Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Visicato, Giuseppe (2020) AGGT 379
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03355
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Baba.c.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) 4(asz@c) gu2-gal-gal gur a-ka3-de3{ki}
2. 4(asz@c) 3(barig@c) gu2-tur gur
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) {u2}gamun2
4. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ZI-ZI-a-num2 gur
reverse
1. inim-{d}nin-gir2-su ma2#?-lah5#?
2. [szu ba]-ti#
3. x-[x]-x
4. mu e2 {d}nin-mar-ki-ka gu2-ab-ba{ki}-ka ba-du3-a
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Visicato, Giuseppe (2020) AGGT 427
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03353
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Baba.e.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] la2 1(disz) udu [la2]-ia3 x
2. ($ blank space $) kir11
3. ($ blank space $) sila4 nita2
4. 2(u) 5(disz) sila4 nu-ur4
5. szunigin 2(gesz2) 2(u) la2 3(disz) udu <hi>-a
erasure after udu
6. udu gub-ba-am3
7. [n] sila4# 3(disz) u8
8. [n] udu# nita2
9. [...] x x
rest broken
reverse
begining broken
1'. [...]
2'. [x] x [x]
3'. 4(disz)# udu nita2#?
4'. u3-u3
5'. 1(disz) udu nita2 lu2-{d}na-ru2-a
6'. zi-ga
7'. mu-kux(DU) mu-a-kam
8'. dingir-lu2-sa6
9'. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) udu 2(u) x-x
written on dry clay
10'. mu e2 {d}nin-a2-[gal ba-du3]-a
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1976) AOAT 025, 079, 02
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 40469
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Baba.Da.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz@c) gu2 siki kur tug2 bar-dul5 sag10
2. 5(asz@c) gu2# siki# ma-na szu [x?] tug2# nig2-lam2#
3. 1(asz@c) gu2#? [siki] ma#-na [x]
4. 1(asz@c) [...]
5. 5(asz@c)#? [x] siki#? [...]
6. 2(asz@c) [...]
rest broken
reverse
1'. dumu [...]
2'. 2(u) ma-na [...]
3'. me-nun-[x x]
4'. 1(gesz2@c) gu2 siki kur [...] szu#? [x x?]
5'. puzur4-pa-[e3?]
6'. szu ba-ti-[x?]
7'. usz-bar [x?]
8'. mu e2 {d}en-ki gesz-kin-ti# ba-du3-a
9'. zi#-ga ur-dam
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1976) AOAT 025, 079, 03
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 40471
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Baba.E*.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) tug2# nig2-lam2 usz-bar
2. usz2 lu2-{d}ba-ba6 szesz-gal
3. 1(disz) ur-{d}utu
4. dumu# diri
5. [1(disz)] ur-{d}{sze3}szer7-da
6. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6
7. dumu#? {d}en-lil2-[x]
blank space
8. DUB nagar# [x x?]
rest broken
column 2
1. ugula [...]
2. 1(disz)? a [...]
3. ugula [...]
4. [x?] usz2 [...]
5. 1(disz)? [...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. x [...]
2'. gesz ag2/bara2#? [...]
3'. mu gibil# [us2]-sa mu e2# [{d}en-ki]-ga ba-du3-[a]
Composite
Composite No.: Q000882
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.06.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}ba-ba6
en: For Baba,
2. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
3. dumu an-na-ra
en: the daughter of An,
4. ur-{d}ba-ba6
en: Ur-Baba
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
7. dumu du2-da
en: the son born
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
en: of Ninagala,
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
en: her temple of the Holy City
10. mu-na-du3
en: he built for her.
Witness
Witness to composite(s): Q000882
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.01, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. dumu du2-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000882
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.01, ex. 02
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 022086,2
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. dumu du2-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000882
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.01, ex. 03
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. dumu du2-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000882
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.01, ex. 04
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 022086,3
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. dumu du2-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000882
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.01, ex. 05
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 049856
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. dumu du2-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000882
Primary Publication:
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4717
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. dumu du2-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
blank space
Composite
Composite No.: Q001465
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.06.02 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}en-ki
en: For Enki
2. lugal-a-ni
en: his master,
3. ur-{d}ba-ba6
en: Ur-Baba
4. ensi2
en: the ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu du2-da
en: the son born of
7. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
en: Ninagala,
8. e2-a-ni
en: his temple
9. mu-na-du3
en: he built for him.
Witness
Witness to composite(s): Q001465
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.02, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 00099
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Architectural element > socket
Material: stone
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object door socket
surface a
1. {d}en-ki
2. lugal-a-ni
3. ur-{d}ba-ba6
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu du2-da
7. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
8. e2#-a-ni
9. mu-na-du3
Composite
Composite No.: Q000883
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.06.03 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2-ra
en: of Enlil,
4. ur-{d}ba-ba6
en: Ur-Baba
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
7. e2-a-ni
en: his temple
8. mu-na-du3
en: he built for him.
Witness
Witness to composite(s): Q000883
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.03, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 26687
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object brick
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2-a-ni
8. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000883
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.03, ex. 02
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object brick
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2-a-ni
8. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000883
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.03, ex. 03
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09020
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2-a-ni
8. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000883
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 452216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag kal-ga]
3. [{d}]en#-lil2#-[la2-ra]
4. ur#-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2-a-ni#
8. mu#-[na-du3]
Composite
Composite No.: Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.06.04 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2-ra
en: of Enlil,
4. ur-{d}ba-ba6
en: Ur-Baba,
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
7. dumu tu-da
en: the son born
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
en: of Ninagala,
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
en: made a fitting thing resplendent for him,
10. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
en: (namely) the Eninnu with the white thunderbird
11. mu-na-du3
en: he built for him
12. ki-be2 mu-na-gi4
en: and restored it for him.
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 001
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 002
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 003
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 00100
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Architectural element > socket
Material: stone
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object door socket
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 004
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 005
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00405
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 006
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00407
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4