Witness
Witness to composite(s): Q000881
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Pirigme.00.00.00
Composite
Composite No.: Q008911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.02.add02 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-mar{ki}
en: To Ninmar
2. nin-a-ni
en: his lady,
3. nam-ti
en: for the life
4. ur-{d}nin-gir2-su
en: of Ur-Ninĝirsu,
5. ensi2
en: governor
6. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
7. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his own life,
8. pirig-me3
en: did Piriĝme
9. dumu-a-ne2
en: his son
10. a mu-na-ru
en: dedicate it:
P513484: steatite statue
11. ki-ag2
en: “The beloved
2. sza3-ga-na
en: of her heart
13. sza3 su3-ga
en: is the empty heart”
14. mu-bi
en: is its name.
Witness
Witness to composite(s): Q008911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.02.add02, ex. 01
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 98.071.0000
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > statuette
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statuette
surface a
1. {d}nin-mar{ki}
2. nin-a-ni
3. nam-ti
4. ur-{d}nin-gir2-su
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-sze3
7. u3 nam-ti-la-ni-sze3
8. pirig-me3
9. dumu-a#-ne2
grammatically unexpected -a- possible erasure
10. a mu-na-ru
right
column 1
1. ki-ag2
column 2
1. sza3-ga-na
column 3
1. sza3 su3-ga
column 4
1. mu-bi
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03352
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.c.00.00
Composite
Composite No.: Q000881
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.02.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2-ra
en: of Enlil,
4. pirig-me3
en: Pirigme,
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
7. dumu ur-{d}nin-gir2-su
en: son of Ur-Ningirsu
8. ensi2
en: the ruler
9. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
10. sza3-ge pa3-da
en: chosen by the heart
11. {d}nansze-ka-ke4
en: of Nanše,
12. mu pa3-da
en: chosen by name
13. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: by Ningirsu,
14. dumu du2-da
en: son born
15. {d}nin-sun2-ka-ke4
en: of Ninsun,
16. gesz-kesz2-ra2
en: the dam
17. i7 ur-sag a2-ni-a
en: of the Ursagania Canal
18. mu-na-ak
en: he made for him.
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 182
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03305
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) 4(asz@c) gu2 4(u) 3(disz) ma#-[na siki] na4 si-sa2#
2. siki udu {d}nansze#
3. lu2-{d}dumu-zi
4. 1(u@c) 6(asz@c) gu2 la2 1(disz@t) ma-[na]
5. siki [udu {d}x-x]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. sanga [...]
2'. szu ba-[ti]
blank space
3'. pirig-[me3]
4'. ensi2#
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 183
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03304
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.A.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) 5(asz@c) [gu2 n ma-na] siki# [na4 si-sa2]
2. lu2#-{d}dumu-[zi]
3. szu ba-ti
4. 2(u@c) gu2 1(disz) 1/2(disz) ma-[na]
5. siki udu {d#}nin#-gir2-su#
6. 2(asz@c) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
7. [siki udu?] {d}gesztin-an-na
8. [ur]-nu sanga szu ba-ti
9. n gu2 n ma#-[na]
10. [siki udu] {d#}inanna
11. [x x] x sanga
12. [szu] ba#-ti#
13. [...] 2(u) 2/3(disz)# [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [szunigin n gu2] 2(gesz2)# ma-na# na4 si-[sa2]
2'. [siki udu] dingir-re-ne
3'. sanga#-ne
4'. szu# ba-ti
blank space
5'. pirig-me3
6'. ensi2
7'. mu en nina{ki#} ba-du-[a?]
