Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 01
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00, Šulgi.46.07.00, Šulgi.46.08.00, Šulgi.46.09.00, Šulgi.46.10.00, Šulgi.46.11.00, Šulgi.46.11d.00, Šulgi.46.12.00, Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.02.00 (us2 year), Šulgi.47.03.00 (us2 year), Šulgi.47.04.00 (us2 year), Šulgi.47.05.00 (us
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gu4 gun3-a
2. 4(disz) gu4 mar-tu gun3-a
3. 6(disz) ab2 gun3-a
4. 2(disz) ab2
5. 2(u) 7(disz) udu niga
6. 1(disz) gukkal# gesz-du3 niga
7. 3(disz) masz2-gal niga
8. 1(gesz2) 3(u) u8 ge6 LU2-SU
9. 3(u) udu? babbar LU2-SU
10. 1(u) 4(disz) masz2-gal
11. 6(disz) masz2-gal babbar
12. 5(disz) masz2-gal si4
13. 2(u) 2(disz) ud5 babbar
14. 2(u) 7(disz) ud5 si4
15. ($ blank space $) 3(gesz2) 5(u) 3(u) 7(disz)
16. iti a2-ki-ti
17. 1(u) 7(disz) gu4 niga
18. 4(u) 5(disz) gu4
19. 4(disz) udu niga 1(disz) u8 niga
20. 1(disz) u8 sila4 nu2-a niga
21. 1(disz) masz2-gal gun3-a niga
22. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
23. 3(gesz2) 4(u) udu
24. 1(disz) udu gesz-du3
25. 1(disz) udu ge6 gesz-du3
26. 2(disz) udu a-lum gesz-du3
27. 1(disz) udu LU2-SU gesz-du3
28. 1(disz) udu LU2-SU
29. 3(disz) gukkal
30. 1(disz) gukkal gesz-du3
31. 4(disz) u8 sila4 nu2-a
32. 1(disz) gukkal gi
33. n 4(disz)# sila4
34. 1(disz) sila4 gukkal gi
35. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
36. 5(disz) masz2
37. 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba
38. 4(disz) ud5 masz2 nu2-a
39. 1(disz)# ud5
40. 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
41. [iti] ezem#-{d}szul#-[gi]
rest broken
column 2
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) udu
2. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu ge6
3. 7(disz) gukkal
4. 3(u) 1(disz) udu ge6 lu2-ulu3-um
5. 2(disz) udu gesz-du3 lu2-ulu3-um
6. 2(u) 6(disz) sila4
7. 3(u) 2(disz) u8
8. 1(disz) |U8+HUL2|
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal
10. 1(disz) masz2-gal LU2-SU
11. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 LU2-SU
12. 1(disz) masz2-gal gesz-du3
13. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a
14. 4(disz) masz2-gal gun3-a
15. 4(disz) masz2-gal a-dara4
16. 4(disz) masz2 1(gesz2) 3(u) ud5
17. 1(disz) {munus}asz2-gar3
18. ($ blank space $) 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
19. iti ezem-mah
20. 1(u) 4(disz) gu4 niga
21. 1(disz) ab2 gun3-a niga
22. 3(disz) gu4 1(disz) ab2
23. 1(u) 6(disz) udu niga
24. 2(disz) gukkal niga
25. 1(disz) udu niga gesz-du3 szu12
26. 1(disz) udu niga gesz-du3 lu2-ulu3-um
27. 1(u) 5(disz) masz2-gal niga LU2-SU
28. 1(disz) masz2-gal niga
29. 1(disz) masz2 niga
30. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
31. 2(u) udu szu12
32. 3(disz) udu 5(disz) udu ge6 LU2-SU
33. 4(disz) gukkal
34. 3(u) 1(disz) masz2-gal szu12
35. 1(u) 1(disz) masz2
36. 2(u) 2(disz) ud5 gun3-a
37. [x] x x gu2#-na#
rest broken
column 3
1. 1(u) 4(disz) sila4
2. 4(u) la2 1(disz) u8 a-lum
3. 2(disz) u8 sila4 nu-a
4. 1(disz) masz2-gal
5. 5(disz)# masz2
6. 4(disz) ud5 masz2 nu-a
7. ($ blank space $) 3(gesz2) 1(u) 4(disz)
8. iti diri ezem-me#-ki-gal2 us2#-sa#
9. 1(u) 4(disz) gu4 niga
10. 3(disz) gu4 gun3-a niga
11. 1(disz) ab2 gun3-a niga
12. 4(u) 3(disz) gu4
13. 2(disz) ab2
14. 1(u) 3(disz) udu niga
15. 1(u) 7(disz) udu a-lum niga
16. 1(disz) udu gi niga
17. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu
18. 1(disz) udu lu2-ulu3-um
19. 2(disz) u8 sila4 nu-a
20. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2-gal
21. 1(disz) masz2-gal babbar
22. ($ blank space $) 4(gesz2) 5(u)
23. iti sze-sag11-ku5
24. 3(u) 6(disz) gu4 gun3-a
25. 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
26. 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a
27. 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3-a
28. 5(u) 5(disz) gu4
29. 1(disz) gu4 gesz-du3
30. 8(disz) gu4 gur8-gur8
31. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
32. 1(disz) gu4 mu 2(asz) gesz-du3
33. 1(disz) gu4 amar ga gun3-a
34. 2(u)# 6(disz)#? ab2 gun3-a
35. x [...] x x x
rest broken
column 4
1. 1(u) masz2-gal gun3-a
2. 5(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a
3. 1(u) la2 1(disz) ud5
4. 4(disz) ud5 masz2 nu-a
5. ($ blank space $) 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 7(disz)
6. iti masz-da3-gu7
7. 1(disz) gu4 niga
8. 3(disz) gu4 gun3-a
9. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
10. 1(disz) gu4 babbar
11. 1(disz) gu4
12. 1(disz) gu4 gesz-du3
13. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
14. 2(disz) ab2
15. 1(disz) ab2 gun3-a
16. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
17. 1(disz) udu gun3-a niga
18. 1(disz) udu a-lum niga
19. 5(disz)# masz2-gal niga LU2-SU
20. 6(disz) udu 1(disz) sila4
21. 5(disz) masz2-gal
22. 1(disz) masz2 gun3-a
23. 2(disz) masz2
24. ($ blank space $) 3(u) 6(disz)
25. iti szesz-da-gu7!
