Primary Publication: Langdon, Stephen H. (1923) OECT 1 pl. 42-45, David Prism
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: David Prism; WAM 48.1802
Provenience: —
Period: —
Object Type: prism
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object prism
surface a
1. disz {d}nisaba
2. ege-nun-e ege-nun-e e2-ta# nam-ta-ab-e3
3. {d}en-lil2 ege-nun-e e2-ta nam-ta-ab-e3
4. ege-nun-e nam-lugal-la e2-ta nam-ta-ab-e3
5. {d}en-lil2 kur-kur-ra igi mi-ni-ib-il2-il2-i
6. {d}en-lil2-ra kur ni2-ba mu-na-il2-il2-i
7. an-ub-da limmu {d}en-lil2-ra {gesz}kiri6-gin7 na-sa7
8. kesz3{ki} sag-il2 mu-na-ni-in-gal2
9. kesz3{ki} kur-kur-ra sag-ga2 il2-bi
10. {d}en-lil2-le kesz3{ki} za3-mi2 am3-ma-ab-be2
11. {d}nisaba nu-ka-asz-bi-im
12. inim-bi-ta sa-gin7 im-da-an-sur
13. dub-ba sar-sar szu#-sze3 al-ga2-ga2
14. e2 musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta
15. e2 kesz3{ki} musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta#
16. hur-sag-da-mu2-a an-da gu2-la2-a
17. e2-kur-da-mu2-a kur-ra sag-il2-bi
18. abzu-gin7 ri-a hur-sag-bi sig7-sig7-ga
19. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
20. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
21. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
22. e2 1(disz)-kam-ma
single ruling
23. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
24. e2 kesz3{ki} ki-du11-ga du3-a
25. [ma2]-gur8#-nun-gin7 an-[...]-ga#
26. [...]-gin7 ka2-SI# ri-a
27. ma2#-na-na-x musz3-kur-kur-ra
28. u5-banda3{da}-gin7# peszx-ta sur-sur-ra
29. e2 gu4-gin7 ur5-sza4 ninda2-gin7# gu3-nun-di
30. e2 sza3-bi-ta# lipisz-kalam-ma
31. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
32. e2 eb-gal an-ne2 us2-sa
33. e2-zi-da-gal an-ne2 us2-sa
surface b
1. e2 men-gal an-ne2 us2-sa
2. e2 {d}x-x-na an-ne2 us2-sa
3. e2 nun-bi an-sza3-ga la2-a
4. te-me-bi abzu-a si-ga
5. gissu-bi kur-kur-ra du6-la
6. e2 an-ne2 ki gar-ra {d}en-lil2-le za3-mi2 du11-ga
7. ama {d}nin-tu-ra esz-bar-kin du11-ga
8. e2 kesz3{ki} gurun-na x-ga
9. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-tum2-mu
10. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
11. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
12. e2 2(disz)-kam-ma
single ruling
13. e2 an-sze3 1(szar'u) GAN2 ki-sze3 5(szar2) GAN2
14. e2 an-sze3 1(bur'u) GAN2 ki-sze3 5(u) GAN2
15. e2 an-sze3 alim ki-sze3 lu-lim
16. e2 an-sze3 GIR3-MASZ ki-sze3 dara3-masz
17. e2 an-sze3 GIR3-MASZ-dar-a ki-sze3 dara3-masz sa7-ga
18. e2 an-sze3 utu-gin7 e3-a ki-sze3 U4 {d}nanna-gin7 bara3-ga
19. e2 an-sze3 utug2-szul ki-sze3 {gesz}tun3-am3
20. e2 an-sze3 kur-ra-am3 ki-sze3 idim-ma-am3
21. e2 an-sze3 3(disz)-kam-bi na-nam
22. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu
23. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
24. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
25. e2 3(disz)-kam-ma
single ruling
26. iri{ki} ga-am3 iri{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
27. e2 kesz3{ki} iri{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
28. sza3-bi ur-sag-ur-sag-e-ne si mu-un-si-sa2-e-ne
29. esz-MASZ-kin du11-x szu-gal mu-un-du7-du7
30. e2 gu4-du7-du7-dam gu4 am3-ma-gur-re
31. e2 gu4-szar2-a al-ku2-e
32. [...]-a# al-ku2-e
33. [...] gu2-bi luh-luh-ha
surface c
1. bara2-bara2-e-ne gu2-ne am3-ma-gal2-le-x
2. {gesz}taszkarin-da men an-da gur3-x
3. {gesz}asalx-gin7 an-da tal2-tal2 sal-la-x
4. hur-sag-da an-da sig7-sig7-ga
5. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu
6. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
7. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
8. e2 4(disz)-kam-ma
single ruling
9. e2 pirig u3-tu sza3-bi ur-sag su3-ud
10. e2 kesz3{ki} pirig u3-tu sza-bi ur-sag su3#-ud
11. sza3-bi ur-sag-ur-sag-e-ne szi-mu-un-an-nin2 si-sa2
12. {d}nin-hur-sag-ga2 uszum-gal-am3 sza3 im-mi-in-x
13. {d}nin-tu-ra ama-gal-la tu-tu mu-un-ga2-ga2
14. {d}szul-pa-e3-a IGI ensi2-ke4 nam-en [x x x]
15. {d}{asz}aszgi{gi18} ur-sag mezem mu-un-ku2#-x [...]
16. {d}nanna nimgir-gal-eden-na mu-un-da-an-x-[...]
17. e2 GIR3 lulim gu4-e an-ma#-e
18. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-tum2-mu
19. ur-sag {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
20. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-un-du
single ruling
21. e2 5(disz)-kam-ma
single ruling
22. e2 utu-gin7 ki-gal-la gub-ba
23. am-babbar-gin7 eden su8-x
24. e2 nun-e-ki-gar-ra tigi-da ar2-ra#
25. e2 sza3-bi-ta lipisz-bi kalam-ma
26. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
27. ka2-bi-ta pirig szu-ba na2-a
28. ka2-bi-ta un-gal inim-gar-ra
29. e2 ig-bi-ta kur-gal gaba nu-gi-gi
30. {gesz}sag-kul!-ta am-gal-la du7-a
31. ga2-nun ga2-ra-bi an-ub ki-ub#
surface d
1. gi#-gun4#{ki}-na-bi la-ha-ma ki-us2-sa
2. bad3-nun-na-bi esz3 x [...]{ki} ka-kesz2-da
3. desz3{ki}-gin7 rib-ba [...]-ni#-x-an-tum2-mu
4. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} [...] ama szi-in-x-u3-tu
5. nin-bi {d}nin-tu-ra-gin7 rib-ba a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
6. e2 6(disz)-kam-ma
single ruling
7. e2 ku3 KU-bi e2-nun
8. e2 kesz3{ki} ku3 KU-bi e2-nun
9. e2 en-bi e2 {d}a-nun-na-mesz
10. nu-esz3-bi giri2-la2#-a# e2-an-na-mesz
11. e2-e lugal-x am3-mi-gub#
12. en-du10 sza3 esze2-la2# am3-mi-in#-la2
13. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8#
14. tu-e x x a#-ur4#-a am3-mi-x-tum2#
15. lal3-e ki-ku3#-ga# am3-mi-in-tusz#
16. enkum-e-ne [...] ki am3-ma-gal2-le-x
17. pa4-szesz-e-ne kusz mu-un-sig3-ge-ne
18. SZU-szub iri-szub-a mu-ni-ib-be2-e-ne
19. si-am-ma-ke4 gum2-ga mi-ni-ib-za
20. {gesz}al-gar-surx-ra suh3 mi-ni-ib-za
21. tigi nun-du10-ge mu#-na-du12-a
22. e2 al-du3 girix-zal-bi al-du10
23. e2 kesz3{ki} al-du10 girix-zal-bi al-du10
24. nin-bi DIN#-[bi]-a# mu-un-tusz
25. {d}nin-hur-sag-ga2 nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
26. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu
27. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
28. nin-bi {d}nin-tu-ra-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
29. e2 7(disz)-kam-ma
single ruling
30. iri-sze3 iri-sze3 lu2 te-am3 te
31. e2 kesz3{ki} iri#-sze3 lu2 te-am3 te
32. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi lu2 te-am3 te
33. nin-bi {d}nin-tu-ra-sze3 lu2 te-am3 te
34. kesz3{ki} du3-a {d}{asz}aszgi za3-mi2
35. kesz3{ki} za3-SAL-la-am3# {d}nin-tu-ra za3-mi2
single ruling
36. e2 [...]-kam-ma
single ruling
Witness
Witness to composite(s): Q004171
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 15.add061.01, ex. 01
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 21.0005
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statue
surface a
1. {d#}[nin]-szubur#?
