Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 199
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14993
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.06.00, Šulgi.46.12.00, Šulgi.47.01.00 (us2 year) ?, Šulgi.47.05.00 (us2 year) ?, Šulgi.47.06.15 (us2 year) ?, Šulgi.47.10.00 (us2 year) ?, Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [mu ki-masz]{ki} ba-hul
5. [x] 1(gesz2) 2(u) 8(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. [si]-i3#-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
7. [1(disz)] {d}en-lil2-la2
8. [1(disz)] ur-{gesz}gigir
9. [1(disz)] mu-zu
10. 1(disz) a-hu-szu-ni
11. 1(disz) ku5-da
12. 1(disz) lu2-eb-gal
13. 1(disz) ur2-ra-ni-sze3
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) lu2-kal-la
16. 1(disz) ur-{gesz}gigir giri17-dab5
17. 1(disz) ur-lugal
18. [1(disz)] ur-am3-ma
19. [... {d}]suen ki ur-[...] du mu [...] sa6# i3-dab5
20. [...]-dingir-ra
21. [...] gaba x
22. [...]
23. [...]
24. kasz-a gub-ba {d}nin-ur4-ra-sze3
25. lugal-ku3-zu dumu za-an-za-ni aga3-us2-sze3
26. ug3-IL2-me
27. 1/2(disz) ab-ba-gi-na
28. 1/2(disz) lugal-sila
29. 1/2(disz) szesz-kal-la
30. 1/2(disz) lu2-nin-ur4-ra
31. 1/2(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu u3-ma-ni
32. 1/2(disz) ur-sukkal szesz-a-ni
33. 1/2(disz) ur-dun
34. [1/2(disz)] ur-nigar{gar} dumu ur-tul2-mah
35. [...] szesz-a-ni [...] engar-gu4 diri-ga-sze3
36. [...]-bar-ku3-ge
37. [...] ur-{d}isztaran#
38. [...] {gesz}NE#-[...]
39. [...]
40. [...]
column 2
1. a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
2. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
3. a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda szesz-tab-ba lugal-{gesz}gigir-re-sze3
4. ma-hu-du dumu ur-ab-ba kasz-a gub-ba {d}en-lil2-le-in-na-dah-ha-sze3
5. ki lu2-dingir-ra szabra
6. 1/2(disz) a-kal-la dumu lu2-bala-a-ri
7. dumu-gi7-me iti 1(u) 3(disz)-sze3
8. a2 ug3-IL2-bi u4 1(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2)
9. a2 dumu-gi7-bi u4 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
10. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a2 u4-du8-a sza3-gu4 gu4 diri-ga giri3 nimgir-an-ne2
12. 1(u) la2 1(disz)#? gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a sza3-gu4 gu4 diri-ga
13. giri3 da-du-mu
14. [x] gurusz# u4 [1(disz)-sze3]
15. [a2 u4-du8-a] ur-{gesz}gigir ma2-lah5
16. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. a2 u4-du8-a lugal-ku3-zu
18. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a2 u4-du8-a gu4-da-re-a giri3 lugal-e2-mah-e
20. 4(disz)?
21. szunigin 4(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. sag-nig2-gur11-ra-kam
23. sza3-[bi]-ta
24. 8(gesz2) 4(u) [x] gurusz# u4 1(disz)-sze3
25. a2 u4-du8#-[a] ug3-IL2#?
26. [...] u4 [...]-sze3
27. [...]
28. [...]
column 3
1. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
2. [ur]-{d}szara2#
3. [2(u) la2 1(disz)] gurusz u4 1(u)# 5(disz)-sze3
4. [...] i7 gibil
5. [a2-bi u4] 4(gesz2) 4(u) 5(disz)
6. 2(u) sar [x] zex(SIG7)#-a kab2-ku5 {gesz}szinig#
7. a2-bi [u4] 2(gesz2)
8. 4(gesz'u) 3(gesz2) [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
9. sze gurx(|SZE.KIN|)-[a zar3] tab-ba [szu ur3]-ra
10. sza3 buru14
11. 2(u) la2 2(disz) gurusz [u4 9(disz)]-sze3
12. {u2}|ZI&ZI|-sze3 zex(SIG7)-a [x] sar-ta
13. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 2(disz)
14. a-sza3 a-hu-min
15. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u)-sze3#
16. al ak 5(disz) sar-ta
17. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u)#?