26. 6(disz) gu4 niga
27. 3(u) 2(disz) gu4
28. 7(disz) gu4 gun3-a
29. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
30. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
31. 1(disz) gu4 amar ga gun3-a
32. 6(disz) ab2
33. 4(disz) ab2 gun3-a
34. 1(u) 5(disz) udu niga
35. 3(disz) udu niga bar-gal2
36. 2(disz) gukkal niga
37. 1(u) 3(disz) udu# 2(disz)#? gukkal#?
rest broken
column 5
1. 1(disz) masz2-gal LU2-SU#
2. 1(disz) masz2#-gal# a-dara4 niga
3. 7(disz) udu 1(u) 7(disz) gukkal
4. 3(disz) u8 2(disz)#? |U8+HUL2|#
5. 2(gesz2) 2(disz) masz2#-gal
6. 2(u) 5(disz) masz2-gal LU2-SU
7. ($ blank space $) 4(gesz2)# la2 1(disz)
8. iti ki#-siki-{d}nin-a-zu
9. 2(u) 5(disz) gu4 niga
10. 2(disz) gu4 gun3-a
11. 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
12. 1(disz) gu4 gesz-du3
13. 2(disz) ab2 gun3-a
14. 1(disz) ab2 mu# 2(asz)
15. 3(u) 2(disz) udu niga
16. 3(disz) gukkal niga
17. 1(disz) sila4 niga
18. 2(disz) masz2-gal niga gun3-a
19. 1(disz) masz2-gal niga LU2-SU
20. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
21. 9(disz) gukkal
22. 1(gesz2) 3(u) gukkal babbar
23. 2(u) la2 1(disz) gukkal gesz-du3
24. 1(u) 2(disz) gukkal gesz-du3 babbar#
25. 2(disz) sila4 gukkal gesz-du3
26. 1(u) 8(disz) sila4 gukkal
27. 2(disz) sila4
28. 8(disz) sila4 gukkal ga
29. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) |U8+HUL2|
30. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) |U8+HUL2| babbar
31. 2(disz) kir11 gukkal
32. 2(gesz2)# 5(u)# 8(disz)# masz2-gal
33. 1(disz) masz2#-gal# gun3#-a
34. 1(disz) masz2 ga#
35. x x x x
rest broken
column 6
1. [...]
2. x [...]
3. 2(u) 3(disz) [...]
4. 1(u) 5(disz) gu4 gun3-[a]
5. 6(disz) [...]
6. 4(disz) ab2 gun3-[a]
7. 2(gesz2) la2 1(disz) udu [...]
8. 4(disz) gukkal# [...]
9. 1(u) gukkal [...]
10. 3(disz) sila4 [...]
11. 1(disz) u8 [...]
12. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu niga [gu4]-e-us2#-[sa]
13. 4(disz) masz2-gal [...]
14. 1(disz) masz2-gal niga [...]
15. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
16. 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz)# [...]
17. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) x [...]
18. 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...]
19. 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...]
20. 1(disz) [...]
21. 5(gesz2) 1(u) n [...]
22. 1(disz) masz2-gal# [...]
23. 1(disz) masz2-gal [...]
24. 4(disz) [...]
25. 2(disz) MUNUS-[...]
26. ($ blank space $) 2(gesz'u) n [...]
27. iti szu-[esz5-sza]
28. 1(gesz2) x [...]
29. 1(disz) x [...]
30. x [...]
31. x [...]
rest broken
(unknown number of cols. lost)
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin# 1 [...]
3. szunigin 1(disz) udu [...]
4. szunigin 6(disz) udu# [...]
5. szunigin 3(disz) [...]
6. szunigin 1(disz) u8 x [...]
7. szunigin 3(disz) masz2-gal# [...]
8. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) {munus#}[asz2-gar3]
9. szunigin 1(u) masz2-gal [...]
10. szunigin 2(u) 2(disz) masz2#-[gal ...]
11. szunigin 1(disz) masz2-gal# [...]
12. szunigin 1(disz) [masz2]
13. szunigin 1(disz) {munus}asz2#-[gar3]
14. szunigin 7(disz) MUNUS-[...]
15. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) [...]
16. szunigin 2(u) udu szu12#
17. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) [...]
18. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) [...]
19. szunigin 1(gesz2)# 4(u)# 5(disz)# x [...]
20. szunigin 2(gesz2) 5(u) 4(disz) [...]
21. szunigin 1(disz) udu LU2#-[SU]
22. szunigin# 2(gesz2)# n x [...]
23. szunigin# x x x [...]
column 2'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin 5(disz) [...]
3. szunigin 4(disz) masz2-gal# [...]
4. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) x [...]
5. szunigin 1(disz) masz2-gal gesz-du3#
6. szunigin 1(disz) masz2-gal LU2-SU gesz#-du3#
7. szunigin 2(disz) masz2 gun3-a#
8. szunigin 3(u)# 3(disz)# masz2
9. szunigin 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba
10. szunigin 1(disz) masz2 ga
11. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 gun3-a
12. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) ud5
13. szunigin 2(u) 7(disz) ud5 si4
14. szunigin 2(u) 2(disz) ud5 babbar
15. szunigin 1(u) 3(disz) ud5 masz2 nu-a
16. szunigin 2(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a
17. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3
18. a-hu-ni i3-dab5
19. szunigin 3(disz) gu4 gun3-a niga
20. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4 niga
21. szunigin 1(disz) ab2 gun3-a niga
22. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2 niga
23. szunigin 1(u) 7(disz) gu4 gun3-a
24. szunigin 4(gesz2) 3(u) gu4
25. szunigin 3(disz) gu4 babbar
26. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
27. szunigin 1(disz) gu4 gesz-du3 babbar
28. szunigin 6(disz) gu4 gesz-du3
29. szunigin 8(disz) gu4 gur8-gur8
30. szunigin 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a
31. szunigin 3(disz) gu4 mu 2(asz)
32. szunigin 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3#-a#
33. szunigin 1(disz) gu4 mu# [1(asz) ...]
34. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 amar [ga]
35. szunigin 1(disz)# amar am# ga# [...]
36. szunigin 1(gesz2) 1(u) [...]
37. szunigin 1(gesz2) [...]
column 3'
beginning broken
1. szunigin# [...]
2. szunigin 6(disz)# sila4# [...]
3. szunigin 4(u) 3(disz) [...]
4. szunigin 2(disz) u8 sila4 nu2#-[a]
5. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) |U8+HUL2|# [x]
6. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) |U8+HUL2| babbar
7. szunigin 2(u) 1(disz) udu a-lum
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8#? si4#? LU2-SU
9. szunigin 4(gesz2) 4(disz) u8 babbar LU2-SU
10. szunigin 5(gesz2) 1(u) u8 ge6 LU2-SU
11. szunigin 8(disz) kir11 gukkal babbar
12. szunigin 1(disz) kir11 gukkal
13. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kir11 babbar LU2-SU#
14. szunigin 2(u) la2 1(disz) kir11 ge6 LU2-SU#
15. szunigin 1(u) 7(disz) kir11 si4 LU2-SU
16. szunigin 1(disz) kir11 a-lum
17. szunigin 2(disz) kir11 ga
18. szunigin 1(disz) kir11 a-lum ga
19. szunigin 4(disz) masz2-gal gun3-a
20. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(disz) masz2-gal
21. szunigin# 1(u) 4(disz) masz2-gal babbar
22. szunigin 3(u) masz2-gal szu12
23. szunigin 4(disz) masz2-gal si4
24. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal LU2-SU
25. szunigin 2(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a
26. szunigin 3(disz) masz2-gal# gesz-du3 LU2-SU
27. szunigin 1(u) 6(disz) masz2
28. szunigin 1(disz) masz2 a-dara4#
29. szunigin 1(gesz2) 5(u) ud5
30. szunigin 2(u) 8(disz) ud5 si4
31. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 babbar
32. szunigin 1(u) 5(disz) ud5 masz2 nu-a
33. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3
34. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
35. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 ga
36. lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2 i3-dab5
37. szunigin 4(u) 7(disz) dur3
38. szunigin 4(u) 7(disz) eme6
39. szunigin 1(u) 1(disz) szeg9-bar nita2
40. szunigin 2(u) 3(disz) szeg9-bar munus
41. szunigin 2(disz) amar szeg9-bar nita2 ga
42. szunigin 3(disz) amar szeg9-bar-munus ga
43. szunigin {ansze}si2-si2 munus#?