en: To Ninšubur,
2. [...]
en: ...
3. x [...]
en: ...,
4. ME-KU-KISAL x x
en: [...]
5. KID2-alan!-ni
en: (This) his statue,
6. nam-ti-la-ni-da
en: for his life,
7. he2-na-da-gub
en: may it stand (in prayer).
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: (nd) Nineveh N Palace xxx
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 21.0006
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Assurbanipal.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q004477
Primary Publication: CDLI (2011) Nimrud NW Palace G-18 = RIMA 2.0.101.023, ex. 180 (a)
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 21.0008 (a)
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Assurnasirpal2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. _e2-gal_ 1(disz) asz-szur-_pab-a szid_ asz-szur ni-szit {d}_bad_ u {d}_masz_ na-ra-am {d}a-nim u {d}da-gan ka-szu-usz _dingir-mesz gal-mesz_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur _a tukul-masz man gal_e _man_ dan-ni _man szu2_
2. _man kur_ asz-szur _a 1(u)-erin2-tah2 man gal_-e _man_ dan-ni _man szu2 man kur_ asz-szur-ma et,-lu qar-du sza2 ina _gisz_-tukul-ti asz-szur _en_-szu2 _du-du_-ku-ma ina mal-ki-_mesz_ sza2 kib-rat 4(disz)-ta sza2-nin-szu2 la-a _tuku_-u2 _lu2-sipa_
3. tab-ra-te la a-di-ru _gisz-lal_ e-du-u2 gap-szu2 sza2 ma-hi-ra la-a _tuku_-u2 _man_ mu-szak-nisz la kan-szu-te-szu2 sza2 nap-har kisz-szat _un-mesz_ i-pe-lu _nita2_ dan-nu mu-kab-bi-is
4. _gu2_ a-a-bi-szu2 da-a-isz kul-lat _kur2-mesz_ mu-pa-ri-ru ki-is,-ri mul-tar-ki _man_ sza2 ina _gisz_-tukul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2 _du-du_-ku-ma _kur-kur-mesz du3_-szi-na _szu_-su _kur_-ud hur-sza2-ni
5. _du3_-szu2-nu i-pe-lu-ma bi-lat-su-nu im-hu-ru s,a-bit li-i-t,i2 sz2-kin2 li-i-te _ugu du3_-szi-na _kur-kur-mesz_ e-nu-ma
6. asz-szur _en_ na-bu-u2 _mu_-ia mu-szar-bu-u2 _man_-ti-a _gisz-tukul_-szu2 la pa-da-a a-na i-da-at _en_ti-a lu-u2 it-muh _erin2-hi-a-mesz kur_ lu-ul-lu-me-e _dagal-mesz_
7. ina qe2-reb tam-ha-ri ina _gisz-tukul-mesz_ lu u2-szam-qit ina re-s,u-te sza2 {d}sza2-masz u {d}iszkur _dingir-mesz_ tik-li-a _erin2-hi-a-mesz kur-kur_ na-i-ri _kur_ hab-hi _kur_ szu-ba-re-e u _kur_ ni-rib _gim {d}iszkur_
8. ra-hi-s,i _ugu_-szu2-nu asz2-gu-um _man_ sza2 _ta_ e-ber-tan _id2-hal-hal_ a-di _kur_ lab-na-na u _a-ab-ba gal_-te _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _kur_ su-hi a-di _iri_ ra-pi-qi ana _gir3-min_-szu2 u2-szek2-ni-sza2
9. _ta sag_ e-ni _id2_ su-ub-na-at a-di _kur_ u2-ra-ar-t,i2 _szu_-su _kur_-ud _ta kur_ ne2-re-be sza2 _kur_ kir3-ru-ri a-di _kur_ gil2-za-ni _ta_ e-ber-tan id2 za-ba _ki-ta_
10. a-di _iri-du6_-ga-a-ri sza2 el-la-an _kur_ za-ban _ta iri-du6_-sza2-ab-ta-a-ani a-di _iri-du6_-sza2-za-ab-da-a-ni _iri_ ki-ri-mu _iri_ ha-ru-tu _kur_ bi-ra-te
11. sza2 _kur_ kar-du-ni-asz2 ana mi-is,-ri _kur_-a u2-ter _ta kur_ ne2-reb sza2 _kur_ ba-bi-te a-di _kur_ hasz-mar a-na _un-mesz kur_-ia am-nu ina _kur-kur-mesz_ sza2 a-pe-lu-szi-na-ni _lu2-gar_-nu-te-ia al-ta-kan
12. ur-du-ti u2-pu-szu2 1(disz)asz-szur-_pab-a nun_-u2 na-a-du pa-lih2 _dingir-mesz gal-mesz_ u2-szum2-gal-lu ek-du ka-szid _iri-iri_ u hur-sza2-ni pat, gim-ri-szu2-nu _man en-mesz_-e mu-la-it,
13. ek-s,u-te a-pi-ir sza2-lum-ma-te la-a-di-ru _gisz-lal_ ur-sza2-nu la pa-du-u2 mu-rib a-nun-te _man_ ta-na-da-a-te _lu2-sipa_ s,a-lu-lu _ub-mesz man_ sza2 qi-bit _ka_-szu2 usz-har-ma-t,u _kur-mesz_-e
14. u _a-ab-ba-mesz_ sza2 ina qi-it-ru-ub _en_-ti-szu2 _man-mesz_-ni ek-du-te la pa-du-te _ta_ s,i-it {d}szam-szi a-di e-reb {d}szam-szi pa-a 1(disz)-en u2-sza2-asz2-kin2 _iri_ kal-hu
15. mah-ra-a sza2 1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man kur_ asz-szur _nun_ a-lik pa-ni-a _du3_-usz _iri_ szu-u2 e-na-ah-ma is,-lal _iri_ szu2-u2 ana esz-szu2-te ab-ni _un-mesz szu2_-ti _szu2_-ia sza2 _kur-kur-mesz_
16. sza2 a-pe-lu-szi-na-ni sza2 _kur_ su-hi _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _iri_ sir-qu sza2 ne2-ber-ti _id2-a-rad kur_ za-mu-a ana pat, gim-ri-sza2 _kur-e2_-a-di-ni u _kur_ hat-te
17. u sza2 1(disz)lu-bar-na _kur_ pa-ti-na-a-a al-qa-a ina lib3-bi u2-sza2-as,-bit _du6_ la-be-ru lu u2-na-ki-ir a-di _ugu a-mesz_ lu u2-sza2-pil2 1(disz) _me_ 2(u) tik-pi ina musz-pa-li
18. lu u2-t,a-bi _e2-gal gisz_ e-re-ni _e2-gal gisz szur-min2 e2-gal gisz_ dap-ra-ni _e2-gal gisz-tug2-mesz e2-gal gisz_ mes-kan-ni _e2-gal gisz_ bu-ut,-ni u _gisz_ tar-pi-'i
19. a-na szu-bat _man_-ti-a ana mul-ta-a'-it _en_-ti-a sza2 da-ra-te ina lib3-bi ad-di u2-ma-am _kur-mesz_-e u _a-ab-ba-mesz_ sza2 {na4}pi-li _ku3_-e
