Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002299.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 32
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 257
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 2(disz) sar sahar 4(disz) gin2
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
3. dub-la2 {d}utu gub-ba
4. 1(u) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
5. kab2-ku5 {gesz}szinig-sze3
6. {u2}har-an il2-la
7. a-ra2-bi 2(disz)-ta
reverse
1. ugula lugal-gu4-e
2. kiszib3 nam-sza3-tam a-szi-an
double ruling
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. a-szi-an
2. ARAD2 {d}szara2
3. dumu lugal-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004065.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 211
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 267
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. szah2 niga kasz-de2-a gub-ba
3. ki szesz-saga-ta
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
reverse
blank space
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}hendur-sag
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 429
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 134
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 6(disz) dug lugud2-da
2. 1(u) dug hal
3. 1(u) dug nig2-luh
4. 1(u) dug KU-tul2
5. 1(u) dug ma-an-hara4
6. 1(u) dug udul2
7. 1(u) dug sila3 banda3{da}
reverse
1. 1(u) dug da gibil
2. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) sila3 bur-zi-tum
3. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
4. la-ni-mu szu ba-ti
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005130.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 298
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 160
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) {gi}gur-dub
2. an-za3-gar3 LAGAB-si-ta
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3 didli-a
reverse
1. igi-gun3
blank space
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}ma-mi
2. dumu a2-zi-da
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 361
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 362
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) sze gur
2. gu2-tar
3. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. lu2-du10-ga
5. 7(asz) 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. ur-{d}en-lil2-la2
7. 1(u) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. ur-e2-nun
9. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. lugal-ku3-zu
reverse
blank space
1. la2-ia3 a2 lu2 hun-ga2-ka
2. ki nu-banda3-gu4-ke4-ne-ka tak4-a
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 364
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 349
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
2. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
3. 9(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 zi3 gur
4. ki ARAD2-ta
5. la-ni-mu
reverse
1. szu ba-ti
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002583
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 80
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 122
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) sa gi
2. gi szesz sze-sag11-ku5
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. BI [x]-lah5
5. mu [us2]-sa# ha-ar-szi ki-masz{ki}
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 119
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 275
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 3(u) 7(disz)
2. geme2 usz-bar 3(ban2)-[ta]
3. ugula da-da-ga
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
5. a#-sza3 {d}x u3
reverse
1. gi-apin ku5-ra2-ta
blank space
2. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003554.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 141
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 436
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. a-sza3 GAN2-mah
reverse
1. ugula ur-{d}suen
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
1 line blank
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gal2-la
some text moved to next line
4. mu amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003280.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 194
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 165
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz
2. ki-su7 gub-ba
3. a-sza3 i3-szum2
4. ugula ukken-ne2
reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
blank space
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002437.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 72
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 446
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
3. ugula lugal-{d}isztaran
4. kiszib3 hu-wa-wa
reverse
1. iti nesag
blank space
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. hu-wa-wa
2. dub-sar
3. dumu en-u2-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004062.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 212
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 053
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) la2 1(disz) gurusz engar dumu-ni
2. 2(gesz2) 5(disz) gurusz sza3-gu4
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
4. u4 1(disz)-sze3
5. su7-ra gub-ba
6. a-sza3 GAN2-mah
reverse
1. kiszib3 sza3-ku3-ge
2. ugula ur-{gesz}gigir
blank space
3. iti# nesag
some text moved to next line
4. mu amar-{d}suen lugal
seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga
following Mayr
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 390
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 137
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. igi-{d}szara2-sze3
3. 3(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. 3(barig) lugal-ur?
blank space
5. szunigin 1(asz) 4(barig) sze-ba za3-mu gur
reverse
1. a-sza3 la2-mah-ta
2. iti dal
blank space
3. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 393
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 482
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gesz 4(ban2)
2. 2(disz) gesz 3(ban2)
3. 6(disz) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
4. 1(u) 7(disz) gesz 2(ban2)
5. 2(u) 3(disz) gesz 1(ban2)
6. 1(u) 5(disz) gesz 5(disz) sila3
7. 8(disz) gesz 2(disz) sila3
8. igi-5(disz)-gal2-bi 3(barig) 1(ban2)
9. apin-la2 {gesz}kiri6 ur-dun
10. e2# {d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) gesz 1(barig)
12. 1(u) 5(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
13. 4(disz)? gesz 3(ban2)
14. [n] 1(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
reverse
1. 3(disz) gesz 1(ban2)
2. 3(disz) gesz 5(ban2)
3. 2(u) 4(disz) gesz sza3-su3
4. 8(disz) gesz 2(ban2)
5. 8(disz) gesz 5(disz) sila3
6. zu2-lum-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
7. ur-ge6-par4 dumu da-gu
double ruling
8. {gesz}kiri6 kab2 du11-ga
9. iti szu-numun-na
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 385
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 136
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. lugal-a2-zi-da
3. 1(asz) gur
4. ur-{d}iszkur
5. sze-ba za3-mu
reverse
1. en8-za3-gir13-ta?