44. szunigin 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ansze-edin-na
column 4'
beginning broken
1. [szunigin ...] masz2# gesz-du3
2. szunigin 3(u) 7(disz) udu a-lum
3. szunigin 1(u) 3(disz) udu a-lum gesz-du3
4. szunigin 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu si4 LU2-SU
5. szunigin 3(u) la2 1(disz) sila4
6. szunigin 1(disz) sila4 gukkal
7. szunigin 2(disz) sila4 a-lum
8. szunigin 5(disz) sila4 ga sukkal
9. szunigin 8(gesz2) 3(u) 7(disz) u8
10. szunigin 4(gesz2) u8 si4 LU2-SU
11. szunigin 5(gesz2) 2(u) 8(disz) |U8+HUL2|#
12. szunigin 3(disz) kir11
13. szunigin 6(disz) kir11 a-lum
14. szunigin 3(disz) masz2-gal gun3-a
15. szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 8(disz) masz2-gal
16. szunigin 2(gesz2)# 1(u)# 1(disz)# masz2-gal LU2-SU
17. szunigin 1(u) 6(disz) ud5
18. szunigin 5(disz) ud5 masz2 nu-a
19. szunigin 2(gesz2) ud5 LU2-SU
20. szunigin 1(u) {munus}asz2-gar3
21. na-lu5 i3-dab5
22. szunigin 1(disz) dur3
23. szunigin 6(disz) udu niga
24. szunigin 2(disz) udu a-lum niga
25. szunigin 1(disz) sila4 niga
26. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 5(disz) udu
27. szunigin 1(disz) sila4
28. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gukkal
29. szunigin 2(disz) sila4 ga sukkal
30. szunigin 1(gesz2)# 1(u)# 7(disz)# u8
31. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) [n?] U8+HUL2
32. szunigin 1(gesz2) u8 si4# LU2-SU
33. szunigin 1(gesz2) u8 babbar LU2-SU
34. szunigin 1(gesz2) u8 ge6 LU2-SU
35. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal?
36. en#-dingir-mu i3-dab5
37. [szunigin n] 1(disz) masz-da3
38. lugal-ha#-ma#-ti# i3-dab5
39. szunigin 2(disz) lulim nita2
40. szunigin# 5(disz)# szeg9-bar nita2
41. szunigin 4(disz) amar szeg9-bar nita2
42. szunigin 3(disz)? amar szeg9-bar munus
43. zu2-ga-li i3-dab5
44. szunigin 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2
45. szunigin 7(disz)#? {ansze}si2-si2 munus
column 5'
beginning broken
1. szunigin2# [n] 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4
2. szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2
3. szunigin2 2(disz)# am gu4
4. szunigin2 6(disz)# gu4# mar-tu
5. szunigin2 5(u) dur3
6. szunigin2 4(u)# 7(disz)# eme6
7. szunigin2 2(u) 2(disz) szeg9-bar nita2
8. szunigin2 3(u) la2 1(disz) szeg9-bar munus
9. szunigin2 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2
10. szunigin2 7(disz) {ansze}si2-si2 munus
11. szunigin2 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ansze-edin-na
12. szunigin2 2(disz) {ansze}kunga2 nita2
13. szunigin2 4(gesz2) 3(u) dusu2 nita2
1 erased after 270
14. szunigin2 4(gesz2) 3(u) 1(disz) dusu2 munus
15. szunigin2 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu niga
16. szunigin2 2(u) 2(disz) sila4# niga
17. szunigin2 6(gesz2) 2(u) 4(disz) masz2 niga
18. szunigin2 7(disz) masz2 a-dara4 niga
19. szunigin2 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) ud5 niga
20. szunigin2 3(szar'u) 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. szunigin2 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz) u8
22. szunigin2 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 7(disz) masz2
column 6'
beginning broken
1. [...] x [...] 4(u) n u8
2. nigin2-ba 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
3. nigin2-ba 2(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
read sila4!?
