Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 1
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0301
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] ab2
2. [...] u8
3. [...] udu
4. [...] ud5#? nu2
5. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
6. kiszib3-bi
7. kiszib3 ensi2 adab{ki}
8. 5(u) ab2
9. 5(u) 5(disz) u8
10. kiszib3 ensi2 umma{ki}
11. 2(u) 2(disz) ab2
12. 4(u) u8
13. 1(u) 3(disz) [udu]
14. kiszib3 ensi2 [...]
15. [...] ab2
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
17. 1(disz) ab2
18. kiszib3 [...]-bi
19. 2(disz) ab2
20. kiszib3 szu-[...]
21. 1(disz) ab2
22. kiszib3 puzur4-na-ni
23. 2(disz) ab2
24. kiszib3 dingir-ba-ni nu-banda3 adab{ki}
25. 4(disz) ab2
26. kiszib3 puzur4-esz18-dar
27. 2(disz) ab2 1(u) u8
28. kiszib3 gu-ni-isz#?-ta2-hi
29. 1(u) 2(disz) ab2
30. kiszib3 ba-a-ga kuruszda
31. 3(disz) ab2
32. 3(u) u8
33. kiszib3 na-bi-{d}en-lil2
34. [...] ab2
35. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}szara2
36. 1(u) u8
37. kiszib3 {d}nanna-si-sa2
38. 3(u) u8 1(disz) ud5
39. kiszib3 ur-tur kuruszda
40. 1(disz) ab2 sza3 2(u) 2(disz)
column 2
1. kiszib3 ur-{d}nin-su
2. 1(disz) ab2 kiszib3 gu3-de2-a dumu gu-du-du-me
3. 3(disz) u8 3(u) 8(disz) udu
4. 4(disz) ud5 1(disz) masz2
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-{d}szul-pa-e3
6. 4(u) u8 2(disz) ud5
7. kiszib3 lugal-igi-du lu2 lu2-mah {d}szara2
8. 1(u) 4(disz) u8
9. kiszib3 inim-{d}szara2
10. 3(disz) gu4 2(disz) ab2
11. kiszib3 lu2-bi-mu
12. 5(disz) u8
13. kiszib3 suhusz-ki-in
14. 4(disz) u8
15. kiszib3 {d}nisaba-zi-mu
16. lu2 gu2-du8-a{ki}-me
17. 2(disz) ab2
18. i-mi-ti sal-hu-ba
blank space
column 3
blank space
2. szunigin [...] gu4
3. szunigin [...] ab2
4. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) u8
5. szunigin 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
6. szunigin 8(gesz2) 3(disz) ud5
7. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2
8. kiszib3 lu2 didli-ne
9. sila-ta e3-de3
10. lu2-{d}utu
11. szu ba-ti
column 4
1. 2(disz) ab2 2(u) u8
2. kiszib3 kur-ti-lum lu2 gir13-tab{ki}
3. 2(u) 6(disz) ab2
4. kiszib3 ug3-IL2 lu2 gu2-du8-a{ki}
5. 1(u) 7(disz) ab2 kiszib3 kal-la-mu
6. 4(u) 9(disz) u8 2(u) 3(disz) ud5
7. kiszib3 e2-a-s,e-li2 lu2 ka-zal-lu{ki}
8. 1(u) 8(disz) ab2
9. 4(disz) u8 1(disz) ud5
10. kiszib3 ensi2 mar-da{ki}
11. 8(disz) ab2
12. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) u8
13. 2(u) 3(disz) ud5
14. kiszib3 sanga mar-da{ki}
15. 2(disz) ab2 [...]
16. 1(u)# 2(disz)# [...]
n lines broken
17'. x [...]
18'. x [...]
reverse
column 1
beginning broken
blank space
1'. 2(disz) ab2 sza3 [...]
