Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 209
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03668
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
2. kin-bi 6(gesz2) 4(u) sar
3. e sa-dur2-ra
4. [1(gesz2)] 1(u) 1(disz) ninda gid2 2(disz) sar-ta
5. kin-bi 2(gesz2) 2(u) 2(disz) sar
6. 4(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
7. kin-bi 1(gesz2) sar
8. 4(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
9. kin-bi 1(gesz2) 2(u) sar
10. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
11. kin-bi 1(gesz2) 5(u) 1(disz) sar
12. e zi-du
blank space
13. [x] gibil a-sza3 igi e2-mah-sze3
14. [5(gesz2)] ninda gid2 2(disz) sar-ta
15. [kin]-bi# 1(gesz'u) sar
16. [e] zi#-du
column 2
1. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda gid2 [2(disz) sar-ta]
2. kin-bi 6(gesz2) 3(u) [sar]
3. e sa-dur2-ra
4. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. kin-bi 5(gesz2) sar
6. e sag-du a2 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
blank space
7. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) sar sahar
8. sze-bi 4(gesz2) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
calculation: 4.09;4,4,8 ÷ 6 = 12,498; 2083 ÷ 12,498 = 10 gin2 sahar per day
9. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
10. a-sza3 igi e2-mah-sze3
11. 5(gesz2) 5(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
12. kin-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
13. 3(u) ninda gid2 4(disz) sar-ta
14. kin-bi 2(gesz2) sar u3-ki-ta nim
15. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
16. sza3 za3 5(disz) us2-ka
17. 1(u) 4(disz) ninda gid2 4(disz) sar-ta
18. kin-bi 5(u) 6(disz) sar u3-ki-ta nim
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 nu-tuku
2. 1(u) 2(disz) ninda gid2 5(disz) sar-ta
3. kin-bi# 1(gesz2) sar u3-ki-ta nim
4. 3(u) 2(disz)? 1/2(disz) ninda gid2 nu-tuku
5. 1(u) ninda gid2 3(u) sar-ta
6. kin-bi 5(gesz2) sar
7. a-e3-a gu-la
8. 2(u) 8(disz) ninda gid2 nu-tuku
9. 2(disz) ninda gid2 5(disz) sar-ta
10. kin-bi 1(u) sar kab2-ku5
11. 8(disz) ninda gid2 nu-tuku
12. 2(disz) ninda gid2 6(disz) sar-ta
13. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
14. 2(u) 8(disz) ninda gid2 nu-tuku
15. 2(disz) ninda gid2 6(disz) sar-ta
16. kin-bi 1(u) 2(disz) sar kab2-ku5
17. 1(disz) ninda gid2 nu-tuku
18. [2(gesz2) 1(disz)] 7(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) sar-ta
19. [kin]-bi 4(gesz2) 1(u) 7(disz) sar#
20. [1(gesz2)] 7(disz) ninda gid2 [nu-tuku?]
21. kin#-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 7(disz) sar
column 2
1. [e] zi-du gu2 a-ga-am
2. egir za3 5(disz) us2
blank space
3. szunigin 3(gesz2) 4(u) sar sahar
4. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
5. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
6. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
7. kin szuku-ra
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
9. a-sza3 e2-mah
blank space
10. szunigin 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 3(disz) sar sahar
11. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
12. szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
13. kin szuku-ra
14. 5(gesz'u) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
15. x x ra-a
16. [x] x x gar
17. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma]-da [za-ab-sza]-li{ki} mu-hul
Total 1 record(s)