18. a-sza3 GAN2 ur-gu engar
19. 6(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
20. a2-bi u4 1(gesz'u)# [2(gesz2)]
21. gu4 da-re#-[a-sze3]
22. [...] NE#
23. a-sza3 gaba ki-ak
24. kiszib3-bi 2(disz)-am3
25. kiszib3 lugal-e2-mah-e
26. 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
27. zi3 ma2-a si-ga
28. u4 3(disz)-sze3 zi3 bala-a
29. u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da
30. u4 2(disz)-sze3 zi3 ba-al-la
31. bala ensi2 szuruppak{ki}-sze3
32. a2-bi u4 2(gesz2) 6(disz)
33. kiszib3 ur-zu
34. 2(u) la2 2(disz) gurusz u4 1(u) 7(disz)-sze3
35. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
36. gi lu2 nu-tuku ga6-ga2 u3 sag-gi ga6-ga2
37. a-sza3 en-du8-du
38. 1(disz) lu2-eb-gal iti 3(disz)
39. [ga2]-nun nibru{ki}-da tusz-a
column 4
1. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
2. 6(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
3. umma#[{ki} ...]
4. i7-da dabin ma2-a si-ga
5. u3 ma2 diri-ga
6. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
7. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. e2-masz-a sig4 ga6-ga2 u3 e2-szitim-gub-ba gub-ba
9. 2(szar2) 5(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta
10. gurusz-bi 2(u)-am3
11. u4 2(disz)-sze3 ma2-la2-a kesz2-ra2
12. u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da
13. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
14. a2-bi u4 6(gesz2)
15. [ga2]-nun e2-lugal-ta
16. ga2#-nun e2-te-na kux(KWU147)-ra
17. [...] ma2#-a [x]
18. [...]
19. [... ma]-hu#-du dumu ur-ab-ba
20. [...] x {d}en-lil2-[le]-in#-dah-ha-sze3
21. [...]-ra
22. [...] 7(disz)#? [x]-sze3
23. iti szu-[numun]-na
24. mu ur-bi2-[lum{ki}] ba-hul
25. iti {d}dumu-zi
26. mu ki-masz{ki} ba-hul
27. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 5(disz)#?
28. kiszib3 lugal-ezem szabra#
29. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
31. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
32. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
33. 1/2(disz) a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda szesz-tab-ba lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4-sze3
34. iti 1(u) 2(disz)-sze3
35. a2-bi u4 3(gesz2)
36. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu za-an-za-ni aga3-us2-sze3
column 5
1. iti 1(u) 2(disz)-sze3
2. a2-bi u4 6(gesz2)
3. [...]
blank space
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
5. 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. zar3 tab-ba szu ur3-ra
7. gig-e gesz ra-a u3 zar3 ba-al-la
8. kiszib3-bi 2(disz)-am3
9. kiszib3 gu3-de2-a
10. 2(u) gurusz <u4> 1(u) 8(disz)-sze3
11. ga2-nun en-du8-du-ta nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
12. a2-bi u4 6(gesz2)
13. a-ra2 1(disz)-kam
14. 2(u) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
15. tir e2-lugal-ta [ga2]-nun# e2-te-na kux(KWU147)#-ra
16. [...]
