Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §3.09
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59416
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 [su-ga] 1(barig) 2(disz) sila3 dabin#
en: Repaid arrears: 1 barig 2 sila3 of dabin-flour:
2. lugal#?-ur2-ra#-ni#
en: Lugal-urani;
3. [1(barig) 3(disz) sila3] ur-{gesz}gigir dumu a2#-a-si#-lu#
en: 1 barig 3 sila3: Ur-gigir, son of E’asilu;
4. 3(disz) sila3 ur#-{d#}isztaran#
en: 3 sila3: Ur-Ištaran;
5. 3(disz) sila3 lugal-a2-zi-da dumu {d}ab-u2-ru?
en: 3 sila3: Lugal-azida, son of Abu-ru(?);
6. 3(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-{d}szara2# dumu# a-da-lal3
en: 3 1/2 sila3: Lu-Šara, son of Adalal;
reverse
blank space
1. szunigin 2(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3
en: total: 2 barig 1 ban2 4 1/2 sila3 of flour,
2. gu2-na gur#? sila-a gal2
en: taxes “being on the street”;
erasure
3. ki# i3-kal-la-ta
en: from Ikalla,
4. kiszib3# lugal-ur2-ra-ni
en: under seal of Lugal-urani;
5. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab#-du8
en: year: “The boat of Enki was caulked;”
seal 1
(legend broken)
Total 1 record(s)