2'. kiszib3 ensi2 kisz{ki}
3'. 2(disz) ab2 1(u) u8
4'. kiszib3 zi-ir-ki-lum
5'. 2(disz) ab2
6'. kiszib3 za-la-a di-ku5
7'. 4(disz) ab2 nu-i3-da
8'. 1(disz) ab2 kiszib3 it-ra-ak-i3-li2
9'. 2(disz) ab2 kiszib3 szu-{d}suen
10'. nu-banda3 pu-us2{ki}
11'. 1(disz) ab2 kiszib3 szar-ru-um-i3-li2
12'. sukkal dumu i-ku-num2
13'. 8(disz) ab2 4(u) u8
14'. kiszib3 szu-{d}suen
column 2
1. 6(disz) ab2 1(u) [u8]
2. kiszib3 na-bi2-{d}en-[lil2]
3. 2(disz) ab2 1(u) [u8]
4. kiszib3 szu-{d}suen
5. dumu tab?-ba-i3-[li2]
6. 2(disz) ab2 1(u) [u8]
7. kiszib3 a-da-[lal3]
8. dumu e2-a-ra-[bi2]
9. 2(disz) ab2 2(disz) [u8]
10. kiszib3 i-t,i3-ib-szi-[na]-at
11. 2(disz) ab2 kiszib3 szar-ru-um-i3-li2 dumu du10-ba-i3-li2
12. 1(disz) ab2 1(u) [u8]
13. kiszib3 szu-{d}idim#
14. 2(u) u8 kiszib3 puzur4-{d}li9-[si4]
15. 2(u) u8 kiszib3 lu2-{d}x-[...]
16. 1(u) u8 kiszib3 puzur4-x[...]
17. 8(disz) u8 2(disz) ud5
18. kiszib3 szu-esz18-dar dumu e2-a-ra-bi2
19. 6(disz) u8 kiszib3 szu-esz18-dar dumu tab-ba-i3-li2
20. 3(u) la2 1(disz@t) ab2
21. kiszib3 suhusz-ki-in szagina
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 3(gesz2) 1(u) 1(disz) ab2
2. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) u8
3. szunigin 5(gesz2) 4(u) 5(disz) ud5
blank space
4. kiszib3 lu2 didli-ne
5. sila-ta e3-e3-de3
6. lu2-{d}utu
7. szu ba-ti
blank space
8. 2(u) ab2
9. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
10. 2(u) ud5
11. kiszib3 {d}nin-lil2-e-ba-zi-ge
12. 1(disz) ab2
13. 6(disz) u8
14. 2(disz) ud5
15. kiszib3 ur-sukkal szabra esz3 didli
16. 4(disz) ab2 2(u) u8
17. kiszib3 ur-nigar{gar} szagina
18. 3(disz) ab2
19. kiszib3# ur-{d}isztaran kuruszda
20. 2(gesz2) u8 2(u) ud5
column 4
1. 2(u) 7(disz) udu
2. 2(u) 5(disz) masz2
3. kiszib3 al-la-mu kuruszda
4. 4(disz) ab2
5. [...] u8 8(disz) ud5
6. kiszib3 szu?-esz18-dar
7. 1(disz) ab2
8. kiszib3 la-a-la-a sukkal
9. 2(disz) ab2
10. kiszib3 i-mi-id-dingir ra2-gaba lu2 ur-mes
11. 4(disz) ab2
12. kiszib3 amar-{d}da-mu
13. 1(disz) ab2 kiszib3 szu-esz18-dar szesz {d}szara2-ur-sag
14. 2(disz) ab2 1(u) u8
15. kiszib3 szu-ru-usz-ki-in dumu a-ba-ba
blank space
16. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) u8
17. 1(gesz2) n ud5
18. [ur]-sa6-ga szabra ama-{d}inanna
19. 3(u) u8 kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
20. 1(disz) ab2 kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu ur-gu-la
blank space
21. szunigin 4(u) 2(disz) ab2
22. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) u8
23. szunigin 2(u) 5(disz) udu
24. szunigin 1(gesz2) 1(disz) ud5
25. szunigin 3(u) 5(disz) masz2
26. kiszib3 lu2 didli-ne
27. sila-ta e3-e3-de3
28. ur-nigar{gar} szu ba-ti
blank space
29. szunigin 6(gesz2) 5(u) 5(disz) ab2
30. szunigin 3(gesz2) gu4
31. [...] ud5#
32. [...] masz2#
left
1. [sila]-ta# e3#-e3-dam
2. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
3. mu# en {d}nanna masz-e i3-pa3
Total 1 record(s)