17. a2-bi [u4 6(gesz2)]
18. kiszib3 bi2-du11-ga
19. 2(u) la2 1/2(disz) sar sahar
20. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 7(disz)
21. a-sza3 {d}szara2
22. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a-sza3-ge a du11-ga
24. [x] da-a-gi4
25. [x] lugal-e2-mah-e szesz# a-ab-ba
26. [a]-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
27. kiszib3 lugal-e2-mah-e szesz al-la
28. 9(gesz2)# 2(u) 6(asz) gu2 pa-ku5 [x] gi#
29. gu-nigin2-ba 2(disz)-ta
30. [gurusz]-e gu-nigin2 3(disz)-ta
31. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/3(disz)
32. en-du8-du-ta kun [i7] lugal#-mah [x x] ga6-ga2
33. kiszib3 [x]-ab-ba
34. 1(gesz2) 4(u) [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
column 6
1. [...]-te-na-sze3 ma2 gid2-da
2. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-sza3 {gesz}ma-nu {u2}kul zex(SIG7)-a
4. kiszib3-bi 2(disz)-am3
5. kiszib3 a-tu
6. 1/2(disz) a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda szesz-tab-ba lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4-sze3
7. 1/2(disz) a-du-mu agar4-nigin2-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-sze3
9. a2-bi u4 6(gesz2)
10. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu za-an-za-ni aga3-us2-sze3
11. iti 1(u) 2(disz)-sze3
12. a2-bi u4 6(gesz2)
13. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
blank space
14. mu ki-masz{ki} ba-hul
15. 3(gesz2) 1(u) [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
16. [...] szu ur3-ra
17. [...]
18. ka-ma-ri2{ki} a de2-a
19. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
20. 1(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) sa {gesz}ma-nu
21. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
22. tir zabala3{ki} ku5-ra2
23. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
24. a2-bi <u4> 2(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/3(disz)
25. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
26. ma2-la2-a kesz2-ra2
27. u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
28. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
29. a2-bi u4 6(gesz2)
30. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
31. ma2-la2-a kesz2-ra2
32. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-[al-la]
33. u4 1(u) 5(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
34. tir szum2-bad3-ta
35. a2 unu{ki}-ta
36. e2-te-na-sze3 [...]
column 7
1. [a2-bi u4 3(gesz2) 1(u)]
2. 1(u) [gurusz ...]
3. ma2 [...]
4. u4 1(u)#? [x-sze3 ...]
5. ma2 gid2#-[da ...]
6. u4 2(disz)-sze3 [...]
7. tir gesz-[...]
8. e2-te-na [...]
9. a2-bi u4 [x]
10. 3(gesz'u) 1(gesz2) sa gesz# [x x]
11. gu-[nigin2-ba] 2(u) la2 1(disz) sa-ta
12. 3(gesz2) sa {gesz}asal2
13. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) sa gi
15. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
16. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) pa {gesz}asal2
17. {gesz}u2-bil2-la-sze3
18. 4(disz) {gesz}dal
19. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
20. ma2-la2-a kesz2-ra2
21. u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
22. u4 2(disz)-sze3 [ma2 ba]-al-la
23. ga2-nun e2-lugal-ta
24. ga2-nun e2-te-na kux(KWU147)-ra
25. [a2]-bi# [u4] 2(disz)-sze3
26. 6(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
27. im-du8-a ak
28. e2-szitim-gub-ba gub-ba
29. im-du8-a-bi
30. gurusz-e 2(disz) 1/2(disz) gin2-ta
31. a2-bi u4 3(gesz2)
32. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
33. giri3-a gen-na
34. umma{ki}-ta
35. nibru{ki}-sze3
36. nibru{ki}-ta
37. umma{ki}-[sze3]
38. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
39. kiszib3-bi 5(disz)-am3
40. kiszib3 bi2-du11-ga
41. [x] gurusz# u4 2(disz)-sze3
42. [...]
43. |KI.AN|#[{ki?} ...]
44. umma{ki} [...]
45. a2-bi u4# [x]
46. kiszib3 [...]
47. 1(u) la2 1(disz) [...]
