Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)

Museum Collections

1 British Museum, London, UK

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Akkadian

Genre

1 Letter

Publication

Authors

1 Maidman, Maynard P.

Date of publication

1 2014

Credits

Contributing project

1 Electronic Babylonian Library

1 Geomapping Landscapes of Writing

Data

Artifact images

1 photo

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 Database of Neo-Sumerian Texts

1 Electronic Babylonian Library

1 Text Corpus of Middle Assyrian

1 The British Museum Collection

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

1 With

0 Without

Translation Language

1 en

CDLB 2014/002 (P413275)

Primary Publication: Maidman, Maynard P. (2014) CDLB 2014/002

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 103203

Provenience: Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)

Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}ut-hi-ia
en: To Utḫiya
2. qi2-bi-ma um-ma
en: speak! Thus
3. {disz}ki-dix(TE)-ku-be-ma
en: Kidin-kūbe:
4. _ansze-kur-ra_ sza us-bu#-ni
en: The horse that was stabled
5. {disz}ki-pa2-ia
en: Kipaya
6. u3 {lu2}tu-US-ra-hu-szu
en: and the t.-man
7. isz#-x [x x] tu#?-x-x
en: (have) ...-ed;
8. x [x x x] x x
en: ...
reverse
1. su2#-hi-ir
en: give back!
2. sza _ansze-<kur?-ra?>_ u2-ku!?(KI)-lu#
en: Of the horse(?) the feed(?),
3. 3(ban2) zi3-da
en: 3 seahs of flour,
4. im-ta2-szi
en: he has forgotten;
5. 5(disz) ma-na dabin
en: 5 mana of coarse flour,
6. 2(disz) ma-na szar-ta
en: 2 mana of goat hair
7. di-na-asz-szu-nu
en: give to them!
8. tu-sze-sze-x-szu?
en: ...,
9. ar-hi-isz tu-x-x-in#?
en: quickly, ... .
10. a!?(ZALAG2)-na szi im? i-lu!?-szu
en: ...;
left
1. iti#! sza-ke-na-te9
en: month: “Ša-kēnāte,”
2. u4# 1(u) 6(disz)#?-kam2 li#-mu {disz}ki-dix(TE)-ku#-be
en: 16th? day, eponymy: “Kidin-kūbe.”