Primary Publication: Englund, Robert K. (1992) ASJ 14, p.77-102 p. 101 5
Collection: Land Berlin, Berlin, Germany
Museum no.: Berlin 061
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
en: 10 gur 1 barig 4 ban2 barley,
2. sze hi-ba-ri2-tum{ki}
en: barley of Hibaritum;
3. 2(u) 5(asz) sze gur
en: 25 gur barley,
4. sze SIG7-gibil
en: barley of New-SIG,
5. e2-ur3-ra-ka si-ga
en: into the storage house filled;
6. 1(u) sze gur
en: 10 gur barley,
7. sze hi-ba-ri2-tum{ki}
en: barley of Hibaritum;
reverse
1. 5(asz) gur
en: 5 gur,
2. sze SIG7-gibil
en: barley of New-SIG;
3. lu2-dingir-ra
en: Lu-dingira;
4. szunigin 5(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
en: together: 50 gur 1 barig 4 ban2 barley,
calculation: 10;1,4 + 25;0,0 + 10;0,0 + 5;0,0 = 50;1,4
5.a. sze igi-nim-ta de6-a sza3 umma{ki}
en: barley from “above” in Umma transported,
5.b. giri3 dingir-igi-du
en: via Dingir-igidu;
6. iti {d}dumu-zi
en: month “Dumuzi,”
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
en: year: “The boat of Enki was caulked.”
Total 1 record(s)