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 208
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03357
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 bar-su4
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. 2(asz@c) tug2 aktum iri
4. szu-i3-li2-szu
5. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
reverse
1. 1(asz@c) tug2 aktum iri
2. nu-gig gal-nin-a-nag
3. zi-ga ur-nigar
4. mu iszib {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 256
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03348
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.B.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u)# 8(gesz2) la2 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur sag-gal2
blank space
2. sag-nig2-gur11-ra
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(u) gur igi 2(u)-gal2
5. 3(u)# 1(barig) gur ur2-re-x
6. [n] 5(u)# la2 1(barig@c) gur
7. [...] x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(gesz'u)# 1(gesz2)# 1(asz) 2(barig) sze nig2-ar3-ra gur
2'. ur-{d}lamma szu ba-ti
3'. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) gur igi 2(u)-gal2
4'. 3(u) 5(asz) 2(barig) gur ur2-re
5'. la2-ia3 5(u) 2(asz) 2(barig)# 3(ban2)# gur
6'. du10-x-x
7'. la2-ia3 3(u) 1(asz) 2(barig) [n] gur#
blank space
8'. lugal-x x x
9'. mu sag#? pirig [x] {d#}nin-gir2-su ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005823
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 259
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03540
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
blank space
seal impression
reverse
broken
seal 1
column 1
1. pirig-me3
2. ensi2
3. lagasz#{ki}
column 2
1. ur-{d}[x]
2. dub-[sar]
3. ARAD2-zu#
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 267
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03363
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.D.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) erin2
2. ARAD2 {d}nanna-mu-me
3. [n] erin2
4. [...] x-a [...] tab-sze3
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. sag#-nig2-gur11-ra-ke4 dah-he-dam
3'. lu2#-{d}nin-szubur szabra
4'. mu# esz2 GAN2 lugal sza3# gir2-su{ki}-ke4 ba-ta-e3
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8040
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08040
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) tug2 bar-dul5
2. 2(disz) tug2 nig2-lam2 us2
3. 4(u) tug2 nig2-lam2 usz-bar
reverse
1. giri3 ensi2
2. zi-ga
3. ba-zi
blank space
4. mu iszib {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8119
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08119
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) tug2 bar-dul5
2. 1(u@c) tug2 nig2-lam2 us2
3. ma2 u4 zal-la
reverse
1. giri3 ba-li
2. zi-ga
3. ur-nigar{gar}
4. mu iszib {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8132
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08132
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) tug2 nig2-lam2# us2
2. giri3 {d}iszkur-ba-ni
3. zi-ga
reverse
1. ur-{d}dumu-zi
blank space
2. mu iszib {d}nin-gir2-su masz-e i3-pa3-da
Witness
Witness to composite(s): Q000881
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.02.01, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 15300
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object brick
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. pirig-me3
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu ur-{d}nin-gir2-su
8. ensi2
9. lagasz{ki}-ka-ke4
10. sza3-ge pa3-da
11. {d}nansze-ka-ke4
12. mu pa3-da
13. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
14. dumu du2-da
15. {d}nin-sun2-ka-ke4
16. gesz#-kesz2-ra2
17. i7 ur-sag a2-ni-a
18. mu-na-ak#
Witness
Witness to composite(s): Q000881
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.02.01, ex. 02
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 15301
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object brick
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. pirig-me3
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu ur-{d}nin-gir2-su
8. ensi2
9. lagasz{ki}-ka-ke4
10. sza3-ge pa3-da
11. {d}nansze-ka-ke4
12. mu pa3-da
13. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
14. dumu du2-da
15. {d}nin-sun2-ka-ke4
16. gesz#-kesz2-ra2
17. i7 ur-sag a2-ni-a
18. mu-na-ak#
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 7623
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07623
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) tug2 nig2-lam2 usz-bar
2. lu2-{d}nin#-gir2-su
3. szu ba-ti#
reverse
1. zi-ga
2. ur-nigar{gar}
3. mu iszib {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 7624
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07624
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5
2. ur-{d}bil3 szagina
3. zi-ga
reverse
1. ur-nigar{gar}
blank space
2. mu iszib {d}nin-gir2-su-ka
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 7625
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07625
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) tug2 bar-dul5
2. 3(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. ma2 u4 zal-la
4. zi-ga
reverse
1. ba-zi
blank space
2. mu iszib {d}nin-gir2-su-ka
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 7626
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07626
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.F.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 mu-du8-um
2. lu2-{d}nansze dumu bur-sal4-la
reverse
1. amar-ar-gi4 gar-ra
2. mu iszib {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1976) AOAT 025, 080, 05
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 11144
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Pirigme.E.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u@c) gu2-gal gur sag-gal2
2. U [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. mu {gesz}kesz2-ra2 abul {d}ba-ba6-ka ba-du3-a
Total 21 record(s)
