Witness
Witness to composite(s): Q000992: Q000994
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2.01.04.03, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.05, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.07, ex. 01
Collection: Brockmon Collection, University of Haifa, Haifa, Israel; Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: BT 04 + HS 2009 + HS 2985
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [{d}en]-lil2
2. [lugal] kur#-kur-ra
3. [lugal]-a#-ni-ir
4. {d}szu#-{d}suen
5. mu pa3-da
6. an-na
7. ki-ag2#
8. {d}en-lil2-la2
9. lugal {d}en-lil2-le
10. sza3-ga-na
11. in-pa3
12. sipa kalam-ma
13. u3 an-ub-da limmu-ba-sze3
14. lugal kal-ga!
15. lugal uri5{ki}-ma
16. lugal an-ub-da limmu-ba-ra
17. u4 {d}en-lil2-le
18. nam-ti
19. zi-su3-gal2
20. aga# men
21. gidri u4 su3-ra2
22. {gesz}gu-za nam-lugal
23. suhusz gi-na
24. mu# he2#-gal2-la
25. {gesz}tukul a-ma-ru
26. ni2-gal mu-szub
27. a2 AN kar2
28. a2 me3
29. a2 nam-ur-sag-ga2
30. ni2 me-lam2-bi
31. an-ne2 [us2]-sa#
32. za-pa-ag2#-bi#
33. ki bala-a dul9-dul9-la
34. bala-a-ri
35. a-ab-ba sig-ga-ta
36. [a]-ab#-ba igi-nim-ma-sze3
37. i7 [...]
rest broken
column 2
1. hur-sag gal-gal
2. kur ki su3-ra2
3. nam-lu2-u18
4. en-en bara2-bara2-bi
5. {d}szu-{d}suen
6. lugal mu pa3-da an-na-ra
7. giri3-ne2 szu gur2-gur2-e
8. {d}en-lil2
9. en du11-ga-na
10. sag du3-du3-e
11. {d}szu-{d}suen
12. lugal sza3 ku3-ge pa3-da-ni-ir
13. mu-na-an-szum2-ma-a
14. u4-ba
15. szimaszgi{ki}
16. ma-da ma-da
17. za-ab-sza-li{ki}
18. za3 an-sza-an{ki}-ta
19. a-ab-ba igi-nim-ma-sze3
20. buru5-gin7 zi-ga-bi
21. ni-bu-ul-ma#-at#{ki}
22. x [x x]-am#?{ki}
23. si-ig-ri2-isz{ki}
24. a-lu-mi-da-tim{ki}
25. ga-ar-ta2{ki}
26. a-za-ha-ar{ki}
27. bu-ul-ma{ki}
28. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
29. nu-usz-ga-ne-lu-um{ki}
30. zi-zi-ir-tum{ki}
31. a-ra-hi-ir{ki}
32. sza-ti-lu{ki}
33. ti-ir-mi-um{ki}
34. u3#
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]-da#
39. im#-ma#-da#-e3#?-esz#
40. [lugal?]-bi#
41. [me3 szen]-szen#-ba
column 3
1. gaba mu-na-da-ri-esz
2. {d}szu-{d}suen
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. a2 {d}en-lil2
7. lugal-na-ta
8. inim {d}nin-lil2
9. nin ki-ag2-ga2-na-ta
10. me3 szen-szen-ba
11. aga3-kar2 bi2-in-se3-se3
12. sag-ur-sag-be2
13. gu2-gurx(|SZE.KIN|)! bi2-in-du11
14. du10-tuku-bi
15. szu-si-ga bi2-in-du11
16. kal-ga si-ga-bi
17. ur-re-esz2 mu-BAD-BAD
18. sag-zi sag-lul-bi
19. numun-e-esz2 mu-gar-gar
20. ad6? nam-lu2-u18-bi
21. zar-re-esz2 mu-du8-du8
22. en-en bara2-bara2-bi
23. szaga-a mi-ni-in-dab5-dab5
24. ensi2 gal-gal
25. ma-da ma-da
26. za-ab-sza-li{ki}
27. u3
28. ensi2-ensi2
29. iri{ki}-iri{ki}
30. me3-a mu-da-an-gur-re-sza
31. [en-en bara2-bara2-bi]
32. szaga mi-ni-in-dab5-dab5-ba-na
33. [...]
34. [...]
35. igi# {d}en#-lil2
36. [{d}nin]-lil2#-la2-sze3
column 4
1. bi2# [...]