20. u {na4}pa-ru-te _du3_-usz ina _ka2-mesz_-sza2 u2-sze-zi-iz u2-si-im-szi u2-szar-rih-szi si-kat2 kar-ri _zabar-mesz_ al-me-si _gisz-ig-mesz gisz_ e-re-ni _gisz-szur-min2_
21. _gisz_ dap-ra-ni _gisz_ mes-kan-ni ina _ka2-mesz_-sza2 u2-re-ti _ku3-babbar-mesz ku3-gi-mesz an-na-mesz zabar-mesz an-bar-mesz szu2_-ti _szu_-ia sza2 _kur-kur-mesz_
22. sza2 a-pe-lu-szi-na-ni a-na ma-a'-disz al-qa-a ina lib3-bi u2-kin2
Witness
Witness to composite(s): Q004477
Primary Publication: CDLI (2011) Nimrud NW Palace P-02 (=Y-02) = RIMA 2.0.101.023, ex. 266 (a)
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 21.0009 + (a); Nimrud (in situ) (b)
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Assurnasirpal2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. _e2-gal_ 1(disz) asz-szur-_pab-a szid_ asz-szur ni-szit {d}_bad_ u {d}_masz_ na-ra-am {d}a-nim u {d}da-gan ka-szu-usz _dingir-mesz gal-mesz_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur _a tukul-masz man gal_e _man_ dan-ni _man szu2_
2. _man kur_ asz-szur _a 1(u)-erin2-tah2 man gal_-e _man_ dan-ni _man szu2 man kur_ asz-szur-ma et,-lu qar-du sza2 ina _gisz_-tukul-ti asz-szur _en_-szu2 _du-du_-ku-ma ina mal-ki-_mesz_ sza2 kib-rat 4(disz)-ta sza2-nin-szu2 la-a _tuku_-u2 _lu2-sipa_
3. tab-ra-te la a-di-ru _gisz-lal_ e-du-u2 gap-szu2 sza2 ma-hi-ra la-a _tuku_-u2 _man_ mu-szak-nisz la kan-szu-te-szu2 sza2 nap-har kisz-szat _un-mesz_ i-pe-lu _nita2_ dan-nu mu-kab-bi-is
4. _gu2_ a-a-bi-szu2 da-a-isz kul-lat _kur2-mesz_ mu-pa-ri-ru ki-is,-ri mul-tar-ki _man_ sza2 ina _gisz_-tukul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2 _du-du_-ku-ma _kur-kur-mesz du3_-szi-na _szu_-su _kur_-ud hur-sza2-ni
5. _du3_-szu2-nu i-pe-lu-ma bi-lat-su-nu im-hu-ru s,a-bit li-i-t,i2 sz2-kin2 li-i-te _ugu du3_-szi-na _kur-kur-mesz_ e-nu-ma
6. asz-szur _en_ na-bu-u2 _mu_-ia mu-szar-bu-u2 _man_-ti-a _gisz-tukul_-szu2 la pa-da-a a-na i-da-at _en_ti-a lu-u2 it-muh _erin2-hi-a-mesz kur_ lu-ul-lu-me-e _dagal-mesz_
7. ina qe2-reb tam-ha-ri ina _gisz-tukul-mesz_ lu u2-szam-qit ina re-s,u-te sza2 {d}sza2-masz u {d}iszkur _dingir-mesz_ tik-li-a _erin2-hi-a-mesz kur-kur_ na-i-ri _kur_ hab-hi _kur_ szu-ba-re-e u _kur_ ni-rib _gim {d}iszkur_
8. ra-hi-s,i _ugu_-szu2-nu asz2-gu-um _man_ sza2 _ta_ e-ber-tan _id2-hal-hal_ a-di _kur_ lab-na-na u _a-ab-ba gal_-te _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _kur_ su-hi a-di _iri_ ra-pi-qi ana _gir3-min_-szu2 u2-szek2-ni-sza2
9. _ta sag_ e-ni _id2_ su-ub-na-at a-di _kur_ u2-ra-ar-t,i2 _szu_-su _kur_-ud _ta kur_ ne2-re-be sza2 _kur_ kir3-ru-ri a-di _kur_ gil2-za-ni _ta_ e-ber-tan id2 za-ba _ki-ta_
10. a-di _iri-du6_-ga-a-ri sza2 el-la-an _kur_ za-ban _ta iri-du6_-sza2-ab-ta-a-ani a-di _iri-du6_-sza2-za-ab-da-a-ni _iri_ ki-ri-mu _iri_ ha-ru-tu _kur_ bi-ra-te
11. sza2 _kur_ kar-du-ni-asz2 ana mi-is,-ri _kur_-a u2-ter _ta kur_ ne2-reb sza2 _kur_ ba-bi-te a-di _kur_ hasz-mar a-na _un-mesz kur_-ia am-nu ina _kur-kur-mesz_ sza2 a-pe-lu-szi-na-ni _lu2-gar_-nu-te-ia al-ta-kan
12. ur-du-ti u2-pu-szu2 1(disz)asz-szur-_pab-a nun_-u2 na-a-du pa-lih2 _dingir-mesz gal-mesz_ u2-szum2-gal-lu ek-du ka-szid _iri-iri_ u hur-sza2-ni pat, gim-ri-szu2-nu _man en-mesz_-e mu-la-it,
13. ek-s,u-te a-pi-ir sza2-lum-ma-te la-a-di-ru _gisz-lal_ ur-sza2-nu la pa-du-u2 mu-rib a-nun-te _man_ ta-na-da-a-te _lu2-sipa_ s,a-lu-lu _ub-mesz man_ sza2 qi-bit _ka_-szu2 usz-har-ma-t,u _kur-mesz_-e
14. u _a-ab-ba-mesz_ sza2 ina qi-it-ru-ub _en_-ti-szu2 _man-mesz_-ni ek-du-te la pa-du-te _ta_ s,i-it {d}szam-szi a-di e-reb {d}szam-szi pa-a 1(disz)-en u2-sza2-asz2-kin2 _iri_ kal-hu
15. mah-ra-a sza2 1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man kur_ asz-szur _nun_ a-lik pa-ni-a _du3_-usz _iri_ szu-u2 e-na-ah-ma is,-lal _iri_ szu2-u2 ana esz-szu2-te ab-ni _un-mesz szu2_-ti _szu2_-ia sza2 _kur-kur-mesz_
16. sza2 a-pe-lu-szi-na-ni sza2 _kur_ su-hi _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _iri_ sir-qu sza2 ne2-ber-ti _id2-a-rad kur_ za-mu-a ana pat, gim-ri-sza2 _kur-e2_-a-di-ni u _kur_ hat-te
17. u sza2 1(disz)lu-bar-na _kur_ pa-ti-na-a-a al-qa-a ina lib3-bi u2-sza2-as,-bit _du6_ la-be-ru lu u2-na-ki-ir a-di _ugu a-mesz_ lu u2-sza2-pil2 1(disz) _me_ 2(u) tik-pi ina musz-pa-li
18. lu u2-t,a-bi _e2-gal gisz_ e-re-ni _e2-gal gisz szur-min2 e2-gal gisz_ dap-ra-ni _e2-gal gisz-tug2-mesz e2-gal gisz_ mes-kan-ni _e2-gal gisz_ bu-ut,-ni u _gisz_ tar-pi-'i
19. a-na szu-bat _man_-ti-a ana mul-ta-a'-it _en_-ti-a sza2 da-ra-te ina lib3-bi ad-di u2-ma-am _kur-mesz_-e u _a-ab-ba-mesz_ sza2 {na4}pi-li _ku3_-e
20. u {na4}pa-ru-te _du3_-usz ina _ka2-mesz_-sza2 u2-sze-zi-iz u2-si-im-szi u2-szar-rih-szi si-kat2 kar-ri _zabar-mesz_ al-me-si _gisz-ig-mesz gisz_ e-re-ni _gisz-szur-min2_
