Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice; Salonen, Armas (1954) PDT 1 515
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.11.00, --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n x] udu szu-gid2
2. 1(gesz2) 2(u) masz2-gal szu-gid2
3. 2(gesz2) 3(disz) sila4 gaba
4. 1(gesz2) sila4 gaba
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2 gaba
6. 1(u) 2(disz) gu4
7. 2(disz) {ansze}kunga2
8. 3(disz) dusu2
9. n 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(disz) udu
10. [szu]-szum2-ma
11. [n] gu4 szu-gid2
12. [n] 3(u) 5(disz) masz2-gal szu-gid2
13. [1(gesz2)?] 4(u) 5(disz) ud5 szu-gid2
14. 1(gesz'u)# 6(gesz2) 3(u) masz2 gaba
15. 1(gesz2) 1(disz) gu4
16. 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) udu
17. [la2]-ia3-am3
18. [ib2]-tak4 nig2-ka9-ak
19. [iti ezem]-{d}me-ki-gal2
column 2
1. [n] 8(disz)#? [x x] szu#-gid2#
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(disz) [x x x szu]-gid2
3. 4(gesz'u) 5(u) masz2-gal szu-gid2
4. 8(gesz2) 1(u) ud5 szu-gid2
5. 2(gesz'u) 2(disz) sila4 gaba
6. 2(gesz'u) 4(u) 5(disz) masz2 gaba
7. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 gaba
8. sza3 mu-kux(DU)-ra
9. 8(disz) dusu2-nita2 szu-gid2
10. 2(disz) dusu2-nita2 amar ga
11. la2-ia3 su-ga
12. ki in-ta-e3-a-ta
13. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) gu4 szu-gid2
14. 6(disz) ab2 szu-gid2
15. 9(gesz2) 1(u) udu szu-gid2
16. 1(gesz2) 1(u) 9(disz) u8 szu-gid2
17. 9(gesz2) 1(u) 9(disz) masz2-gal szu-gid2
18. 2(u) 8(disz)? ud5 szu-gid2
column 3
1. 5(gesz2) 8(disz) masz2-gal szu-gid2
2. 1(gesz2) 7(disz) ud5 szu-gid2
3. 5(gesz2) sila4 gaba
4. 4(gesz2) masz2 gaba
5. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
6. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu szu-gid2
7. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) masz2-gal szu-gid2
8. 4(u) 4(disz) ud5 szu-gid2
9. 2(u) 4(disz) masz2 gaba
10. ki nu-ur2-{d}iszkur-ta
11. 7(disz) masz2 ga
12. ki zu2-ga-li-ta
13. 3(u) 3(disz) gu4 szu-[gid2]
14. 2(gesz2) ab2 mu 2(disz)
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu szu-gid2
16. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) u8 szu-gid2
17. 1(gesz2) 4(u) 9(disz) masz2-gal szu-gid2
18. 2(u) 1(disz) ud5 szu-gid2
19. 3(u) 7(disz) sila4 gaba
20. 3(gesz2) masz2 gaba
21. ki x-x-x-um-ta
column 4
1. [...]-ta#
2. szunigin 4(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4 szu-gid2
3. szunigin 1(disz) gu4 mu 2(disz)
4. szunigin 1(disz) gu4 amar ga
5. szunigin 3(u) 1(disz) ab2 szu-gid2
6. szunigin 5(disz) ab2 mu 2(disz)
7. szunigin 1(disz) ab2 amar ga
8. [szunigin] 8(disz) {ansze}kunga2-nita2 szu-gid2
9. szunigin [1(u)] 4(disz) {ansze}kunga2-munus szu-gid2
10. szunigin 1(u) 3(disz) dusu2-nita2 szu-gid2
11. szunigin 2(disz) dusu2-nita2 amar ga
12. szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu szu-gid2
13. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(gesz2) 1(u) [n] szu-gid2
14. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(disz) masz2-gal szu-gid2
15. szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 6(disz) ud5 szu-gid2
16. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(disz) sila4 gaba
17. [szunigin n] kir11 gaba
18. [szunigin n] 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 gaba
19. [szunigin n {munus}]asz2-gar3
column 5
1. szunigin [4(gesz2) 5(u) 3(disz) gu4] ab2 hi-a
2. szunigin 2(u) 2(disz) {ansze}kunga2
3. szunigin 1(u) 5(disz) dusu2
4. szunigin 4(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 8(disz) udu masz2 hi-a
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
6. [sza3]-bi#-ta
7. 2(gesz2) 2(u) 8(disz) [x x]
8. 3(disz) gu4 mu-[x]
9. 7(disz) gu4 mu-[x]
10. 1(disz) gu4 [x x]
11. 1(gesz2) 2(disz) ab2 [x x]
12. 2(disz) ab2 [x x]
13. 7(disz) ansze [x x]
14. 1(u) 6(disz) ansze [x x]
15. 1(u) 1(disz) ansze [x x]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [...]
