Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §4.27
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59418
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila4 gub [...]
en: 4 male lambs ...,
2. 8(disz) kir11 [gub ...]
en: 8 female lambs ...,
3. 5(disz) masz2 gub# [...]
en: 5 male ids ...,
4. 6(disz) {munus}asz2-gar3 gub# [...]
en: 6 female kids ...,
5. ($ blank space $) [2(u) 3(disz)]
en: (subtotal:) 23,
6. u3-tu-[da]
en: newborns;
7. 2(disz) kir11 gub# [...]
en: 2 female lambs ...,
8. 1(disz) masz2# [gub ...]
en: 1 male kid ...,
9. 1(disz) masz2# [gub ...]
en: 1 male kid ...,
10. 3(disz) {munus}asz2-gar3 [gub ...]
en: 3 female kids ...,
11. 2(disz) {munus}asz2-gar3 gub# [...]
en: 2 female kids,
12. ($ blank space $) 1(u) la2 1(disz@t)
en: (subtotal:) 9,
13. diri u3-tu#-da#
en: additional newborns;
14. 1(disz) sila4 ga a-lum
en: 1 suckling long-fleeced lamb,
15. 1(disz) masz2 ga
en: 1 suckling male kid,
reverse
1. 1(disz) masz2 ga igi-gun3#
en: 1 suckling male kid, speckled,
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 igi-gun3
en: 1 female kid, speckled,
3. ($ blank space $) 4(disz)
en: (subtotal:) 4,
4. diri u3-tu-da ba-usz2
en: additional newborns, slaughtered;
5. sza3 libir
en: among the “old” (delivery);
6. 1(disz) kir11 ga gukkal
en: 1 suckling fat-tailed female lamb,
7. ($ blank space $) 1(disz)
en: (subtotal:) 1,
8. u3#-tu-da ba-usz2#
en: newborn, slaughtered;
9. sza3 mu-kux(DU)-ra
en: of the delivery;
blank space
10. [x] zi#-ga# [x] x e2-esz3
en: ... house of shrine,
11. [...] x i3-dab5
en: ... accepted;
12. [...] x x
en: ...
13. [...] x x
en: ...
14. iti# [...] u4?
en: month: “...,” ...th day,
15. mu ki#-masz#{ki#} ba#-hul#
en: year: “Kimas was destroyed;”
left
1. 3(u)# 7(disz) udu
en: (total:) 37.
Total 1 record(s)