4. nigin2-ba 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5#
5. nigin2-ba 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) masz-da3
6. nigin2-ba 2(gesz2) 6(disz) az
7. nigin2-ba 2(gesz2) ha-bu-um
blank space
8. 9(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 7(disz)
blank space
9. kuruszda u3 sipa unu3-e-ne
10. ib2-dab5
11. ki na-sa6-ta
12. ba-zi
13. iti a2-ki-ti-ta
14. iti ezem-{d}nin-a-zu-sze3
15. iti-bi# 2(u)#? 3(disz)-kam
16. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
17. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 02
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 03
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 04
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 05
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 06
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 07
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 08
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 09
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 10
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 11
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 12
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH BTT 13
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 369
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH E.6753
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}mil-ki-li _lu2#-iri-gaz_-ri#
2. um-ma _lugal_-ma a-nu-um-ma t,up-pa an-na#-am#
3. ul-te-bi-la-ak-ku a-na qa-be2-e
4. a-na ka-a-sza a-nu-um-ma
5. um-te-sze-ra-ak-ku {disz}ha-an-ia
6. _lu2-<pa?>-tur3 erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
7. qa-du mi-im-ma a-na la-qe2-e
8. {munus}_de2_ :" sza-qi2-tum _saga_
9. _ku3-babbar-hi-a ku3-sig17-hi-a gada-mesz_ :" ma-al-ba-szi
10. _{na4}gug_ ka-li _na4-mesz {gesz}gu-za {gesz}esi-mesz_
11. qa-tam-ma ka-li mi-im-ma _saga_
12. _szu-nigin2_-ma sza# 1(disz) me szu-szi t,i3-ba-an
13. _szu-nigin2_-ma {munus}_de2_ 4(u)
14. 4(u) _ku3-babbar szam2_ {munus}_de2-mesz_
15. u3 usz#-szi!-ra {munus}_de2-mesz_
16. _saga_ da-an-ni-isz
17. sza za-pu-ur-ti i-ia-nu
18. i-na lib3-bi-szu-nu
19. u3 li-iq-ba-ak-ku
reverse
1. _lugal# en_-ka
2. szi#-ia-tum ba-an-tum
3. _ka_ szi-pir6-ti
4. isz-pu-ru-ka
5. u3 lu-u2 ti-i-de i-nu-ma
6. sza-lim _lugal_ ki#-ma# _{d}utu_
7. _erin2-mesz_-szu _{gesz#}gigir#-mesz#_-szu
8. _ansze-kur-ra-mesz_-szu# ma-gal szul-mu
9. a-nu-um-ma yi-ta-din
10. {d}a-ma-nu _kur_ i-li-ti
11. _kur_ szap-li-ti s,i-it _{d}utu_
12. e-re-eb _{d}utu_ i-na szu-pa-al
13. 2(disz) _giri3 lugal_
blank space
Seal
Seal No.: S022981
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2020) MRAH seals 1 35
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH IR.0866
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang nlc
object seal
surface a
(no linguistic content)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 23
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0001
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin kusz3 4(disz@t) szu-du3-a 2(disz@t) szu-si 4(disz@t)-ta
4. i3-szi-ti
5. kin-bi [1/2(asz@c)] esz2# kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t)
6. ur-{d}{sze3}szer7-da
7. [1(u@c)] 3(asz@c)# lu2
8. kin#-bi 1/2(asz@c) esz2 kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) inim-du11
9. 1(u@c)# lu2
10. [kin]-bi [8(disz@t)] gi
column 2
1. U2-U2
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
3. kin-bi 1/2(asz@c) esz2 kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) szesz-lu2-du10
4. 8(asz@c) lu2
5. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
7. kin-bi 7(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) inim-ma-ni-zi
8. 1(u@c) lu2
9. kin-bi 8(disz@t) gi
column 3
1. dam-dingir-mu
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(u@c) {ninda}nindax(DU) kusz3 4(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) kin du3-a i7 al du3
4. szesz gub-ba-kam
5. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
6. lu2 1(asz@c)-sze3
7. kin kusz3 3(disz@t)-ta
8. i3-szi-ti
9. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) ur-{d}{sze3}szer7-da
10. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
column 4
1. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-du11
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
3. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) U2-U2
4. 1(u@c) 2(asz@c) lu2
5. kin-bi 6(disz@t) gi szesz-lu2-du10
6. 7(asz@c) lu2
7. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
9. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-ma-ni-zi
10. 1(u@c) lu2
11. kin-bi 5(disz@t) gi
column 5
1. dam-dingir-mu
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 1(asz@c) 1/2(asz@c) <esz2> 5(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) kin du3-a
4. szesz tusz-sza4-kam
5. 1(disz@t) gi ur-{d}en-ki
6. 1(disz@t) gi sag-ga2-tuku-a
7. sag-apin-me
8. 3(disz@t) gi dal-muszen
9. kusz3 2(disz@t) di!-utu
10. 8(asz@c) gi engar ki-gub
11. 6(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) nu-kiri6
column 6
1. 6(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) gesz-kin-ti
2. 3(disz@t) gi ma2-lah5
3. 2(disz@t) gi bahar2
4. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. kusz3 4(disz@t) za3-mu
7. szagan-kesz2
8. 2(disz@t) gi lu2 tir
9. kusz3 4(disz@t) lu2-{gesz}szinig
10. 3(disz@t) gi sipa szaganx(AMA){sza:gan}
reverse
column 1
1. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sipa udu siki-ka
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) dingir-szesz-mu
3. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. kusz3 4(disz@t) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4
7. 2(disz@t) gi u2-du
8. 2(asz@c) gi e2-i3-gara2-su3
9. szu-ku6 a du10-ga-me
10. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t)
column 2
1. amar-giri16{ki}
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) masz-da3
5. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) ur-tul2!-sag
6. agrig-me
7. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) a-ba-sa2
