Primary Publication: Gelb, Ignace J. (1935) OIP 27 57 & 61
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A00094 & OIM A06009
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. bu-za-zu il5-we-da-ku
2. isz-a-al um-ma bu-za-zu-ma
3. ti2-ma-li-ma _igi_ 3(disz)-isz-ti2
4. ta-asz2-e-li-ma u2 a-pu-ul-ka3
5. la2 li-bi _dingir_-ma puzur4-a-szur3
6. tap-pa2-a _e2_ a-bi4-ni me-et a-na-ku
7. i-na wa-ah-szu-sza-na wa-asz2-ba-ku
8. um-me-a-nu u3 _dam-gar3_-ru puzur4-a-szur3
9. a-na _e2_ puzur4-a-<szur3> e-ru-bu-ma
10. ma-s,a-ar-tam2 sza puzur4-a-szur3
11. ip-te2-u2-ma lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_
12. lu t,up-pe2 ta-ma-la2-ki szi2-ta
13. i-le-en6 sza _uruda_ mi3-ma a-nim
14. a-na i-na-su2-en6 _dumu_ i3-li2-a-lim
15. ip-qi2-du a-na-ku isz-tu3
16. wa-ah-szu-sza-na a-li-kam-ma
17. i-na-su2-en6 as,-ba-at-[ma]
reverse
1. lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_ lu t,up-pi3
2. ta-ma-la2-ki szi2-ta i-le-en6
3. sza _uruda_ sza um-me-a-nu u3
4. _dam-gar3_-ru puzur4-a-szur3
5. ip-qi2-du-szu-ni-ma i-a-ti2
6. u2-szi2-ra-ni lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_
7. a-na s,i2-it puzur4-a-szur3
8. sza sza-qu2-lim u2-sza-qi2-il5-ma szi2-ti2
9. _ku3-babbar_ a-na a-szur3-{d}utu-szi ip-qi2-id-ma
10. i-na _ku3-babbar_ ki-ma _dam-gar3_ qa2-ti2
11. asz2-ku-un-ma _e2_ a-bi4-a szi2-mu-um
12. i-sze2-i-ma i-na ba-ab2 a-bu-lim
13. sza ki-ma i-a-ti2 i-lu-qu2-tim qa2-su2-nu
14. isz-ku-nu / ki-ma me-er-u2 puzur4-a-szur3
15. u3 _dumu-munus_ puzur4-a-szur3
16. _maszkim?_ e-hu-zu-ni-ni-ma
17. a-na szi2-a-ti2 sza ki-ma i-a-ti2
18. a-zu-ma-na asz2-pu-ur-ma
19. lu-qu2-tam2 a-na ku-lu-ma-a
left
1. ip-qi2-du lu-qu2-tum isz-tu3 _e2-gal_-lim
2. ur-da-ma szi2-ip-ru sza a-lim{ki} u2 li-mu
3. _an-na_ a-na hu-bu-ul puzur4-a-szur3
after _an-na_ erasure
4. sza a-na puzur2-a-szur3 ha-bu-lu a-na _e2_ ka3-ri-im
Total 1 record(s)
