li2-ik-ma
11. {d}inanna
12. ma-hi-ra
13. la id-di3-sum6
14. _ensi2 ensi2_
15. szubur{ki}
16. u3
u3 preceded by erasure
17. _en en_
18. <_kur-kur_> a-li2-a-tim
19. _nindaba_-su#-[nu]
20. u-sa-ri2-[bu]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. nam#?-[...]
5. a-la#-[...]
6. i-RI#-[x]-am#
7. na-ra-am-{d}suen
8. _lugal_
9. a-ka3-de3{ki}
10. a-na
11. {d}nin-gublaga
12. _a mu-ru_
13. sza _dub_
14. u-sa-sa3-ku-ni
15. {d}nin-gublaga
16. be-al
17. _dul3_ su4-a
18. u3
19. {d}utu
20. _suhusz_-su
21. li-su3-ha
22. _sze-numun_-su
23. li-il-qu3-ta2
column 2
1. _nita_-[su]
2. u3#
3. _mu#_-su
4. [a] i3#-di3-na-sum6
5. mah-ri2-isz
6. [i]-li2-su
7. [a] _du_
blank space
8. [ma-an-isz]-tu-su#
9. [_lugal_]
10. [_kisz_]
11. [i3-nu]
12. [an-sza-an{ki}]
13. [u3]
14. [szi-ri2-hu]-um#{ki}
15. _sag-gesz-ra_-ni
16. ti-a-am-tim
17. sa-pil-tim
18. _ma2-ma2 gesz-la_-e
19. u-sa-bi3-ir
20. iri{ki}-iri{ki}
21. a-bar-ti
22. ti-a-am-tim
23. 4(u) 3(asz) a-na
24. _REC169_
column 3
beginning broken
1'. [u-sa-am-qi2]-it#
2'. u3
3'. isz#-tum#-[ma]
4'. [id-ke2-as-su-nu-ni-ma]
5'. [a-di-ma]
6'. [hu-ri2 _ku3_]
7'. il2#-[qu3-ut]
8'. _sa-[tu_-e]
9'. a-[bar-ti]
10'. ti-[a-am-tim]
11'. sa-pil#-[tim]
12'. _na4-na4_-[su]-nu _ge6#_
13'. i-pu-lam#-[ma]
14'. in _ma2-ma2_
15'. i-s,a-[na-ma]
16'. in kar-ri2
17'. szi a-ka3-de3{ki}
18'. er3-ku8-us
19'. _dul3_-su
20'. ib-ni
21'. a-na
22'. {d}suen#
23'. _a mu-ru_
24'. {d}utu
25'. u3
column 4
beginning broken
1'. {d}utu
2'. _suhusz_-su
3'. li-su2-ha
4'. u3
sign is preceded by an erased u3
5'. _sze-numun_-su
6'. li-il-qu3-ta2
blank space
Total 4 record(s)