8. 1(disz@t) gi U2-U2
9. dub-sar-me
10. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) {d}nansze-da-nu-me-a
11. 1(disz@t) gi geszgal-si
12. ugula ki siki-ka-me
13. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) en-na-u4-mu
14. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t)
column 3
1. ma-al-ga
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szesz-tur
3. lu2 igi-nigin2-me
4. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) ur-szul
5. azlag3
6. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) gab2-dan6
7. kusz3 4(disz@t) en-ku3
8. kuruszda
9. kusz3 4(disz@t) ur-du6
10. i3-du8
11. kusz3 2(disz@t) ki2-num
12. ka-szagan
13. kusz3 1(disz@t) ur2-ni
14. lu2 a kum2
15. kusz3 2(disz@t) en-uszur3-re2
16. lu2 e2-nig2-ka
column 4
1. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) muhaldim
2. kusz3 5(disz@t) sagi
3. kusz3 2(disz@t) sukkal
4. 1/2(asz@c) esz2 lugal-dalla
5. sanga pa5-sir2-ra{ki}
6. szu-nigin2 4(u@c) {ninda}nindax(DU) 3(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) kin du3-a
7. {gesz}har-kam
column 5
1. [gu2-an]-sze3 [1(gesz2@c) 3(u@c)] {ninda}nindax(DU) [szu-du3]-a 2(disz@t) szu-si 5(disz@t) kin# du3-a
2. i7# al du3 [{d}]nin-gir2-su-nibru{ki}-[ta-nir]-gal2
3. [URU]-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. kun GAN2 ubur2-ra-ka
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
column 6
1. mu-na-du3 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 35
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0002
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.13.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi
11. 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
column 2
1. gir2-[nun]
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. nag ensi2-ka-kam
column 3
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze [titab2]
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
10. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
15. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 4
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. i3-li2-be6-li2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
6. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) <sze> zi3 kum4-ma
7. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
9. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
10. sze bala-bi 4(ban2@c)
11. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
12. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
13. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
14. 4(ban2@c) zi3 bar-si
15. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
16. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
column 5
1. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
2. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
4. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
6. 1(barig@c) ziz2 kas
7. 1(barig@c) ziz2 ninda
8. ziz2 bala-bi 2(ban2)
9. sa2-du11 alan-kam
10. ur2-mud
11. agrig
12. 2(u) udu siki
13. udu 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
15. 2(disz@t) masz bar-dul5
16. masz 1(asz@c)-sze3
17. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
column 6
1. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) nigar-mud
2. 2(u) 1(disz@t) udu siki
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) [3(ban2@c)] en-DU
4. 2(u) 1(disz@t) udu siki
5. 1(disz@t) masz bar-dul5
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
7. sipa udu siki-ka-me
8. 4(u) la2 2(disz@t) udu
9. 2(disz@t) gukkal
10. udu 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
12. 8(disz@t) masz
13. masz 1(asz@c)-sze3
column 7
1. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
2. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) U2-U2
3. kuruszda
4. 3(disz@t) udu
5. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(u) 5(disz@t) amar-gu4
8. amar 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
10. sze-bi 1(u@c) U2-U2
11. sanga e2-gal
12. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-[a]
13. szah2 1(asz@c)-sze3
reverse
column 1
1. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)!-ta
2. 4(disz@t) szah2 [gesz]-gi
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(barig@c) [4(ban2@c)]-ta
5. 6(disz@t) szah2 gesz-gi
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
9. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
10. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
column 2
1. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10
2. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
5. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-[pa]-e3
6. sipa szah2
7. [1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2]
8. [sze-bi] 3(ban2@c)# [dingir-a]-mu
9. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
column 3
1. sze-bi 3(ban2@c) lugal-e2-ni-sze3
2. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
3. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
4. 1(u)# masz bar-dul5 ge6
5. [sze-bi] 3(ban2@c) [en]-kisal-si
6. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
7. [sze]-bi 3(ban2@c) [nimgir-abzu]
8. [nu-kiri6-me]
9. [1(disz@t) gukkal]
10. nam#-[lu2]
11. 1(disz@t) gukkal
12. ub5-bu
13. gir4-bil-me
column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(ban2@c)
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-ig-gal
column 5
1. nu-banda3
2. e-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) 3(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 2
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0003
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
6. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
7. nig2-lu2
8. sukkal
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
11. igi-ga
12. ama munus
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
3. ki2-num
4. ka-szagan
5. 4(asz@c) 2(barig@c) sze
6. 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2
7. sig4-zi
8. 1(u@c) la2 5(ban2@c) sze
