Primary Publication: Kraus, Nicholas (2018) ZA 108, 001-005
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 910x209.625
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [en]-ma
en: Thus says
2. [i]-sa-ru-um
en: Išarum
3. [a]-na# me-sag2
en: to Me-sag:
4. [i3]-tum#-ma lugal-gesz
en: “As to the fact that Lugal-geš
5. [u3?] ka-{d}utu
en: and? Ka-Utu
6. [x]-ar-ri2-in
en: …
7. ki# _ARAD2#_{+di3} ke2-num2
en: How can my loyal servant,
8. szu# sa2#-pi2#-i3-a u-ki2-il-lu
en: who has held my feet,
9. i-na-kir
en: become hostile?
10. {d}inanna u3 dingir-a-ba4 u2-ma2
en: (By) Ištar and Ilaba I swear that
11. li-im-hu-ra#-an#-[ni]
en: he shall approach me.
12. _{gesz}tukul_ da-me al-[su] la-sa-ka3-nu
en: I will not set the weapon of blood against him.
13. u3-le-ma _ensi2#_-ku5-ti-su#?
ts: ullēma iššiakkūtiśśu
en: Henceforth, to his governorship (of Adab)
14. _gibil_{+is2} lu a-sa-ka3-nu-su4
ts: ḥaššiś lū aśakkanūśu
en: I shall appoint him anew.
15. mi-in si-ip-ru-su
en: Why have his messengers
reverse
1. [a]-na pu-usz{ki} i-par2-su2-nim
en: been diverted to Puš?
2. ma ip-la-ah-ma
en: Indeed, he was afraid and
3. [la] im6-hu-ra-an-ni
en: has not approached me,
4. u3 a#-na#-ku8 ki-ma sa2!(KI)-bi-ia3-a#
ts: u anāku kīma śa’pēya
en: but as for me, that my feet
5. u-ka3-al-lu i3-da
ts: yukallu īdaʿ
en: he will hold, I know.
6. li-li-kam-ma
en: Truly, he should come to me
7. u3# _iri{ki}_-su li-ib-[lu-ut,]
en: that his city may live.
8. szum#-ma la e3#-la#-kam-ma#
en: If he does not come to me and
9. [i]-di3-is2 u3-zu-un#-su
en: upon that side his attention
10. isz11#-ta2-ka3-an
en: has set,
11. _iri#{ki#}_-su u-usz-ma-at
en: he will kill his city;
12. u3# su4 ma-ha-ri2-is2 _diri_
en: and that one in preparation the excess
13. [lu] ar-su2
en: should receive.
14. u3# [i3]-tum ni-is-qi2-su
en: And as for his select troops,
15. szu-ut a-na unu{ki} isz-pu-ru
en: those whom he sent to Uruk,
16. a ip-la-ah
en: he should not be afraid,
17. [su4] li-im-hu-ra-an-ni
en: but he should approach me.”
18. [i-sa]-ru#-um#-e# szu i3-mi-us2
en: That very Išarum sent (this letter).
double ruling
19. _[n] mu# 1(u) 2(disz) iti_
en: nth year, 12th month.
Primary Publication: Black, Jeremy A.; Spada, Gabriella (2008) Nisaba 19 86
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 090477
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur#-{d#}[...]
2. u3-na-a#-[du11]
3. 3(u) 3(disz) x [...]
4. x e2 lugal [...]
5. [...] x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Robson, Eleanor; Zólyomi, Gábor (2014) Iraq 76, 189-192 189-192
Collection: Norwich Castle Museum, Norwich, UK
Museum no.: NWHCM 2009.174
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal#-mu
2. u3-na-du11
3. me-sag2-e
4. na-be2-a
5. 1{disz@c}sze3-er-ha-num2
6. lu2-tukul
7. 1{disz@c}szu-an-tum
8. lu2-eme
9. umma{ki}-a#
10. ki-ga2 i3-durunx(|KU.KU|)-ne2-esz2#
11. {disz}i3-a-ki-ki
12. dumu#? i-bi2-bi2
13. a-su adab#{ki}
14. ne-te-ni-ta
15. kar-da-hi{ki}-sze3
16. ba-gen
17. ge26-e nu-zu
18. a-ba-da-gen{en6#?}
reverse
1. x di a-gin7 i3-ku5#-[x]
2. {gesz}tukul sag3-da LUL#?
3. iri-ur a#?-x-RU#?
4. ugux(|U.SAG|) ba#?-gaz
5. lugal-mu
6. he2#-zu
blank space
Primary Publication: Molina, Manuel (2014) Lippmann Collection 330
Collection: Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.: CL 253
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. |AxKU3|#-pa-e3
2. na-be2-a
3. inim-ma-ra#
4. u3-na-du11#
5. sze ur-{d}tu-da#
6. an-da-gal2
7. za3-mu
8. he2-na-ab-szum2#-[mu?]