2. nam#-[gurusz]
3. szu me3-ta
4. im-ma-ta-szub-bu-sza#-a
5. iri{ki}-iri{ki}-bi-sze3
6. muszen-gin7 zi-bi ba-ab-de6-a
7. szu-ni la-[ba]-ta-e3#
8. iri{ki}-iri{ki}-[bi]-sze3
9. anzu[{muszen}-gin7] a-ne#
10. sze14 bi2-in#-gi#
11. iri{ki} a2-dam ki-gar-gar-ra#-bi
12. du6-du6-ra2 mi-ni-in-gar
13. bad3-bi
14. mu-gul-gul
15. nam-gurusz iri{ki}-iri{ki}-ba
16. sa2 ba-ni-in#-du11-ga#-a
17. igi-bi# im#-[ma]-an-du8-du8
18. {gesz}kiri6 {d}en-lil2#
19. {d}nin-lil2-la2#
20. u3
21. [{gesz}]kiri6# dingir [gal]-gal#-e-ne-[ka]
22. giri3#-sze3 im-mi-in-se3
23. u3 nam-geme2#
24. iri{ki}-iri{ki}-[ba]
25. sa2 ba-ni-in#-in-du11-ga#
26. e2-usz-bar#
27. {d}en-lil2
28. {d}nin-lil2-la2
29. u3
30. e2 dingir gal-gal#-e-ne-ka
31. sag-sze3# im-mi-[in]-rig7#
32. gu4# udu masz2 ansze-bi
33. mu-un#-[la-ha]
34. e2 {d#}en#-lil2
column 5
1. [{d}nin-lil2]
2. [u3]
3. [e2 dingir gal-gal-e-ne-ka]
4. [gesz] im#-[ma]-ni-in#-tag
5. [ku3]-sig17 ku3-babbar
6. [nig2 dim2]-ma#
7. |(KUSZ.LU.UB2.SZIR)&(LU.UB2.SZIR)|# gal-gal-[la]
8. mi-ni-in#-si-si#
9. uruda#
10. nagga-bi
11. zabar#
12. nig2-dim2-ma-bi
13. ansze bar-e bi2-in-la2-la2
14. e2 {d}en-lil2
15. {d}nin-lil2-la2
16. u3
17. e2 dingir gal-gal-e-ne-ke4
18. gil-sa-asz
19. im-mi-in-ak
20. [{d}]szu#-{d}suen
21. lugal mu pa3-da an-na!-ke4
22. a2 mah szum2-ma
23. {d}en-lil2-la2-ke4
24. u4-da egir-bi-sze3
25. a-ar-bi
26. ka-ta nu-szub!-bu-de3
27. szu-a bala-e-de3
28. bu#-ul-ma{ki}
29. ma-da szimaszgi{ki}-ka
30. u4#-da-be2-esz
31. [x]-ni-in-szub
32. nam#-lu2-u18
33. munus# nita2
34. zi-gal2 mu tuku-bi
35. [x] {gesz}tukul mi-ni-in-[x]
column 6
1. [x]-e im#-mi#-in-pa3-da
2. ki-gal a2-ra
3. nam-kal-ga
4. nam-ir9#-ra-ni
5. szu# ul-li2-a-asz
6. nu-ur3#-ur3#-a
7. za3-ba im#-mi-in-[x]
8. x [x x] ha-[bu-ra]{ki}
9. u3
10. [mar]-da-ma-an{ki}
11. {d}szu-{d}suen
12. lugal# sipa sag-ge6-ga-ke4
13. nam#-x [x]
14. ba-ni-zi
15. tug2-ba bi2-dul4#
16. ku3-sig17 ku3-babbar
17. ba-al-e-de3
18. im-ma-ta-an-gar
19. u4-ba
20. {d}szu-{d}suen
21. lugal kal-ga
22. lugal uri5{ki}-ma
23. lugal an-ub-da limmu-ba-ke4
24. ku3-[sig17]
25. [ma]-da ma-da
26. szimaszgi{ki}-ka!