48. iti szu-numun#-na
reverse
column 1
1. u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal
2. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u)-sze3
3. sza3-gu4 gu4 diri-ga-sze3
4. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
5. a2-bi u4 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 5(disz)
6. 3(u) gurusz gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
7. 3(u) 5(disz) gurusz gi-zi sig4 giri3-sze3 nu2-a
8. 2(u) 2(disz) gurusz al 7(disz) sar-ta
9. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
10. u4 1(disz)-sze3
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 nimgir-an-ne2
13. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
14. zi3 bala-a
15. [u4] 3(disz)-sze3 zi3 ga6-ga2
16. [u4 1(u) 4(disz)-sze3] ma2# gid2-da
17. u4 2(disz)-sze3 zi3 ba-al-la
18. u4 2(disz)-sze3 zi3 bala-a
19. nibru{ki}-sze3
20. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 5(disz)
21. kiszib3 a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda
22. 2(gesz2) gu-nigin2 sag-gi
23. en-du8-du-ta
24. gu2 i7 amusz-sze3
25. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
26. a2-bi u4 4(u)
27. kiszib3 lugal-a2-zi-da
28. 1(disz) gurusz iti 3(disz)-sze3
29. gu4 diri da-re-a
30. a2-bi <u4> 1(gesz2) 3(u)
31. kiszib3 da-du-mu nu-banda3-gu4
32. 3(u) la2 1(disz) [gurusz u4 x]-sze3
33. du6 x [...]
34. e kur [...]
35. GI [...]
36. kiszib3 [...]
37. 2(gesz'u) [...]
38. gu-nigin2#-[ba ...]
39. gurusz#-[e ...]
40. [...]
41. [...]
42. [...]
column 2
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
3. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
4. a2-bi u4 4(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz)
5. 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sa gi-zi
6. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
7. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
8. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 1/2(disz)
9. kiszib3-bi 6(disz)-am3
10. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
11. 3(gesz2) 3(u) sa gi-zi
12. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
13. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
14. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
15. kiszib3 gur8-sa3-an
16. 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) la2 1(disz) sa gi-zi
17. gu-[nigin2-ba 6(disz) sa-ta]
18. [gurusz]-e gu-nigin2 3(disz)-[ta]
19. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 5(disz)
20. sza3-gal udu niga-sze3
21. 1(u) 4(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
22. en-du8-du-ta
23. e2-udu-niga-sze3
24. gi-zi ga6-ga2
25. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
26. kiszib3-bi 2(disz)-am3
27. kiszib3 hu-wa-wa
28. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
29. zi3 ma2-a si-ga
30. u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
31. u4 2(disz)-sze3 zi3 ba-al-la
32. umma{ki}-ta
33. e2-te-na-sze3
34. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
35. kiszib3 ur-zu
36. 6(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
37. ba-ab-bi2-lum{ki}-sze3
38. ma2 gid2-da u3 {gesz}u3-suh5 ma2-a gar ma2 diri-ga
39. a2-bi <u4> 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz)
40. kiszib3 ur-{d}suen nar ensi2-ka
41. 3(gesz'u) 7(gesz2) [...]
42. gu#-[nigin2-ba ...]
column 3
1. DI-[...]
2. gesz# [...]
3. ur-[...]
4. gurusz# [...]
5. a2-bi u4# [x]
6. kiszib3 lu2-[{d}nin]-szubur#?
7. dumu szesz-kal-la
8. 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
9. nibru[{ki}]-sze3 ma2 im-sar-[ra] gid2-da
10. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
11. kiszib3# ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
12. [1(gesz2)] 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
14. mu-sza ugula kikken2-ke4-ne
15. zi-ga
16. kiszib3 lu2-gi-na dumu da-da
17. 1(u) gurusz u4 8(disz)-sze3
18. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} erim2?
19. [...]