21. _gisz_ dap-ra-ni _gisz_ mes-kan-ni ina _ka2-mesz_-sza2 u2-re-ti _ku3-babbar-mesz ku3-gi-mesz an-na-mesz zabar-mesz an-bar-mesz szu2_-ti _szu_-ia sza2 _kur-kur-mesz_
22. sza2 a-pe-lu-szi-na-ni a-na ma-a'-disz al-qa-a ina lib3-bi u2-kin2
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Hinke, William J. (1904) BE 4
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 21.0010
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object kudurru
surface a
1. {disz}du10#-ga#-a#-szab#-{d}marduk _dumu_ {disz}ina-e2-sag-il3-numun _lu2 [sukkal]_
2. {disz}ir3#-{d#}na#-[na]-a _dumu_ {disz}saga-iq-{d}iszkur _gar_ t,e3-[me]
3. [{disz}{d}x-x-x] _numun# dumu_ {disz}ir3-e2-a _en [nam_]
4. [...] _dumu_ {disz}nam-[ri]
5. [...] u2-na-a-[ti]
Witness
Witness to composite(s): Q001467
Primary Publication:
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0106
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > metamorphic rock > marble
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. e2 {ansze}dur9{ur3}-ka-ni
4. mu-na-du3
5. {d}ba-ba6
6. munus sa6-ga
7. dumu an-na-ra
8. e2 iri-ku3-ga-ka-ni
9. mu-na-du3
column 3
1. {d}nin-ku3-nun-na-ra
2. e2 uru11{ki}-ka-ni
3. mu-na-du3
4. {d}en-ki
5. lugal-a-ni
6. e2-a-ni
7. mu-na-du3
8. {d}nin-a2-gal
9. dingir-ra-ni
10. e2-a-ni
11. mu-na-du3
reverse
blank space
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 015
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0107
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
(top edge)
1. 1(bur3@c) GAN2
2. GAN2 e2-gu4
3. 1/2(asz@c) ku3 ma-na
4. nam?-mah
(obverse)
5. dumu
6. szum2-du-du
7. an-na-la2
8. ur-ur
9. lal3-ad-da-na
10. e2 ib2-ta#-e3
11. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
12. 6(asz@c) siki ma-na
13. 3(asz@c) i3-udu umbin?
14. 3(u@c) ninda-bappir
15. ur-sag-ki-gal-la
16. dumu
17. edin-ni-si
18. lu2 ki-inim-ma
19. i3-bi
20. za3 ab-ag
21. inim-bi
22. e2 ab-ta-e3
23. lugal-ezem
24. isz-me-i3-lum
25. bara2-gan-ni
26. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
27. engar
28. za3 durunx(|KU.KU|)
column 2
(top edge)
1. 2(esze3@c) GAN2
2. GAN2 szah2
3. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
4. e2-|SZU2.E2|-x
(obverse)
5. an-na-la2
6. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
7. 4(asz@c) siki ma-na
8. 4(asz@c) i3 sila3
9. 2(u@c) ninda bappir
10. 4(asz@c) ninda banszur
11. igi-gun3#
12. lugal-bi2-tum2
13. ad-da
14. en-ra-rum2
15. mu-i3-li2
16. lugal-bi2-tum2
17. lu2 ki-inim-ma
18. i3-bi
19. za3 ab-ag
20. inim-bi
21. e2 ab-ta-e3
22. lugal-ezem
23. isz-ma-i3-lum
24. bara2-gan-ni
25. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
26. engar
27. za3 durunx(|KU.KU|)
28. 2(esze3@c) GAN2
29. GAN2 szah2
30. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
column 3
(top edge)
1. mes-nig2-bur#-[lul]
2. a-bu-bu
3. an-na#-la2#
4. 2(asz@c)# isz-GAN2 [sze] ni#-ga#
(obverse)
5. 4(asz@c) siki ma-na
6. 4(asz@c) i3 sila3
7. 2(u@c) ninda bappir
8. 4(asz@c) ninda banszur
9. dam
10. mes-nig2-bur-lul
11. lugal-mu-du3
12. a-bu-bu
13. ki-li2-li2
14. mes-nig2-bur-lul
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 1(esze3@c) GAN2
27. GAN2 szah2
28. 1(u@c) <ma-na> gin2 ku3
29. ad-da
30. mu-ni-gar2
31. an-na-la2
column 4
(top edge)
1. 1(asz@c) isz-[GAN2 sze] ni#-ga#
2. 2(asz@c) siki ma#-[na]
3. 2(asz@c) i3 [sila3]
4. 1(u@c) ninda-bappir#
5. 5(asz@c) ninda-banszur#
(obverse)
6. lugal-sza3-su3
7. mu-ni-gar2
8. za-la
9. ni? x
10. mu-ni-gar2
11. si-gar
12. u4-a
13. uszum-ma
14. e3-du
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
27. GAN2 e2-gu4
28. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) gin2
29. ad-da
30. amar-{d}suen
31. an-na-la2
column 5
(top edge)
1. [2(asz@c) <ni-ga>] 2(u@c)# [isz]-GAN2# [sze ni-ga]
2. [5(asz@c) siki ma-na]
3. [5(asz@c) i3 sila3]
4. [2(u@c)] 5(asz@c)# ninda bappir#
(obverse)
5. 6(asz@c)# ninda banszur#
6. a-mu-mi
7. e2-ab-zu
8. bad3-si-du
9. sza3-gu2-ba
10. dumu
11. bad2-<si>-du
12. szag5-szag5
13. nar?
14. lu2 ki-inim-ma
15. i3-bi
16. za3 ab-ag
17. inim-bi
18. e2 ab-ta-e3
19. lugal-ezem
20. isz-me-i3-lum
21. bara2-gan-ni
22. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
23. engar
24. za3 durunx(|KU.KU|)
25. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
26. GAN2 e2-gam-gam-mah-zu-zu
27. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2
28. |BU.DUR2.HU|-da
29. dam
30. e2#-ab-zu
31. <1(asz@c) ku3 ma-na la2 1(u@c)>
column 6
(top edge)
1. ba-bi#? [...]
2. an#-[na-la2]
3. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
4. [n siki ma-na]
(obverse)
5. [n i3 sila3]
6. [n ninda bappir]
7. [n ninda banszur]
8. ur-har?
9. e2-GAN2?
