Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §4.44
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59419
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.11d.29 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] gu4 u2 7(disz) udu u2
en: n ox(en), grass-fed, 7 sheep, grass-fed,
2. ki puzur4-i3-li2
en: with Puzur-ilī;
3. 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2
en: 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
4. ki nimgir-inim-gi-na
en: with Nimgir-inimgina;
5. 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2
en: 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
6. ki ga-ba-tal
en: with Gab-atal;
7. 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2
en: 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
8. ki ur-{d}ba-ba6
en: with Ur-Baba;
9. 5(disz)# udu u2 ki lu2-sa6-ga
en: 5 sheep, grass-fed, with Lu-saga;
10. ugula# lugal-ku3#-zu
en: foreman: Lugal-kuzu;
11. 1(disz) gu4 u2 5(disz) udu u2
en: 1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
12. ugula# nam-ha-ni
en: foreman: Namḫani;
13. [...] udu# u2 ki# i-zu-zu
en: n sheep, grass-fed, with Izuzu,
reverse
1. [ugula ta2-hi]-isz-a-tal
en: foreman: Taḫiš-atal;
2. [... gu4] u2 1(u) udu u2
en: n ox(en), grass-fed, 10 sheep, grass-fed,
3. [ki sza3]-ku3-ge szabra
en: with Šakuge, the household manager;
4. [... gu4] u2 siskur2 guru7
en: n ox(en), grass-fed, siskur-offering for the granary,
5. [ki] lu2-{d}nanna
en: with Lu-Nanna;
6. [... gu4] u2 siskur2 {d}nisaba
en: n ox(en), grass-fed, siskur-offering for Nisaba,
7. [ki] e2-a-ba-ni
en: with Ea-bani;
8. [... nig2]-dab5# ezem-{d}szu-{d}suen
en: ... taken, month “Festival of Šu-Suen,”
9. [sza3] na-gab2-tum
en: in the Fattening House,
10. ARAD2#-mu maszkim
en: ARAD-mu, responsible official;
11. [u4] 2(u) 9(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi
en: the 29th day, booked out from Duga(’s account),
12. giri3# hu-la-al dub-sar
en: via Ḫulal, the scribe;
13. [iti] diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa
en: extra month following: “Mekigal Festival,”
14. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
Total 1 record(s)
