Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Girsu (mod. Tello)

Museum Collections

1 Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Sumerian

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 Genouillac, Henri de

1 Lafont, Bertrand

1 Yıldız, Fatma

1 no value

Date of publication

1 1910-1911

1 1989

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 Database of Neo-Sumerian Texts

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

ITT 2, 00851 (P110721)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 851

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00851

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.01.01, Amar-Suen.08.01.02, Amar-Suen.08.01.03, Amar-Suen.08.01.04, Amar-Suen.08.01.05

Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x [...]
2. [n] u4 2(disz)-[kam]
3. [n] 3(disz) u4 3(disz)-[kam]
4. [n] 3(disz) u4 4(disz)-kam
5. [n] 2(disz) u4 5(disz)-kam
6. x [...]
7. kun-zi-da ti-ra-asz2
8. 1(u) 6(disz) u4 1(disz)-kam
9. ka [i7] u3-sur-ra
10. 2(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
11. kun-zi-da ti-ra-asz2? mi didli sur-ra
collation edition showed ti-ra-asz
reverse
1. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 mu-kal-le gub-ba
3. 2(u) 6(disz) u4 1(disz)-kam
4. 3(u) la2 2(disz) u4 2(disz)-kam
5. 2(u) 6(disz) u4 3(disz)-kam
6. 2(u) 6(disz) u4 4(disz)-kam
7. 2(u) 7(disz) u4 5(disz)-kam
1 line blank
8. ka# i7 gir2-su{ki}
blank space
9. zi-ga
10. iti GAN2-masz
11. mu# en#-nun-gal#