Primary Publication: Englund, Robert K.; Grégoire, Jean-Pierre; Matthews, Roger J. (1991) MSVO 1 3
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1926-0577
Provenience: uncertain (mod. Jemdet Nasr)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , 1(N57) EN~c# SAL#
en: 102 (ninda), the length, of the wife of the lord,
1.a2. 1(N34)# 4(N14)# , 1(N58)#
en: 100, the width:
1.b. 5(N14) 2(N22) , [GAN2]
en: 5 bur3 2 eše3 field,
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
2.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , 1(N57)# PA~a# GIR3@g~b#
en: 102 (ninda), the length, of the equid herder,
2.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)
en: 100, the width:
2.b. 5(N14) 2(N22) , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
3.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , [1(N57) GAL~a] SZAB~a#
en: 102 (ninda), the length, of the chief trade agent,
3.a2. 1(N34)# 4(N14)# , [1(N58)]
en: 100, the width:
3.b. 5(N14)# 2(N22)# , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
4.a1. 3(N14)# 6(N01)# [4(N08)?] , [1(N57)] ME~a#
en: 36 4/10 (ninda), the length, of the priest,
4.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)#
en: 100, the width:
4.b1. 2(N14) , GAN2#
en: 2 bur3 field
4.b2. 4(N08)# , BAR#
en: 4/10 iku, perimeter;
calculation: 36 4/10 × 100 = 3640 sar, = 2 bur3 + 4/10 iku
5.a1. [1(N34) 4(N14) 2(N01)] , [1(N57)] NAM2# DI
en: 102 (ninda), the length, of the chief justice,
5.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)#
en: 100, the width:
5.b. 5(N14)# 2(N22)# , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
6. , [...] GAN2# KI# SZAGAN
en: ... field, land of ...;
reverse
column 1
1. 4(N50)# 9(N14)# 1(N22) , EN~a# GAN2#
en: 49 bur3 1 eše3 field of the lord;
calculation in bur3: 24 2/3 × 2 = 49 1/3
2. 2(N50)# 4(N14)# 2(N22)# , KI BU~a#
en: 24 bur3 2 eše3 field, measured;
calculation in bur3: 5 2/3 + 5 2/3 + 5 2/3 + 2 + 5 2/3 = 24 2/3
3. 4(N08) , GISZ KI# BAR
en: 4/10 iku, wooded perimeter land;
calculation in iku: 4/10 = 4/10
column 2
1. 1(N45)# 1(N50) 4(N14) 4(N08)# , LAGAB~b# GAN2 KI# SZAGAN#
en: 1 šar2 14 bur3 4/10 iku, total, field, ... .
calculation: 49 bur3 1 eše3 + 24 bur3 2 eše3 + 4/10 iku = 1 šar2 14 bur3 4/10 iku
Total 1 record(s)