24. [...]
25. [n] ansze [...]
26. 2(gesz'u) 7(gesz2) [...]
column 6
1. 3(gesz2) [n ...]
2. 6(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) udu#
3. 1(u) 6(disz) u8#
4. 4(gesz2) 2(disz) masz2-gal
5. 8(disz) ud5
6. 8(disz) sila4 gaba
7. 5(disz) masz2 [x]
rest broken
reverse
column 1
1. sa2-du11 [...] u3
2. NE-NE [...] amar-da [...]
3. 2(u) [...]
4. sa2-du11 [...]
5. lugal-u4-su3-[sze3 ...]
6. 4(disz) [...]
7. 4(u) [...]
8. 1(gesz2) [...]
9. 1(u) 5(disz) masz2
10. sa2-du11 x [...]
11. da-a-a [...]
12. 2(u) [...]
13. 1(u) 6(disz) masz2 [...]
14. sa2-du11 [...]
15. ur-{d}[...]
16. 3(gesz2) 5(u) x [...]
17. 9(gesz2) 6(disz) [...]
18. 7(disz) masz2
19. sze-bi 2(gesz2) 1(u) [...]
20. la2-ia3 su#-[ga]
21. ur-{d}ba-[ba6 ...]
22. szu ba-an-[ti]
23. ($ blank space $) 8(gesz2) [n gu4]
24. ($ blank space $) 1(szar2) 2(gesz'u) [n udu]
25. kiszib3 lu2 nig2-[dab5-ba-ke4-ne]
26. 5(disz) [...]
27. 4(disz) gu4 mu-[x]
28. 3(disz) [...]
29. 1(disz) ab2 [...]
30. 1(disz) ab2 [...]
31. 6(disz) [...]
column 2
1. 1(u) 5(disz)? ud5
2. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
3. szu-a gi-na
4. 5(u) 8(disz) udu
5. ba-usz2 nig2-diri
6. mu amar ur-gi7-ra-sze3
7. ad6?-bi ur-gi7-re ba-ab-gu7
8. kusz sa-bi
9. lu2-kal-la
10. szu ba-an-ti
11. giri3 puzur4-{d}en-lil2
12. sipa ur-gi7-ra
13. ki na-we-er-dingir
14. 6(disz) gu4
15. ba-usz2 a2-sag3-ga
16. 3(disz) gu4
17. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
18. 3(gesz2) 7(disz) udu
19. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-gal
20. 1(u) sila4 gaba
21. 2(disz) masz2 gaba
22. ba-usz2 al-dar-ra
23. ad6? kusz u3 sa-bi
24. lu2-kal-la
25. szu ba-an-ti
26. 2(u) 4(disz) gu4
27. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 3(disz) udu
28. ba-usz2
29. zi-ga-am3
30. 1(u) 5(disz) gu4 szu-gid2
31. 5(disz) ab2 szu-[gid2]
32. 6(disz) [...]
33. 7(disz) [...]
column 3
1. 6(gesz2) [n ...]
2. 2(u) 2(disz) [...]