27. nam-ra-asz ak-ni
28. alan-na-ni-sze3
29. mu-dim2
30. {d}en-lil2
31. lugal-a-ni-ir
32. nam-ti-la-ni-sze3
33. a mu-na-ru
34. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
35. [ib2-szi]-ag2#-ge26-a
column 7
1. mu-sar#-ra#-ba
2. szu bi2-ib2-[ur3]-ur3-a
3. [mu]-ni
4. [bi2]-ib2-sar-re-a
5. nig2-dim2-ma-mu
6. ib2-zi-re-a
7. lu2-ba
8. {d}en#-lil2#
9. lugal kur-kur-ra#-ke4
10. {d}nin-lil2
11. nin dingir-re2-e-ne-ke4
12. nam ha-ba-an-da-[ku5]-re6#-ne
13. {d}[nin-urta]
14. ur-sag kal#-[ga]
15. {d}en-lil2-[la2]
16. maszkim-bi he2-a
17. mu-sar-ra
18. ki-gal-ba
19. {d}szu-{d}suen#
20. ki-ag2#
21. {d}en-lil2#-[la2]
22. lugal {d}en#-[lil2]-le
23. [sza3-ga]-ne2
24. in-pa3#
25. sipa kalam-ma#
26. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
27. lugal kal-ga
28. lugal uri5{ki}-ma
29. lugal an-ub-da limmu2-ba
30. mu-sar-ra giri3-na
31. zi-ri2-in-gu
32. ensi2#
33. ma-[da]
34. za-ab-sza-li#{ki}
35. mu-sar-ra
36. za3 zi-ri2-in-gu
37. lugal szaga
column 8
1. {d}en#-lil2
2. _i-di-szum-ma_
3. _a-na_
4. {d}szu-{d}suen
5. _da-nim_
6. lugal uri5{ki}
7. u3 lugal
8. _ki-ib-ra-tim_
9. _ar-ba-im_
10. _mi-gir_
11. {d}en-lil2
12. _u3#_
13. [{d}suen]
14. _[ma]-ta#-at#_ si-masz-ki-im{ki}
15. _u3-ha-li-iq_
16. ma-da# za-ab-sza#-li{ki}
17. [...]
18. [_ma-at_ ni-bu]-ul#-ma#-at{ki#}
19. _ma-at_ a-lu-mi-[da]-tim#{ki}
20. [_ma-at_ ga]-ar-[ta{ki}]
21. [_ma]-at#_ sza-[ti]-lu#{ki}
22. szu#-nigin# 6(disz) ma-da#
23. a-za-ha-ar{[ki]}
24. bu-ul-ma#{ki}
25. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
26. nu#-usz-ga#-ne#-lu#-um{ki}
27. zi#-zi-ir-tum#{ki}
28. [a]-ra#-hi#-[ir{ki}]
29. [...]
30. x [...]
31. x [...]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]
reverse
column 1
1. in#-[da-su2 ...]
2. u3 [ni-isz ...]
3. _a-na na#-['a3-si-im]_
4. sa-tu# [...]
5. u3 {d}[...]
6. u3 {d?}[...]
7. {d}[...]
8. szar2-[ra ...]
9. u3 [{d}nin-urta]
10. maszkim [...]
11. _in_ [...] x [...]
12. _i-na_ [ku3-sig17]
13. _sza isz#-[lu-lu]_
14. alan-[_szu_]
15. _ib-ni-[ma]_
16. _a-na_
17. {d}en-lil2
18. _be-li2-szu_
19. _a-na_
20. _na-'a3-si-szu_
21. a mu-na-ru
22. _sza t,up-pa2-am_
23. _szu-a-ti_
24. _u3-sza-sa3-ku_
25. {d}en-lil2
26. [u3] _{d}nin-lil2_-tum
27. suhusz#-_su2_
28. _li-su2-ha_
29. u3 sze-numun-_szu_
30. _li#-il#-qu2-ta2#_
(colophon)
31. mu-sar-ra
32. ur2 in-da-su
33. lugal szaga
(caption 1)
34. in-da-su2
35. ensi2
36. za-ab-sza-li{ki}
(colophon 1)
37. mu-sar-ra
38. za3-ga-na
column 2
(caption 2)
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
(colophon 2)
9. mu-sar#-ra
10. murgu x-KI
11. lu2 in-da-su2
12. lugal szaga
13. giri3 an-us2-sa
(caption 3)
14. ti-ti
15. ensi2
16. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
(colophon 3)
17. mu-sar-ra
18. za3 zi-da-na
(caption 4)
19. sa#-am#-ri
20. ensi2#
21. x-x-li-[x]{ki}
(colophon 4)
22. [mu]-sar#-ra
23. giri3#-na#
(caption 5)
24. nu-[x]-li
25. ensi2#
26. a-lu-mi#-id#-da#-tim