9. 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ziz2
10. amar-ezem
11. 5(asz@c) sze
12. 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
13. gir2-nun
column 3
1. 5(asz@c) la2 1(barig@c) sze
2. 5(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
3. nam-lu2
4. mi2-us2-sa2 ensi2-ka
5. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
6. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2
7. lu2-tu
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
9. me-an-ne2-si
10. 3(asz@c) 2(barig@c) sze
11. 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2
12. ur-{d}ba-ba6
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
column 4
1. igi-zi
2. szesz munus-me
3. 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
4. 2(asz@c) 5(ban2@c) ziz2
5. il2
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 5(ban2@c) sze
8. lu2-{d}ba-ba6
9. sukkal-mah
10. 5(asz@c) la2 3(ban2@c) sze
11. ur-igi
12. gal-UN
13. lu2 igi-ka
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) sze
column 5
1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
2. me
3. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
4. me-nigar-ta
5. dumu bara2-ul-gur3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
7. narx(RSP468bis)
8. engar
9. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze
10. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2
11. geme2-ub5-ku3-ga
column 6
1. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. {d}nin-gir2-su-ig-gal
4. sagi-mah
5. 3(asz@c) sze
6. 2(asz@c) la2 1(ban2@c) ziz2
7. mu6-sub3
8. 5(asz@c) sze
9. 5(asz@c) ziz2
10. la-la
11. nimgir
reverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. ga:esz8-mah
4. 5(asz@c) sze
5. ka-guru7
6. 4(asz@c) 2(barig@c) sze
7. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2
8. ur-e2
9. gala-mah gir2-su{ki}
10. 5(asz@c) sze
11. sanga-NIG2
column 2
1. 5(asz@c) sze
2. ensi2 gal
3. 1(u@c) la2 2(barig@c) sze
4. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
5. bara2-nam-tar-ra
6. 5(asz@c) la2 3(ban2@c) sze
7. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
8. nigar-mud
9. dub-sar-mah
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
11. sanga uru11{ki}
12. 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
column 3
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
2. nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. 2(asz@c) 1(barig@c) sze
5. 2(barig) ziz2
6. nita-zi
7. sagi
8. 5(asz@c) sze
9. 5(asz@c) ziz2
10. ur-igi
11. nu-banda3
12. 5(asz@c) sze
13. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
column 4
1. igi-mu
2. dub-sar
column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ziz2
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka
7. ki {d}utu-ka
column 6
1. i3-tusz-sza4-a
2. bara2 gur5-a
3. mu-na-kux(DU)
4. sza3-bi-ta 1(gesz2@c) sze gur saggal
5. 3(u@c) ziz2
6. KU-KU
7. x x-ge
8. ba-ta-de6 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 31
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
2. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
3. 2(asz@c) ab2 sag gibil
4. 3(asz@c) ab2 sag sumun
5. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
6. 3(asz@c) ab2 ur2 sumun
7. 1(u@c) 4(asz@c) ad-tab gibil
8. 3(asz@c) ad-tab sumun
column 2
1. 2(u@c) sa2-pa
2. 4(u@c) sa2-LAGAB
3. 2(u@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
4. 2(u@c) 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka sumun
5. 6(asz@c) usan3 mar
6. 7(asz@c) {kusz}nag
7. 4(asz@c) {gesz}apin
8. 1(u@c) {gesz}erin2 mar
column 3
1. 1(u@c) {gesz}a2 apin
2. inim-ma-ni-zi
3. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5 szu du7-a
4. 4(asz@c) bar-us2 uruda
5. 4(asz@c) {gesz}apin
6. 4(asz@c) {kusz}nag
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
8. ur-{d}en-ki
column 4
1. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
2. 2(asz@c) ab2 sag gibil
3. 2(asz@c) ab2 sag sumun
4. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
5. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
6. 4(asz@c) {gesz}apin
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
reverse
column 1
1. 5(asz@c) {kusz}nag
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. inim-du11
4. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
5. 3(asz@c) ab2 sag! gibil
6. 1(asz@c) ab2 sag sumun
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 5(asz@c) {gesz}apin
column 2
1. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. 4(asz@c) {kusz}nag
4. sag-ga2-tuku-a
5. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
6. 4(asz@c) ab2 sag gibil
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 4(asz@c) {gesz}apin
9. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
column 3
1. 4(asz@c) bar-us2 uruda
2. 3(asz@c) {kusz}nag
3. a2-ne2-kur-ra
4. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil didli-bi
5. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun didli-bi
6. 2(asz@c) ab2 sag gibil
7. 1(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 6(asz@c) sa2-pa
9. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-LAGAB
10. 2(asz@c) usan3 mar
column 4
1. 2(asz@c) {gesz}apin
2. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
3. 2(asz@c) {gesz}eme
4. 2(asz@c) {kusz}nag
5. 7(asz@c) bara2 sumun-sumun
6. 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
7. 3(asz@c) {gesz}erin2 mar
8. 1(asz@c) tug2 nag
9. 1(asz@c) zi3-da uruda
10. di-utu
column 5
1. [{gesz}]szu-kar2 u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. sag-apin-ke4-ne
6. e-ne-ta-si
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 3
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0005
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2@c) ninda gir2
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas
3. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
4. en-szux(RSP126)-gi4-gi4
5. agrig
6. 7(gesz2@c) ninda gir2
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(u@c) ninda bappir3
column 2
1. 1(u@c) sa2-du11 kas
2. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
3. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
4. 1(asz@c) udu sa6-ga
5. sanga {d}nin-mar{ki}
6. 3(gesz2@c) ninda gir2 ba-an-ne2 3(u) du8
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(u@c) ninda bappir3
9. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
column 3
1. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
2. 2(asz@c) sa2-du11 imgaga3
3. 1(asz@c) udu-nita
4. 1(asz@c) sila4 ga sub!-ba
5. sanga e2-babbar2
6. 5(gesz2@c) ninda gir2
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas
8. 1(asz@c) udu
9. sanga {d}dumu-zi
10. 2(gesz2@c) ninda gir2
column 4
1. 3(gesz2@c) ninda siki2
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
3. 1(u@c) sa2-du11 kas ge6
4. 1(asz@c) udu
5. sagi-mah
6. 2(gesz2@c) ninda gir2
7. 3(gesz2@c) ninda siki2
8. 1(u@c) sa2-du11 kas
9. 1(asz@c) masz
10. sanga {d}nin-dar
reverse
column 1
1. 3(gesz2@c) ninda
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas
3. 1(asz@c) udu
4. sanga a-husz
5. 3(gesz2@c) ninda gir2
6. 7(gesz2@c) ninda siki2
7. 1(u@c) sa2-du11 kas sig15
8. 5(gesz2@c) mudx(LAK449) kas ge6
column 2
1. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
2. 2(u@c) ninda KA-gu7
3. 2(u@c) ninda bappir3
4. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
5. 1(asz@c) udu sa6-ga
6. sanga {d}nansze
7. 2(gesz2@c) ninda gir2
8. 3(gesz2@c) ninda siki2
9. 1(u@c) sa2-du11 kas
10. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
11. 1(asz@c) udu
12. sanga uru11{ki}
column 3
1. szu-nigin2 kas ninda ki-su7 szu su3-ga
2. sanga-sanga-ne
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. e2-gal-la
8. mu-na-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 42
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) la2 1(barig@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(ban2@c) gesztin
5. kiri6 i7 LAK175!-ka-kam
6. en-kisal-si
column 2
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 4(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
3. e2-ku4
4. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zu2-lum
5. 4(u@c) la2 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
7. 5(ban2@c) gesztin
8. e-ta-e11
column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) gesztin
4. ur-ki
5. 2(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. dingir-a-mu
7. 2(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
reverse
column 1
1. nimgir-abzu
2. 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. ur-pu2
column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) la2 5(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 9(gesz2@c) la2 1(u@c) 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
column 3
1. iti ezem munu4 gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka-ka
3. nu-kiri6 {d}ba-ba6-ke4-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka-ra
column 4
1. szu-na i3-ni-gi4 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 48
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 2(gesz2@c) gur10{ku6}
3. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
4. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) esztub{ku6} mun tur-tur
5. 1(gesz'u@c) agargara{ku6} si-nim
column 2
1. pisan-bi 4(asz@c)-am6
2. gala-tur
3. 5(asz@c) tar{ku6}
4. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
5. 6(gesz2@c) |TAxSZE|{ku6} a-de2 tur-tur
column 3
1. 5(gesz2@c) agargara{ku6} si-nim a-de2
2. 6(gesz2@c) la2 1(u@c) suhur{ku6} kun si4
3. 3(gesz2@c) suhur{ku6} GAG a-de2
4. pisan-bi 4(asz@c)-am6
reverse
column 1
1. 5(asz@c) gab2-il2 ku6 szu-KAD4-RI
2. amar-{d}nam2-nun
3. szu-ku6 a-dun-a-me
column 2
1. ku6 dusu-kam
2. iti ezem munu4 gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka
4. mu-de6
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e2-nig2-gur11-ra
8. i3-kux(DU)
column 3
1. ku6 u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 24
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0008
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin 5(disz@t) gi-ta
4. kin-bi 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 dingir-bad3
5. 5(asz@c) gi nin-mu-ma-da-ag2
6. 1/2(asz@c) esz2 gab2-dan6
7. 1/2(asz@c) esz2 ur-szul
column 2
1. azlag3
2. 6(disz@t) gi i3-li2-be6-li2
3. 1/2(asz@c) esz2 amar-giri16{ki}
4. 5(disz@t) gi en-bi
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 5(asz@c) gi en-lu2
7. sagi
8. 5(disz@t) gi en-szu
9. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-aga3-zi
column 3
1. lu2 <a>-kum2
2. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) za3-mu
3. szagan-kesz2
4. 5(disz@t) gi amar-giri16{ki}
5. 5(disz@t) gi en-ne2
6. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-mu
7. muhaldim-me
8. 5(disz@t) gi ma-al-ga
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) {ninda}nindax(DU) 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) kin du3-a
2. 1/2(asz@c) esz2 5(disz@t) gi kin diri
3. kin du3-a e GAN2 usz-gal-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-du3 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 49
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0009
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [pisan]-dub
2. [szu]-ku6 ab-ba-ke4-ne
3. szu-ku6 a du10-ga-ke4-ne
4. mu-de6-a
column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)
reverse
blank space
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 45
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0010
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
2. imgaga3-bi 4(ban2@c)
3. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
4. sa2-du11 gu-la
5. a-ra2 2(disz@t)-am6
6. e-da-ru
column 2
1. 8(asz@c) gur4-gur4 kas ge6
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
5. munu4-bi 1(barig@c)
6. a-ra2 2(disz@t)-am6
reverse
column 1
1. i3-kux(DU)
column 2
1. szu-nigin2 1(barig@c) 1(ban2@c) imgaga3
2. 1(asz@c) 4(disz@t) sila3 sze gur saggal
3. munus-e dumu i3-tu-da-a
column 3
1. e2-gal-la
2. ba-kux(DU)
3. gu7-a
4. amar-giri16
5. {lu2}lungax(|BIxNIG2|) 4(|ASZxDISZ@t|)