9. szu na-bi2-du#
10. he2-kal-ge#
11. |AxKU3|-pa-e3#
12. na-be2#-[a]
reverse
1. inim-ma-ra
2. u3-na-du11#
3. sze#-mu# tuku#-[a]
4. za3#-mu#
5. he2#-na-[szum2-mu]
6. [...] mu [x]
7. [...] x [x]
8. [x] x mu [x]
9. [he2-na]-ab#-szum2#-mu#
blank space
Primary Publication: Bartash, Vitali (2017) CUSAS 35 268
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4761
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-a#-mu#
2. na-be2-a
3. szesz-mu
4. u3-na-du11
5. 1(asz@c) dam-gar3
6. 1(asz@c) ur-{d}esz5-pesz#
7. ARAD2 lugal-[me]
reverse
1. lagaszx(|LA.SZIR.BUR|)#{ki}-[a?]
2. ab-durunx(|DUR2.DUR2|)-ne2#-esz2#
3. ha-mu-ra-ne#-szum2#-mu#
blank space
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 38
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-08-169
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ga-ri2-i3-lum-e
2. na-be2-a
3. ur-{d}en-lil2-ra
4. u3-na-du11
5. 5(bur3@c) asza5 [ki]-duru5
reverse
1. kur-giri3-ra
2. he2#-na#-szum2#-mu#
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 44
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-02-119
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal#-mu#
2. u3-na-du11#
3. ur-gu
4. na-be2-a
5. sze ninda-e mu-na#-szi-dab
6. igi# ha-mu-szi-bar#?-e
reverse
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 67
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-102
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en#-ma
2. isz-lul-dingir
3. a-na szu-i3-li2-su
4. 1(u@c) _gin2 ku3-babbar_
5. sza puzur4-gesz-erin2#
6. i-di3-nu-szum#
reverse
1. a-na _sanga#?_ [...]
2. u3 x x x [...]
3. x x x x
4. 1(asz@c)# si#-ra#-bi2#-at#
5. [...]
6. x sa lu x ra
7. [a]-na# a-ga-de3{ki}
edge
1. a u-ra-bi#-x
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 65
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-103
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-ma
2. zi-gur
3. a-na i-mi-dingir
4. _agar3#_ masz-da-lu-gal
5. me#-isz-lam
6. a-na _e2?_ {d}inanna
7. me-isz-lam
8. a#-na# _szabra-e2_
9. _lugal_
10. [x x] x x [x]
rest broken
reverse
(mostly scraped off, traces of writing)
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 63
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-104
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-ma
2. zi#-gur
3. a-na i-mi-dingir
4. 1(asz@c) _udu_
5. li-it-bu#-uh2-ma
6. _banszur_
7. li-da-me-ik-ma
8. ma-ha-ar#
9. u2#-[...] x
reverse
1. [...]
2. u3# 1(u@c) _ninda_
3. 1(u@c) _kasz#_
4. a-na ra-ti-e-su
5. li-di3-in
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 64
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-105
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-ma
2. zi-gur
3. a-na i-mi-dingir
4. 1(esze3@c) _GAN2_
5. sza a-na sa6-sa6
6. a-ti-nu
reverse
1. si-ib-si-su
2. x [...]
3. u3 [...]
4. li-[...]
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 61
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-106
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-[ma]
2. zi-gur]
3. a-na szu-i3#-[li2]-su#
4. _GAN2-gu4 lugal#_
5. _GAN2_ [(x)] zi#-gur#
6. _GAN2_ [(x)] i-mi-dingir
7. _GAN2 szuku engar#_
8. _GAN2 szuku_ za-ar-bu-a-ba
9. u3 ur-me-ga
reverse
1. li-di3-in-ma
2. li-dal-kam
3. wa-ar-gi _GAN2_
4. i-mi-dingir
5. a-na _apin-la2_
6. li-da-da-an
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 68
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-107
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 39
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-04-040
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szabra# e2
2. na-be2-a
3. lugal#-a-mu
4. [u3]-na-du11
5. x-ru#-a
6. x-AB#-x
rest broken
reverse
1. [...] x [...]