10. igi-gun3
11. ur-{d}su13-da
12. ur-{d}gu-nu-ra
13. si-gar
14. BU-KU-HU
15. a-ki-gal
16. ad-da
17. ugula ansze
18. lugal-bi2-tum2
19. i-gu-i3-li2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ab-ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
column 7
(top edge)
1. GAN2 szah2#
2. 1(asz@c)# ku3# la2# 1(u@c)# [gin2]
3. [...]
4. [an-na-la2]
5. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
(obverse)
6. [n siki ma-na]
7. [n i3 sila3]
8. [n ninda bappir]
9. [n ninda banszur]
10. an# [...]
11. an-x [...]
12. mah? [...]
13. e2-GAN2
14. ad-da-da#
15. ugula ansze
16. mu-ni-hur-sag
17. ur-{d}su3-da
18. igi-ur
19. e2-GAN2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 2(iku@c) GAN2
32. GAN2 e2-dur2-bahar2!-a-du-gin2
33. 1(u@c) ku3 gin2
reverse
column 1
(bottom edge)
1. mudra5-sze3
2. an-na-la2
3. 1(esze3@c) GAN2
4. GAN2 sag-a
(reverse)
5. 1(u@c) ku3 gin2
6. [x]-da3#
7. [an-na-la2]
8. [1(esze3@c)] GAN2#
9. [GAN2 x]
10. [...]-x
11. e2#-tum#
12. bad3 [...]
13. 1(u@c) ku3 gin2#
14. na-na#
15. me-e2-mug!-si
16. mudra5-sze3
17. an-gu7#
18. ur#-[...]
19. e2#-[...]
20. u2-[...]
21. me-e2-[mug-si]
22. igi-gun3#
23. ur-{d}su3-da
24. BU#-KU-HU#
25. [a]-ki#-gal#
26. ur-{d}gu#-nu-ra
27. si#-[gar]
28. ad#-[da]
column 2
(bottom edge)
1. ugula ansze
2. lu2 ki-inim-ma
3. i3-bi
4. za3 ab-ag
(reverse)
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. 1(esze3@c) GAN2
8. 1(u@c) ku3 gin2#
9. ur#-ab#-[ra]
10. an-na#-[la2]
11. 1(asz@c) [isz-GAN2 sze ni-ga]
12. 2(asz@c)# siki [ma]-na#
13. 2(asz@c) [i3-sila3]
14. [1(u@c) ninda] bappir#
15. [n ninda] banszur#
16. [ad?]-da
17. ur-ab-ra
18. u4#-la
19. lu2 ki-inim-ma
20. [i3]-bi
21. [za3 ab]-ag#
22. [inim]-bi#
23. [e2 ab-ta-e3]
24. [lugal]-ezem#
25. [isz-me-i3]-lum#
26. [bara2-gan]-ni#
27. [e2]-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
28. engar#
column 3
(bottom edge)
1. za3 durunx(|KU.KU|)
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
3. GAN2 e2-dur2-bahar2!-za-nun-du
(reverse)
4. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
5. 5(asz@c) gin2
6. lugal-gal-zu
7. an-gu7
8. 5(asz@c) gin2
9. ur-{d}en-ki
10. an-gu7
11. 5(asz@c) gin2
12. szesz#-GIR2@g-gal [an]-gu7#
13. 2(asz@c) 2(barig@c) isz-[GAN2 sze ni]-ga#
14. 3(asz@c) siki ma-na
15. 3(asz@c) i3 sila#
16. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda bappir#
17. 3(asz@c) ninda banszur
18. a-ki-gal
19. i3#-bi
20. [za3 ab-ag]
21. [inim-bi]
22. [e2 ab-ta-e3]
23. [lugal-ezem]
24. [isz-me-i3-lum]
25. bara2-gan#-[ni]
26. e2-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
27. engar#
28. <za3 durunx(|KU.KU|)>
column 4
(bottom edge)
1. 3(iku@c) GAN2
2. 5(asz@c) ku3 gin2
3. 2(barig@c) isz-GAN2 sze ni-ga
4. 1(asz@c) siki ma-na
(reverse)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-ki-gal
7. lugal-gal-zu
8. an-na!-szum2
9. szesz-GIR2@g-gal
10. ur-{d}en-ki
11. lu2 [ki]-inim#-ma
12. 2(esze3@c) 3(iku@c)# GAN2
13. e2-gu4#
14. 1/2(asz@c) ku3 [ma]-na# la2 2(asz@c) gin2
15. 2(asz) 2(barig@c) isz-GAN2 [sze] ni-ga#
16. 5(asz@c) siki ma-na
17. 5(asz@c) i3 sila3
18. 2(u@c) 5(asz@c) ninda-bappir
19. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
20. gu2-nu#-[...]
21. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) [gin2]
22. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
23. [n siki ma-na]
24. [n i3 sila3]
25. [n ninda bappir]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
column 5
(bottom edge)
1. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
2. an-na!-szum2
3. i3-bi
(reverse)
4. za3 ab-<ag>
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. pap-ki-gal
8. dumu
9. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
10. amar-{d}ezinu2
11. igi-gun3
12. dumu
13. e2-ki-dur2
14. szesz GAN2
15. ki-ba i3 durunx(|KU.KU|)
16. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
17. GAN2! e3-dur2-bahar2-za-nun
18. 4(u@c) ku3 gin2
19. 2(u@c) gin2
20. bi-li-li
21. an-gu7
22. 2(asz@c) gin2
23. {d}en-ni
24. an-gu7
25. isz-[GAN2 sze] ni-ga#
26. 2(asz@c) siki ma#-[na]
27. 2(asz@c) i3# [sila3]
28. 1(u@c) ninda bappir#
column 6
(bottom edge)
1. ur-{d}en-ki
2. {d}en-ni
3. kum-tusz-sze3
(reverse)
4. bi-li-li
5. lu2 ki-inim-ma
6. i3-bi
7. za3 ag
8. inim-bi
9. e2 ab-ta-e3
10. lugal-ezem
11. isz-me-i3-lum
12. bara2-gan-ni
13. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
14. engar
15. za3 durunx(|KU.KU|)
16. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
17. GAN2 szah2
18. 1(u@c) 2(asz@c) ku3 gin2
19. ur-{d}en-lil2
20. szag5? [x]
21. an-na-la2
22. 1(asz@c) 2(barig@c) isz-GAN2-ni-ga
23. 3(asz@c) siki ma-na
24. 3(asz@c) i3 sila3
25. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda# bappir
26. [n] ninda# banszur
27. nin-pa#?-pi#
28. pap-ur-sag
29. dingir-azu#?-sze3
column 7
(bottom edge)
1. lu2 ki-inim-ma
2. i3-bi
3. za3 ag
4. inim-bi
(reverse)
5. e2 ab-ta-e3
6. lugal-ezem
7. isz-me-i3-lum
8. bara2#-gan-ni
9. e2#-anzux(|AN.MI|){muszen}
10. engar
11. za3 durunx(|KU.KU|)
12. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
13. GAN2 da-da
14. 5(iku@c) GAN2
15. |SZU2+E2|-szum
16. ku3-gal2
17. 1/2(asz@c) ku3 ma-na la2 n(asz@c) gin2
18. igi-gun2
19. ur-nin
20. an-gu7
21. 3(asz@c) isz-GAN2 ni-ga
22. 6(asz@c) siki ma-na
23. 3(asz@c) i3-udu! umbin?
24. 3(u@c) ninda bappir
25. 4(asz@c) ninda banszur
26. a#-nu-GAN2
27. [e2]-ur2#-bi-du10!
