Witness
Witness to composite(s): Q000043
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11, 033
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 04834 + CBS 10324
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
CBS 4834 (SLT 33) + P265552 = CBS 10324
tablet
obverse
column 1
1'. [{kasz}dida] gen#
lem: dida[wort]; jen[go]
2'. [{kasz}dida] imgaga3(|[ZIZ2].AN|)#
lem: dida[wort]; imjaja[emmer]
3'. [{kasz}dida] imgaga3(|[ZIZ2].AN|)#
lem: dida[wort]; imjaja[emmer]
4'. [{kasz}dida] imgaga3(|[ZIZ2].AN#|)# mah#
lem: dida[wort]; imjaja[emmer]; mah[great]
5'. [{kasz}]dida# KA-ge KAK
lem: dida[wort]; X; u
6'. [{kasz}]dida# KA-ge KAK-a
lem: dida[wort]; X; X
7'. [{kasz}]dida# al!(|TAxHI|)-hab2-ba
lem: dida[wort]; hab[malodorous]
8'. [{kasz}]dida# u4 tab-ba
lem: dida[wort]; ud[sun]; tab[double]
9'. [{kasz}]dida# u4 sal-la
lem: dida[wort]; ud[sun]; sal[thin]
10'. [{kasz}]dida# e2-du-di
lem: dida[wort]; edadi[flour]
11'. [{kasz}]dida# szag4-ge gur7
lem: dida[wort]; szag[heart]; buru[harvest]
12'. [{kasz}]dida# gu-la
lem: dida[wort]; gal[big]
13'. [...] x#
lem: u; u
column 2
1'. kasz [...]
lem: kasz[beer]; u
2'. kasz sze sa-a
lem: kasz[beer]; sze[barley]; sa[roast]
3'. kaszbir a
lem: kaszbir[beer]; a[water]
4'. kasz BU
lem: kasz[beer]; u
5'. kasz kurun2
lem: kasz[beer]; kurun[beer]
6'. kasz kurun2 babbar
lem: kasz[beer]; kurun[beer]; babbar[white]
7'. kasz kurun2 7(disz) sila3-ta
lem: kasz[beer]; kurun[beer]; n; sila[unit]
8'. kurun5
lem: kurun[beer]
9'. kasz mah
lem: kasz[beer]; mah[great]
10'. kasz mah x x
lem: kasz[beer]; mah[great]; u; u
11'. kasz bala-bala
lem: kasz[beer]; bala[turn]
12'. kasz szag4-ge AMAR
lem: kasz[beer]; szag[heart]; u
13'. kasz siskur-re
lem: kasz[beer]; siszkur[prayer]
14'. kasz szud3-de3
lem: kasz[beer]; szud[prayer]
15'. [kasz] esz3-esz3
lem: kasz[beer]; eszesz[festival]
column 3
1'. bappir2# [...]
lem: bappir[~beer]; u
2'. bappir2# [...]
lem: bappir[~beer]; u
3'. bappir2# [...]
lem: bappir[~beer]; u
4'. bappir2 pa3-pa3-ra2
lem: bappir[~beer]; pad[break]
5'. bappir2 IM
lem: bappir[~beer]; u
6'. bappir2 sun2#
lem: bappir[~beer]; sumun[vessel]
7'. sun2# [...]
lem: sumun[vessel]; u
8'. sun2# [...]
lem: sumun[vessel]; u
9'. sun2# [...]
lem: sumun[vessel]; u
10'. GISZ? [...]
lem: u; u
expected is titab2 (2x)
11'. GISZ? [...]
lem: u; u
12'. munu4
lem: munu[malt]
13'. munu4 NE? [...]
lem: munu[malt]; u; u
14'. munu4 a [...]
lem: munu[malt]; a[water]; u
15'. munu4 u4? [tab-ba]
lem: munu[malt]; ud[sun]; tab[double]
reverse
column 1
1. munu4 u4#? [sal-la]
lem: munu[malt]; ud[sun]; sal[thin]
2. munu4 [...]
lem: munu[malt]; u
3. munu4 nu-[...]
lem: munu[malt]; u
4. munu4 mu#?-[...]
lem: munu[malt]; u
5. munu4 [...]
lem: munu[malt]; u
6. munu4 [...]
lem: munu[malt]; u
7. munu4# [...]
lem: munu[malt]; u
column 2
1. [zi3-gu] gen#
lem: zidgu[flour]; jen[go]
2. [zi3-gu] us2#
lem: zidgu[flour]; us[follow]
3. [zi3]-gu us2 3(disz)-kam-ma
lem: zidgu[flour]; us[follow]; n
4. dabin
lem: dabin[semolina]
5. zi3-<<SZE>>-milla
lem: zidmilla[flour]
6. zi3 sze sa-a
lem: zid[flour]; sze[barley]; sa[roast]
7. zi3 dub-dub-bu
lem: zid[flour]; dub[heap]
8. zi3# x# GISZ la2
lem: zid[flour]; u; u; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
9. [zi3 e2]-da#-di
lem: zid[flour]; edadi[flour]
column 3
3 lines broken
4. [ninda] egir ninda
lem: ninda[bread]; egir[back]; ninda[bread]
5. [...] GAR
lem: u; u
6. [...] x# NU
lem: u; u; u
2 lines traces
Total 1 record(s)