3. 2(gesz2) 2(u) 4(disz)? [{munus}]asz2#-gar3 gaba
4. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) [{munus}]asz2#-gar3
5. 2(u) 6(disz) gu4
6. 4(gesz'u) 6(gesz2) 1(disz) udu
7. szu-szum2-ma
8. iti ezem-{d}me-ki-gal2 ba-zal
9. szunigin 6(disz) gu4
10. szunigin 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gu4 szu-gid2
11. szunigin 3(disz) gu4 mu 3(disz)
12. szunigin [x] gu4 mu 2(disz)
13. szunigin 1(disz) gu4 mu 1(disz)
14. szunigin 1(u) ab2 szu-gid2
15. szunigin 3(disz) ab2 mu 3(disz)
16. szunigin 1(u) 4(disz) ab2 mu 2(disz)
17. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)
18. szunigin 7(disz) {ansze}kunga2-nita2 szu-gid2
19. szunigin 1(u) 6(disz) {ansze}kunga2-[munus] szu-gid2
20. [szunigin 1(u)] 1(disz) dusu2-nita2
21. [szunigin] 4(disz) dusu2-munus szu-gid2
22. szunigin 9(gesz2) [n] udu
23. szunigin 1(szar2) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) udu szu-gid2
24. szunigin 5(u) 6(disz) [...]
column 4
1. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2-gal
2. szunigin 3(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 9(disz) masz2-gal szu-gid2
3. szunigin 1(disz) ud5 masz2 nu-a
4. szunigin 8(gesz2) 4(u) 6(disz) ud5
5. szunigin [n] 9(gesz2) 3(u) 6(disz) ud5 szu-gid2
6. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 7(disz) sila4 gaba
7. szunigin 3(u) 5(disz) kir11 gaba
8. szunigin 2(gesz'u) 3(u) 3(disz) masz2 gaba
9. szunigin 4(gesz2) 1(disz) {munus}asz2-gar3 gaba
10. szunigin 7(gesz2) masz2 ga
11. szunigin 4(gesz2) 4(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
12. szunigin 2(u) 3(disz) {ansze}kunga2
13. szunigin 1(u) 5(disz) dusu2
14. szunigin 4(szar2) 9(gesz2) 3(u) 4(disz)? udu masz2 hi-a
15. zi-ga libir [...]
column 5
1. la2-ia3 6(disz) gu4 szu-gid2
2. diri 6(disz) gu4
3. la2-ia3 3(disz) gu4 szu-gid2
4. diri 3(disz) gu4 mu 3(disz)
5. la2-ia3 [x gu4 szu]-gid2
6. diri [x gu4] mu 2(disz)
7. la2-ia3 1(disz) gu4 amar ga
8. diri 1(disz) gu4 mu 1(disz)
9. la2-ia3 3(u) 9(disz) gu4 szu-gid2
10. diri 3(u) 9(disz) ab2 szu-gid2
11. la2-ia3 3(disz) gu4 szu-gid2
12. diri 3(disz) ab2 mu 3(disz)
13. la2-ia3 9(disz) gu4 [szu]-gid2
14. diri 9(disz) ab2 mu 2(disz)
15. la2-ia3 1(disz) ab2 amar ga
16. diri 1(disz) ab2 mu-[x]
17. la2-ia3 1(disz) [ansze szu]-gid2
18. diri 1(disz) [{ansze}]kunga2-munus szu-gid2
19. la2-ia3 1(disz) {ansze}kunga2-nita2 szu-gid2
20. diri 1(disz) {ansze}kunga2-munus szu-gid2
21. la2-ia3 2(disz) dusu2-munus szu-gid2
22. diri 2(disz) dusu2-munus szu-gid2
23. [la2-ia3] 2(disz) dusu2-nita2 amar ga
24. [diri 2(disz)] dusu2-munus [szu]-gid2
25. [la2-ia3 n] udu
column 6
1. [la2-ia3 n] 1(u) 2(disz) [x szu]-gid2
2. [diri n] 1(u) 2(disz) [x x]
3. [la2-ia3 n masz2]-gal szu-gid2
4. [diri n ud5] masz2 nu-a
5. [la2-ia3 n 4(gesz2)] 4(u) 6(disz) masz2-gal szu-gid2
6. [diri n] 4(gesz2) 4(u) 6(disz) ud5
7. [la2-ia3] 1(gesz2) 3(u) 5(disz) masz2-gal szu-gid2
8. [diri] 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ud5 szu-gid2
9. [la2]-ia3 4(u) 8(disz) masz2 gaba
10. diri 4(u) 8(disz) {munus}asz2-gar3 gaba
11. [la2]-ia3 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-gal szu-gid2
12. [diri] 2(gesz2) 1(u) 2(disz) u8 szu-gid2
13. [la2-ia3] 4(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2 gaba
14. diri 4(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 gaba
15. [la2-ia3 n] 3(u) masz2 gaba
column 7
broken
Total 1 record(s)