28. x-nimgir
29. zur#-zur
30. da#-TI#?
31. lu2 ki-inim-[ma]
32. i3-bi
left
1. za3 ag
2. inim-bi
3. e2 ab-ta-e3
4. lugal-ezem
5. isz-me-i3-lum
6. bara2-gan-ni
7. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
8. engar
9. za3 durunx(|KU.KU|)
10. 1(esze3@c) GAN2
11. e2-dur2-bahar2!-du
12. kun?-si
13. 1(u@c) ku3 gin2
14. ur-{d}en-ki
15. agrig
16. an-na-<la2>
17. i3-bi
18. za3# ag#
19. inim-bi#
20. e2 ab-ta-e3
21. 1(esze3@c) GAN2
22. GAN2 szah2
23. lugal-da-gur-ra#
24. an-na-la2
26. i3-bi
27. za3 ag
28. inim-bi
29. e2 ab-ta-e3
Witness
Witness to composite(s): Q004035
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 230, ex. 001 Sennacherib 230, ex. 001
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0109
Provenience: uncertain (mod. Samarra)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object tablet
surface a
obverse
1. {d}asz-szur _en gal ab dingir-mesz_ {d}a-num {d}en-lil2 u3 {d}e2-a {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}marduk {d}ag {d}nergal {d}isz-tar#
en: Assur, the great lord, father of the gods, Anum, Enlil, and Ea, Sin, utu, Ada, Marduk, Nabu, Nergal, Isztar,
2. _[dingir] imin-bi dingir-mesz su-mesz_ sza i-di _lugal_ pa-li-hi-szu2-un i-za-zu-ma _ugu_ kul-lat na-ki-ri u2-szam-ra-ru _{gesz#}tukul-mesz_-szu2#
en: the Seven [Gods], the great gods who stand at the side of the king their worshipper, who make his weapons bitter to all [his] enemies-
3. {disz}{d}30-pab-mesz-ku4 _lugal su lugal_ dan-nu szar3 _szu2_ szar3 {kur}asz-szur{ki} szar3 kib-rat 4(disz)-tim _lugal_ ni-isz _igi 2(disz)_-ku-un na-s,ir kit-ti
en: Sennacherib, the great king, the mighty king, king of the universe, king of Assyria, king of the Four Corners, you desired king, protector of truth,
4. ra#-'-im mi-sza2-ri e-pisz2 u2-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti et,-lum git2-ma-lum
en: [lover] of justice the one who performs favors, companion of the crippled, he who searches for goodness the perfect young man,
5. zi-ka-ru# qar-du a-sza2-red kal# mal-ki rap-pu la-'-it, la ma-gi-ri mu-szab#-ri-qu za-ma-ni {d}asz-szur# _kur_-u2 _gal lugal#_-ut#
en: the war-like male, foremost of all kings
6. la# sza2-na-an u2-szat-li-ma-an-ni-ma _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ul-tu _a-ab-ba#_
7. e#-li-ni-ti sza2-lam _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza s,i-it _{d}utu_-szi gi-mir mal-ki sza kib-ra-a#-ti#
8. sze-pu-u2-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza-a-ni i-na er-bit gir-ra-ni-ia sza a-na {kur}kal-di# u2-ri-du-ma
9. a#-na {iri#}kar-{d}pa sza _gu2_ {id2}mar-ra-ti al-li-li _iri-mesz_-szu2-nu ak-szu-du-ma asz2-lu-la szal-la-su-un ab-bu-lu4
10. aq-qu-ru i-na _{d}gesz-bar_ aq-mu-u2 i-na sze-lal-ti gir-ra-ni-ia sza a-na {kur}elam-ma{ki} al-li-ku-ma u2-szah-ri-bu#
11. da-ad2-me-sza2 i-na 8-e gir-ri-ia a-na babila{ki} a-la-ku aq-bi _dumu-mesz_ babila{ki} sza a-lak gir-ri-ia#
12. isz-mu-ma im-qu-ut#-[su]-nu#-ti gi-lit-tu u3 ha-at#-tu _e2 ni2-ga_ sza e2-sag-il2 ip#-tu-ma _ ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_
13. na-as-qu-ti sza {d}en u3 {d}s,ar-pa-ni-tum a-na mu-'-de-e u2-sze-s,u-ni a-na {disz}um-ma-an-me-na-nu
14. szar3 {kur}elam-ma{ki} u2-sze-bi-lu isz-u-ru-szu2# ki-a-am a-na re-s,u-ti-ni a-na babila{ki} al-ka-am-ma
15. [i]-da-a-ni i-zi-iz-ma tu-kul-ta#-ni lu# at-ta szu-u2 szar3 {kur}elam-ma{ki} la ha-sis a-ma-te sza la i-szu-u2
16. t,e3#-e-mu u3 mil-ku ki-i il-te-ni-szu2 i-na tar-s,i {disz}hal-lu-szi _ab_-szu2 a-na na-gi-szu2 u2-ri-du-ma
17. {iri}na-gi-tu {iri}na-gi-tu-di-'-bi-na {kur#}hi-il-mu {kur}pil-la-tu2 u3 {kur}hu-pa-pa-nu na-gi-a-ni-szu2
18. sza e-bir-tan {id3}mar-ra-ti ak-szu-du-ma asz2-lu-la szal-la-su-un ab-bu-lu4 aq-qu-ru _asz_ {d}gesz-bar
19. aq#-mu-u2 sza2-ni-a-nu i-na tar-s,i {disz}ku-du-ri _pab_-szu2 a-na {kur}elam-ma{ki} al-li-ku-ma {iri}e2-{disz}ha-'i-ri
20. [{iri}]ra-s,a-a _iri-mesz_-ni sza mi-s,ir {kur}asz-szur{ki} sza i-na tar-s,i _ab_-ia szar3 {kur}elam-ma{ki} e-ki-mu
21. [da]-na-nisz i-na me#-ti-iq gir-ri-ia al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-szun2 _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-ri-te#
22. qi2-rib-szu2-un u2-sze-rib a-na mi-s,ir {kur}asz-szur{ki} u2-ter-ram-ma _szu 2(disz)_ {lu2}rab2 {iri}hal-s,u
23. bad3-an{ki} am-nu {iri}e2-{disz}ar-ra-bi {iri}a-lum-_{gesz}pan_ {iri}bu-bi-e {iri}dun-ni-{d}utu {iri}e-kal-szal-la
24. {iri}bu-ru-tu {iri}e2-{disz}ri-si-ia {iri}bad-{disz}dan-nu-{d}nergal {iri}e2-{disz}li-sze-ru {iri}e2-{disz}ah-la-me-e
25. {iri#}a-lum-sza-gaszan-e2 {iri}ib-rat {iri}ku-s,ur-ta-in {iri}du-u2-ru {iri}dan-nat-{disz}su-la-a-a {iri}szi-li-ib-tu#
26. {iri#}e2-{disz}a-s,u-u2-si {iri}kar-{disz}numun-ba-sza2 {iri}e2-{disz}gi-is,-s,i {iri}e2-{disz}kat3-pa-la-ni {iri}dim-tu2-sza2-{disz}su-la#-[a-a-a]
27. {iri#}dim-tu2-sza-{disz}{d}dumu-e2-kar-ir {iri}har-ri-asz2-la-ke-e {iri}rab-ba-a-a {iri}ra-a-su {iri}du6-{disz}u2-[hu-ri]
28. {iri#}ha-am-ra-nu {iri}du6#-{disz}hu-um-bi {iri}dim-tu2-sza-{disz}du-me-li {iri}e2-{disz}u2-bi-ia {iri}bal-ti#-[li-szir]
29. {iri#}ta-qab-li-szir {iri}sza-na-qi-da-a-te {iri}sa-ar-hu-di-ri {iri}e2-{disz}pab-mesz-sum-na [{iri}iteuba?]