20. a2-bi [u4 1(gesz2)] 2(u)#
21. 1(u) 2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
22. gurusz-e gi gu-nigin2 1(disz)-ta
23. a-sza3 tur-ta
24. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}-sze3 ga6-ga2
25. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)
26. 2(u) 2(disz) sar sahar
27. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
28. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 2(disz)
29. kiszib3-bi 2(disz)-am3
30. kiszib3 a-kal-la unu{ki}-ga
31. 2(u)# gurusz u4 4(disz)-sze3
32. e2 szu#?-tum e2-diri
33. ur-saga# szagina
34. u3 e2 am3-ma-a-ta
35. kar umma{ki}-sze3
36. zi3 ga6-ga2
37. u4 8(disz)-sze3 a2 unu#{ki}-ta
38. ma2 gid2-da u3 ma2 diri-ga
39. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
40. u4# [1(disz)-sze3] kar# umma#[{ki}-ta]
cp. P129405 rev. 4
41. e2-te-na-sze3
column 4
1. a2-bi u4 5(gesz2)
2. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
3. ma2-la2-a kesz2-ra2
4. u4 1(u) 5(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
6. ga2-nun gaba kar-ra-ta
7. a2 unu{ki}-ta
8. ga2-nun sag-te-na kux(KWU147)-ra
9. a2-bi u4 6(gesz2) [2(u)]
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 ur-{d}utu dumu al-la
12. 4(disz) 1/2(disz) sar sahar
13. kab2-[ku5] en-du8-du si-ga
14. a2-bi u4 2(u) 7(disz)
15. 1(u) 7(disz) gurusz
16. sag#-gi ga6-[ga2 ...]
17. [x x] x-sze3
18. a2#-bi u4 3(u) 4(disz)
19. [1(u) 8(disz)] gurusz u4 2(disz)-sze3
20. [ka?] i7 da-umma{ki} szu-luh ak
21. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
22. [2(u)] la2 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
23. [ka?] i7-da i7 sal4-la{ki} szu-luh ak
24. a2-bi u4 5(u) 7(disz)
25. 1(u) 7(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
26. [a]-sza3 gaba du6 {u2}kiszi17# [x] ki-en de2-a
27. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 2(disz)
28. kiszib3-bi 2(disz)-am3
29. kiszib3 a-szi-an
30. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2 sahar zi-ga
31. a-sza3 {d}szara2 a-sza3 la2-mah
32. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz)
33. kiszib3-bi 2(disz)-am3
34. kiszib3 lugal-e2-mah-e
35. 3(gesz'u) 5(gesz2) sa {gesz}ma-nu
36. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
37. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
38. a2-bi u4 5(u) 8(disz) 1/3(disz)
39. kiszib3 ur-sila-luh
column 5
1. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ugu2 lu2-sa6-i3-zu [ba]-a-gar
3. 1(u) gurusz ug3-IL2 6(disz) gurusz dumu-gi7 a2 szesz-tab-ba bala-a gub-ba ib2-ta-zi
4. u4 3(u) 5(disz)-sze3
5. bala-a gub-ba bala-sze3 gen-na u3 bala-ta gur-ra
6. a2-bi u4 9(gesz2) 2(u)
7. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
8. 1/2(disz) sipa ansze dumu ur-ku3 engar-gu4 diri-ga-sze3
9. iti dal-ta
10. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
11. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
12. 1/2(disz) a-kal-la dumu ur-tul2-mah u2-IL2 {d}szara2-sze3
13. iti dal-ta
14. a2-bi u4 1(u) 2(disz) [1(u)? 5(disz)?]
15. [...]
16. x x [...]
17. iti sze-sag11#-[ku5-ta]
18. iti diri-[sze3]
19. a2-bi u4 6(gesz2)
20. ma2-lah5 x
21. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
blank space
column 6
blank space
column 7
blank space
1. szunigin 4(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
4. [nig2-ka9]-ak erin2-na
5. [ur-mes] dumu ur-{d}asznan
6. [...]-kam
7. [mu us2-sa? ki]-masz{ki} [ba-hul]
Total 1 record(s)