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002085
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 54
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 450
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.06.00, Amar-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
reverse
1. u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
3. ugula lu2-du10-ga
4. kiszib3 da-a-gi
blank space
5. iti szu-numun-ta
some text moved to next line
6. iti min-esz3-sze3
7. mu {d}amar-{d}suen# lugal
seal 1
1. da-a-gi
2. dub-sar
3. ($ blank space $)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 387
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 132
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. ba-zi-ge
4. an-za3-gar3-ta
5. ki ARAD2-ta
reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 120
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 113
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da ki-gam-ma-ka gub-ba
3. [ugula ur]-ama-na
4. [kiszib3] lugal#-e2-mah-e#
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005143
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 291
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 179
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. geme2 kikken2-na
3. ugula lu2-sa6-i3-zu
4. ka i7-da-ta
5. umma{ki}-sze3 sze si-ga
reverse
1. u3 sze ga6-[ga2]
2. kiszib3 nam-sza3-tam
3. ur-{d}nam2-nun-ka
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-ka
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-su
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003560.4
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 147
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 097
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 5(disz)-sze3
2. zi3 ma2-a si-ga
3. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
4. a-pi4-sal4{ki}-ta
5. e2-sag-da-na-sze3
6. ma2 gid2-da u3 ma2 su gur-ra
reverse
1. 1(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. zi3 ma2-a ba-al-la u3 zi3 bala-a
3. sza3 nibru{ki}
1 line blank
4. kiszib3 lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
5. iti pa4-u2-e
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. [dumu ...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005088.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 218
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 055
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4# [1(disz)-sze3]
2. geme2 ar3-ra bala
3. ugula ur-{d}szara2
4. kiszib3 szesz-a-ni
reverse
1. iti {d}dumu-zi
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-nig2-lagar-e
5. ARAD2-zu
(uncertain)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000306
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 304
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 130
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. mar-sa gub-ba
3. kiszib3 nig2-lagar-e
4. iti {d}dumu-zi
reverse
1. ugula u3-ra-ga
blank space
2. mu us2-sa <ha>-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 3
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
en: 6 workmen for 5 days,
2. zi3 ma2-a si-ga
en: flour loaded in the barge,
3. zi3 ma2-ta ba-al
en: flour unloaded from the barge,
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
en: 5 workmen for 6 days,
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2#}gar
en: (animal) offerings placed in the barge,
reverse
1. sanga-ne?-sze3
en: for the temple administrators,
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
en: 6 workmen for 2 days,
3. gi il2-la
en: reed carried,
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
en: read of the tow-boat, foreman: Lugalmu-manag,
5. kiszib3# ab-ba-gi-na
en: under seal of Abbagina;
6. [mu] {d#}amar-{d}suen lugal-[e] ur#-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”
seal 1
1. ab-ba-gi-na
en: Abbagina,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
en: son of Lugal-magure.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 20
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 215
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. en-du8-du-ta
6. dub-la2-{d}utu-sze3
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
2. a usz2-a sahar si-ga
3. ugula lu2-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002014.4
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 37
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 478
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. du6-gub3-temen-ta u3 a-sza3
3. {d}nin-ur4-ra-ta sze zi-ga
4. ka-gu4-ku6-sag-ga2-sze3? ma2 bala
5. ak umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
6. u3 ma2 ba-al-la
7. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 i3-szum2-ta sze zi-ga
9. nam-nam-da ma2 bala ak
10. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
reverse
1. u3 ma2 ba-al-la
2. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-sza3 lugal-ta sze zi-ga
4. nam-nam-da ma2 bala ak
5. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
6. ma2 diri-ga u3 ma2 ba-al-la
7. ugula lugal-iti-da
8. inim a-kal-la-ta
9. kiszib3 ba-sa6
1 line blank
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