(colophon 5)
27. mu-sar-ra
28. gaba-[na]
(caption 6)
29. bu-ni-ir#-ni
30. ensi2#
31. si#-ig-ri2-isz{ki}
(colophon 6)
32. mu#-sar-ra
33. za3 gub3-bu
34. egir-ra-na
column 3
(caption 7)
1. ba-ri-hi-za
2. ensi2
3. a-ra?-hi-ir{ki}
(colophon 7)
4. mu-sar-ra
5. egir za3 gub3-bu-na
(caption 8)
6. wa-bur-tum
7. ensi2#
8. [lu?]-lu-bi-im{[ki]}
(colophon 8)
9. mu#-[sar]-ra#
10. za3 gub3-bu-na#
(notation 1)
11. 6(disz) lu2 szu-du8-a-me-esz a-ab-sar
12. 6(disz) lu2 en-nu-ug3-bi nu-ub-sar
(caption 9)
13. ne-ni-ib2-zu
14. ensi2
15. zi-zi-ir-tum{ki}
(colophon 9)
16. mu-sar-ra
17. egir zi-da-na
(caption 10)
18. ti-ru-bi#-u2
19. ensi2
20. nu-usz-ga-ne-lu#-um{ki}
(colophon 10)
21. mu#-sar#-ra#
22. egir# za3 zi#-da-ni
(caption 11)
23. x-am-ti
24. ensi2
25. ga-ar-ta{ki}
(colophon 11)
26. mu-sar-ra
27. za3-si zi-da-ni
(caption 12)
28. dun-ga2-at
29. ensi2#
30. ni-[bu-ul]-ma#-[at{ki}]
(colophon 12)
31. mu-sar-ra
32. za3#-si# [zi]-da-ni
(notation 2)
column 4
1. [4(disz) lu2 szu-du8-a-me]-esz [a]-ab#-sar
2. [4(disz) lu2 en]-nu#-ug3-bi [nu-ub-sar]
3. [igi-na] egir-ra-na
4. zi#-da# gub3#-bu#-na
5. ir [...]
6. x [...]
7. x [...]
8. x [...]
9. [...]
10. [...]
(concluding colophon)
11. mu#-sar#-ra
12. lugal# szaga#-me-esz
13. u3 {d#}szu#-{d}suen
14. [lu2] in-da-su
15. giri3# an-us2-sa
(Socle inscription)
16. 2(disz)# sila3 ninda
17. 2(disz)# sila3 lal3
18. 1(disz)# sila3 kurun
19. 1(disz)# sila3 kasz
20. 1(disz)# ma-la-gum2 udu
21. [nig2]-dab5# itu-da-ka
22. {gesz#}banszur
23. {d}en-lil2#
24. lugal#-[ga2-ta]
25. 1(disz)# gin2 x (x)
26. 1(disz)# sila3 i3 du10-ga
27. nig2#-dab5# [itu-da]-ka#
28. e2# {d#}[nin-lil2]
29. nin-[ga2]-ta#
30. {d}szu#-{d}suen#
31. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
32. lugal {d}en-lil2-le
33. ki-ag2 sza3-ga-na
34. in-pa3
35. lugal# kal#-ga#
36. lugal uri2#{ki}-[ma]
37. [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]
column 5
1. i3-ba
2. lu2 u4 na-me
3. nig2-dab5#-e
4. i3-ku5#-re6-[a]
5. lu2-bi
6. lugal he2-a
7. en he2-a
8. ensi2 he2-a
9. sanga he2-a
10. gudu4 masz2-e pa3-da he2#-a#
11. lu2-ba
12. {d}en-lil2
13. {d}nin-lil2-e
14. nam ha-ba-da-ku5-ne
15. ibila na-an-ni-tuku#-tuku-ne
16. mu-ni kalam-ma na-an-ni-ga2-ga2-ne
17. lu2 inim!(SAG)-bi
18. nu-ub-da-ab-kur2-re#-[a]
19. igi {d}en#-lil2#
20. {d}nin#-lil2#-la2-ka
21. he2-en-sa6
single ruling
(colophon)
22. mu-sar-ra
23. ki-gal {d#}[szu-{d}]suen#
24. alan-na4-kam
single ruling
(Shoulder Inscription)
25. {d}szu-{d}suen
26. ki-ag2 {d}en-lil2#-la2
27. lugal {d}en-lil2-le
28. sza3-ga-na
29. in-pa3
30. lugal kal-ga#
31. lugal# uri2#{ki}-ma#
column 6
1. lugal an-ub-da limmu2-ba
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. a mu-na#-[ru]
single ruling
4. mu-sar-ra
5. za3 zi-da-ni
6. alan-na4
double ruling
7. dub mu-sar#-[ra]
8. 3(disz) dub alan
9. {d}szu-{d}suen
10. u3 ki-gal 2(disz)-bi
rest blank
column 7
blank
column 8
blank
Total 1 record(s)