2. x-la#-bi
3. szu# he3-em-us2-e
Primary Publication:
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-113
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 196
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 52-04-127
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szubur-e
2. na-be2-a
3. e2#-li-li
4. u3-na-du11#
5. ama-lu2-x en-sza
reverse
1. szu ha-mu-us2-e
rest broken
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 195
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-04-082
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. na#-be2-a
2'. da-da-mu
3'. u3-na-du11
4'. a-na-asz KA ku5-ra2-ni nu-ma-tum3
5'. u3 nin-nin
reverse
1. [...] x-ke4
rest broken
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 194
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-06-109
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(asz@c) i-ti-ti#
2. [1(asz@c)] i3-li2-a-hi
3. [1(asz@c)] sa12#-du5#
4. 1(asz@c) a-lu5 simug
5. 1(asz@c)# isz-ku-un#
6. _dub#-sar#_
7. _abba2#_-<bu>-ut [...]
reverse
1. en-ma#
2. da-da
3. a#-na dingir-ba-ni
4. 1(asz@c) sza-qi2-tu-urta
5. bu-tu-ur#
6. iq-bi2-u3-ni
blank space
Primary Publication:
Collection: anonymous, New Jersey, USA
Museum no.: JON 004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x an? ku x
2. na#-be2#-a
3. x-ba
4. [u3]-na#-du11
5. inim lugal i-dab5
6. inim e2-gal-ka e2#-ni ib2-de6#-a-am3?
7. e2 {d}en-ki-ka-ka?
8. amar niga in ba-an#-tar#?-tar#?
9. nig2-gur11-bi ni2-ta sag3-sag3-x
reverse
1. u2-gu ba-an-de2-de2
2. ensi2-ke4
3. na-be2-a
4. amar niga in-ra
5. ki?-na e2-a ni2-ba? u3-tu-e
6. [nig2]-gur11-ra-ba?
7. sza {d}namma x x
8. en8-bi nu-na-tar-e
9. iri-za i3-ne-gi4-x
10. i3-na-du11
11. x an? ku x
12. na-be2-a
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Visicato, Giuseppe (2015) CUSAS 20 36
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-05-079
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-a-mu#
2. na#-be2-a
3. e2#-sig4#-[ra]
4. u3#-na-du11
5. ma2 nig2-sa-ha
6. GUR8-la-BI
7. zi3 he2-la2-e
8. ad-da
reverse
1. dub-sar
2. he2-da-du
3. mu dingir-mah
4. mu {d}iszkur
5. an-pa3
6. kasz ba-ra-na8-na8
7. ma2-ba nig2#? en-na bi2-la2
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Visicato, Giuseppe (2012) CUSAS 19 208
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-08-078
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nam-tar-re2#-[e]
2. na-be2-a#
3. zu-zu abba2-mu#
4. u3-na-du11
5. 1(u@c) sze# gur
6. 2(asz@c)# ziz2# gur#
7. szu# x-a 1(disz)
8. ur-ki szu-ku6-ra#
9. lu2-mu#
reverse
1. he2#-na-ab-szum2#-mu
2. ga#-a#-gur a-ba# abba2#-mu#-gin7
3. GAN2-mu# nam#-ba#-dadag#
4. u4-da nu-sze-ge#
5. ga-a-gur a-ba abba2#-mu-gin7#
6. ga#-mu-na#-du11#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000591
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 77
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-156
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-sa6-ga
2. qi2-bi2-ma#
3. in _e2 dingir-dingir_
4. li#-ib-ki-u3-nim
5. u3 li-ga-ri-bu-nim
reverse
seal impression
seal 1
1. szu-i3-li2-su _dub-sar_
2. _dumu_ i-da-ba-na
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 169
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-13-096
Provenience: uncertain (mod. Umm el-Hafriyat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(asz@c)# _uz-tur_
2. 1(asz@c)# _gurdub zu2-lum_
3. 1(asz@c)# _gurdub ku6 ab-ba_
4. en-ma
5. me-u3-kesz3{ki#}
6. a-na zu-zu
7. a-bi2
reverse
1. qi2-bi2-ma
2. a-e-a-e
3. ma-nu-um
4. ki a#-bi2
5. e2#-[a]-ra#-bi2
6. ar#-hi-isz
7. li-sa-di3-nam#
Primary Publication: Maiocchi, Massimo (2010) CUSAS 13 170
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-13-097
Provenience: uncertain (mod. Umm el-Hafriyat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-ma#
2. na-bi2-um
3. a-na szu-i3-li2-su
4. 2(u@c) _sze gur_
5. sza ur-sa6
6. a-na im-ri-im
reverse
1. u-su-bi-lam
2. a-na nibru{ki}
3. su-bi#-lam
4. mes-ba-lik-da
5. isz-ma2
6. ma-li-BU
left
1. u-s,i-u3
Primary Publication: Milano, Lucio; Westenholz, Aage (2015) CUSAS 27 229
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-13-129
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [en-ma]
2. [gal]-zu _azlag5_
3. a-na i3-li2-en-nu
4. qi2-bi2-ma
5. 2(asz@c) [n x] ab _i3-nun_
6. [n] 2(asz@c) _tug2# |IB2x4(disz)|_ ($erasure$)
reverse
1. [a-na] _lu2#-kin-gi4-a_
2. li-di3-in
3. ma-num2 ki mar-i3
rest broken