Witness
Witness to composite(s): Q009247
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]-x-am3
en: Evil mouth, unsuitable
2. [...]-sur
en: I want to destroy her heart/womb(?), I want to squeeze it out (from) her mouth(!?)
3. [...] ga#?-hul nig2 szu ti-a nu-szesz2?
en: I want to destroy (her) heart/womb(?) like(?) broken-up silver, (so?) that which has been taken is not ...
4. ka#-zu#-gin7# gal4-zu-gin7
en: Like your mouth, like your vagina
5. nig2? im du min ga-ab-du11 min ga-ra-tah#
en: (One who says) “I want to engage in double talk(!?), I want to repeat it"(?)
6. [...] de2-de2-e ga de2-de2-e
en: Pouring(?) butter, pouring(?) milk/cream
7. [x] x-e pa3-da
en: Bringing attention to(?) ...
8. ansze# nu-mu-un-kusz3!-am3
en: The donkey (who) is a widow
9. [...]-munus#? lu2 sag-da? nu-tuku
en: Daughter(?) of a “headless man” (i.e., idiot?)
10. [...] x nu-dugud-de3
en: Her vagina is not honored(?)
11. [...] nu2#?-da nu-dul-dul
en: Her vagina lying down for the “task” is uncovered
12. [...] x nu-kesz2
en: Her vagina is not “bound”
13. [...]-bi#? nu-e3
en: ... does not come out
14. [...]-BI#!?-ni tesz2-bi#?
en: ... together
double ruling
15. [...] RU [...]
en: ...
16. [...] NE [...]
en: ...
17. [...] x [...]
reverse
1. BI x [...]
en: ...
2. ka2-zu [...]
en: Your door/gate, like the ... door/gate, is tied up(?)
3. lu2 gu3 [...]
en: The crier/caller(?) does not ...
4. lu2 nig2 siki#? [...]
afterthought.
5. [...]
en: One who(?) forgot “that of the long hair/comb(!?)"(?)
6. en#?-te-na#? iti#? [...]
en: In the winter, for three months
7. al#?-tak4-[...]
en: Is abandoned(?)
8. gal4#-la tur-tur-[...]
en: The tiny vagina
9. [...] ki-in-da nu2
en: ... laying down in order to work(?) <does not rejoice>(?)
10. [...] tesz2#?-bi#? nu-e3
en: ... does not come out together(?)
11. [...] x-BI-ni tesz2-bi
en: ... together(?)
blank space
Total 1 record(s)