30. {iri#}mut-hu?-s,e-e-x {iri}da-am-te-e {iri}dim-tu2-sza-gaszan-e2 {iri}ak-kab-ri-na {iri}e2-[{disz}imbia?]
31. {iri}ma-su-ut-tu {iri}e2-{disz}un-zi-ia {iri}e2-{disz}ki-si-ia {iri}dim-tu2-sza2-{disz}szul-lu-me {iri}[...]
32. {iri}dim-tu2-sza-{disz}{d}pa-szar-hi-dingir-mesz {iri}ap-di-nu {iri}du6-ra-qu {iri}a-lum-lugal {iri}x [...]
33. _e2 bad3-mesz_ dan-nu-ti sza {kur}ra-a-[szi] u2 _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-[szu2-nu sza ni-ba la i-szu-u2]
34. {iri#}ha-ma-nu {iri}na-di-tu a-di ni-ri#-[bi] sza# {iri}e2-{disz}bu-na-ak-ki ak-szu#-[du-ma asz3-lu-la szal-la-sun2]
35. [ab-bu]-lu aq-qu-ru i-na {d}gesz-bar# [aq]-mu#-u2 asz2-pu-ka ti-la-nisz szu#-[u2-szar3 {kur}elam-ma{ki} ...]
36. [ka-szad] _iri#-mesz_-szu2 isz-mu-u2 gi-lit-[tu] u3# ha-at#-tu# im-qu-tu#-[szu2 si-it-ti _un-mesz kur_-szu2]
37. a-na dan-na#-a-te u2-sze-lu-u2 szu-u2 {iri}ma-[dak]-ti# _iri lugal#_-[ti-szu2 ez-bu-ma a-na]
38. {iri}ha#-i#-da#-la# sza qa-bal _kur_-i a-na ru#-qe2-e-[ti] isz!-[ta-ka-nu pa-ni-szu a-na {iri}ma-dak-ti]
39. _iri# lugal#_-ti-szu2 a-la-[ku] aq-bu-u2 _iti ab_ ku-us,-s,u dan-nu# [ik-su-dam-ma ...]
40. [sza2]-a#-ru zu-un-nu szal?#-gu?# im#-da-ha-ru na-ha-al-li na-at#-[bak _kur_-i a-du-ra pa-an ni-ri-ia u2-ter-ru-ma]
41. [a]-na# [{kur}]asz-[szur as,-ba]-tu har#-[ra]-nu ar-ki-ia szu-u2 szar3#-[{kur}elam-ma{ki} ...]
42. u2-szat-[bi?-ma?] si?#-it?#-ti [_un?]-mesz kur_-szu2 sza ul-[tu? ...]
43. a-na {kur#}[... u2]-sze-ri-dam#-[ma u2-sze-szib ...]
44. a-na {kur#}[...] x [...]
45. la?# ra?#-[asz2 t,e3-e-me u3 mil-ki?] a?-tu?# [...]
46. x nu x [...] x nab#? [...]
47. im#-hur#-[szu2-nu-ti? ...] qu [...]
48. la iq?-[ba? ...] x zu2 ki [...]
49. [...] x ni qa#? [...]
50. [...] x ha [...]
51. [... x {iri}]e2#-{disz}a-di-[ni ...]
52. [x x x] ki [...] x bi#? ri [...]
53. [{lu2}u2]-bu-[lu? {lu2}ma]-la#-hu {lu2}ra#-[pi-qu? ...]
54. [x x] x [...] gi#-ip-szu-sun2#
55. [x x] ni?# x [...] u3 _dumu#?_ [...]
56. [...] x [...] nu in [...]
57. [ki-ma ti]-bu#-[ut a-ri]-bi ma-'-di# [sza pa-an szat-ti mit-ha-risz ... x]
58. [a-na e]-pisz# tuk-[ma-te x x] x x ia [x x x _sahar-hi-a gir3 2(disz)_-szu2-nu ki-ma muru9 kab-ti sza dun-ni]
59. [e]-ri#-ia-ti [pa-an _an_-e] rap-szu-ti [ka-tim ...]
60. [{d}]15 sza {iri}nina#[{ki} {d}]1(u)-5(disz) sza {iri}4(disz)-[il3 _dingir-mesz_ ti-ik-li-ia a-na ka-sza3-di _{lu}kur2_ dan-ni am-hur-szu2-nu-ti-ma]
61. [su]-pe#-ia ur-ru#-hisz isz#-mu#-u2 il-li#-[ku re-s,u-ti...]
62. [uz]-zu#-zu an-na-dir-ma at#-tal-bi-sza2 si#-[ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat s,i-il-ti a-pi-ra ra-szu-u2-a]
63. [i-na] _{gesz#}gigir me3_-ia s,er-ti sa-pi#-[na-at za-'-i-ri i-na ug-gat lib-bi-ia ar-ta-kab ha-an-t,isz]
reverse
1. [_gesz-pan_ dan]-na#-tu sza {d}asz-szur u2-szat-li-ma# [i-na _szu 2(disz)_-ia as,-bat ...]
2. [...] a#? ixID _{gesz}-gigir_-ia a-na szid#-[di u pu-ti?]
3. [...] u4-me-isz al-sa-a _gim_ {d}adad asz2-[gu-um i-na qi2-bit {d}asz-szur _en gal en_-ia _gim_ ti-ib me-he-e szam-ri]
4. [a-na _{lu2}]kur2#_ a-zi-iq i-na _{gesz}tukul_ {d}A-szur# [_en_-ia u3 ti-ib ta-ha-zi-ia ez-zi i-rat-su-un a-ni-'-ma]
5. [suh-hur]-ta#-szu2-nu# asz2-kun sza gi-pisz um-ma#-[na-te ...]
6. [...]-na s,e-ru-usz-szu2-un {disz}{d}hu-[um-ban-un-da-sza2 ...]
7. [...]-'-ti da-i-ku#? _en-mesz_-szu2-un# [...]
8. [...] bu#? i-na _{gesz}gigir/tukul#_ szap-la-nisz a-x [...]
9. [...] x-szu2-nu-ti# i#-na# da#-a#-ki? ma x [...]
10. [...] ki/lu# x [x] x x x _lu2-erin2-mesz#_
11. [...] ub? x [mur?]-ni-sz?-qu2? [...]
12. [...] x [x x] i?-na#? [x] i#?-za-al#? [...]
13. [...] x x [x] x x ka x [...]
14. [...] lib#?-ba-szu2 [x x]-'-[...]
15. [...] x za/ha# [x] x u2 x [...]
16. [...] x bu [x x] x [...]
17. [...] x hi? [...]
18. [...] x x [x x] nab#? x [...]
19. qar#? x [...] ru# [x] x usz#? [...]
20. ta-ha#-[zi? x] x [x x] x szu mut#? i-na _gesz_[...]
21. _dumu-mesz_-szu2 [...] iq-mu-u2# x [...]
22. [x] x x [x x]-nu {d}asz-szur _en_-ia x [...]
23. sza _duh_ szib#-[bi _ku3-sig17_] szit#-ku-nu u3 i-na _har#-[mesz_ as-pi _ku3-sig17_ ru-usz-szi-i ruk-ku-sa rit-ti-szu2-un ki-ma szu-u2-ri]
24. ma-ru-ti [sza na-du]-u2# szum-man-nu ur#-[ru-hi]-isz# u2-[pal-lik-szu2-nu-ti-ma asz2-ku-na tah-ta-szu2-un ki-sza2-da-te-szu2-nu]
25. u2#-na-[ki-is az-li-isz] aq-ra-a-te [nap]-sza2-te-szu2-[nu u2 par-ri-' gu-'u8-isz ki-ma _a-zi-ga_ gap-szi sza sza2-mu-tum]
26. si-ma-ni# [...] u3#-mun#-ni#-[szu2]-nu u2-szar-[da-a s,e-er er-s,e-ti sza2-di-il-ti la-as-mu-ti]
27. mur-ni-[is-qi s,i-mit-ti ru]-ku-[bi]-ia# i-na da-me-szu2-nu# [gap-szu-ti i-szal-lu-u2 _{d}id2_-isz sza _{gesz}gigir me3_-ia]
28. [sa-pi-na-at rag-gi u3 s,e-ni] da-mu u3 pir-szu2 ri-it-mu#-[ku ma-gar-ru-usz ...]
29. [...] _danna_# mi-il-li-ku da-ak#-[szu2-nu? ...]
30. [bal-ta-szu2-un a-bu-ut] ki#-ma bi-ni qisz-sze-e si-ma-ni u2-na-[ki-is qa-ti-szu2-un _har-mesz_ as-pi _ku3-sig17 ku3-babbar_]
31. [eb-bi sza2 rit-ti-szu2-nu] am#-hur i-na nam-s,a-ri zaq-tu-u2-ti [hu-za-an-ni-szu2-nu u2-par-ri-']
32. [_duh-mesz_ szib]-bi# _ku3-sigg17 ku3-babbar_ sza _muru2-mesz_-szu2-nu e-kim szu-u2 {disz}um#-[ma-an-me-na-nu a-di szar3 babila{ki}]
33. [hur-ba-szu2 me3]-ia# _gim_ le-e zu-mur-szu2-un is-hu-up ki-i at-mi _tu#-[muszen_ kusz-szu-di i-tar-ra-ku lib-bu-szu2-un]
34. [szi-na]-te#-szu2-un u2-s,ar-ra-pu qi2-rib _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu u2-masz-sze-ru-ni [zu-u2-szu2-un a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2-nu]
35. [pag]-ri# _erin2-hi-a_-szu2-nu u2-da-i-szu2 e-ti-qu a-na qab-li sza _{gesz}-mar-gid2-[da-mesz_? ...]
36. [sze]-pu#-u2-a u2-sa-ap-pu-u2 be-lu-ti a-na nap-sza2-a-te musz-szir-an-na-ti# [... ta-ak-szu-ud?]
37. [ir?]-nit-tuk a-na-ku ul-tu a-mu-ru ki-i u2-masz-sze-ru-ni zu-u2-szu2-un [i-na qi2-rib _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu]
38. a#-na szu-s,e-e nap-sza2-a-ti u2-masz-szir-szu2-nu-ti si-it-ti _lu2-gal-mesz_-sza2 {kur}[elam-ma{ki?} a-di {disz}{d}ag-mu-gar]
39. dumu# {disz}{d}marduk-ibila-sum-na li-ip-li-pi sza {disz}ia-kin7 sza i-na _{gesz}gigir-mesz ku3#-[babbar_] [...]
40. x ki e bu x x u4 ak ki x la-pa-an _me3_-ia dan-ni ip-la-hu-ma id-ku-u i-da-szu2-un# [...]
41. x ni x ma i-na _{gesz}tukul_ bal-t,u-ti i-na muru2 tam-ha-ri i-na _szu 2(disz)_ u2-s,ab-bit x [{gesz}s,u-um-ba-a-ti]
42. [a]-di _ansze-kunga-mesz_-szi-na u3 _{gesz}gigir-mesz_ a-di _ansze-mesz_-szi-na sza _asz_ qit-ru-ub ta-[ha-zi dan-ni]
43. ra-ki-bu-szin a-du-ku-ma u3 sz-na musz-szu-ra ram-nu-usz-szin it-ta-na-al-la-ka mit-ha#-[risz u2-ter-ra]
44. usz#?-man-na?-a-te-szu2-nu u3 {gesz}za-ra-a-te _lugal_-ti-szu-nu e-kim-szu2-nu-ti szu-nu ki-i mun-nab-ti re-qu#?-[sun2?]
45. i-tu-ru _kur_-usz-szu2-un a-na ma-te ma-ma-an da-na-nu {d}a-szur _en_-ia la-ma-sze-e ta-nit-[ti]
46. qar-ra-du-ti-szu2 szu-usz-ru-hu gi-mir ab-ra-a-ti i-na qaq-qar dab2-de-e szar3 babila{ki}
47. u3 {disz}um-ma-an-me-na-nu szar3 {kur}elam-ma{ki} si-hi-ir-ti _kur-mesz_-szu2-nu a-di {kur}par-su-asz2 {kur}an-za-an
48. {kur}pa-szi-ru {kur}el-li-pi gi-mir {kur}kal-di ma-la ba-szu-u2 {lu2}a-ra-me ka-li-szu2-un
49. asz2-ku-nu-ma gul-gu-li-szu2-nu ki-ma sze-im ha-ma-di-ri e-s,i-id-ma ar-s,ip di-ma-ti-isz
50. _{na4}na-ru2_ u2-sze-pisz-ma li-i-tu ki-szit-ti _szu 2(disz)_ sza i-na tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mes_ia
51. s,e-er na-ki-re-e-a asz2-tak-ka-nu qi2-rib-szu2 u2-sza2-asz2-t,er#-ma i-na ta-mir-ti {iri}ha-lu-le-e ul-ziz
52. i-na u4-me-szu2-ma {iri}su-ur-mar-ra-ti sza _gu2_ {id2}hal-hal sza# ul-tu u4-mesz ul-lu-u2-ti na-du!-ma szu-lu-ku
53. kam-ru-te ul-tu a-na-ku a-na {kur}elam-ma{ki} u3 {kur}kal-di u2-sa-di-ru ta-lu-ku asz2-szu2 i-na me-ti-iq
54. gir-ri-ia i-na qir-bi-szu2 a-sza2-ak-ka-nu nu-bat-tu i-nu-szu2 szu-szu-ub _iri_ sza2-a-tu i-na _gesztu 2(disz)_-ia ib-szi-ma
55. ka-bat-ti ub-lam-ma sza _iri_ szu-bat-su ma-gal usz-rab-bi _bad3_-szu2 esz-szi-isz u2-sze-pisz-ma u2-zaq-qir hur-sza2-nisz
56. i-ta-at _bad3_ a-na li-me-ti-szu2 ha-ri-s,u ah-ru#-us, _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar buru7 gesztin_ i#-na u2-szal-li
57. az-qu-up mu-sza2-ru-u2 u2-sze-pisz-ma li-i-tu u3# da-na-nu sza i-[na] tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia
58. _ugu_ na-ki-re-e-a asz-tak-ka-nu s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,er-ma# qi2#-rib bad u2-kin
59. ma#-te-ma i-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza {d}asz-szur a-na re-e2-u16-ut _kur_ u3# _ug3-mesz_
60. i#-nam-bu-u2 zi-kir-szu2 e-nu-ma bad3 sza2-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-us-su
61. [lu]-ud-disz mu-szar-ru-u2 szi-t,ir szu-me-ia li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ liq-qi2
62. [it]-ti mu-sza2-ri-szu2-ma a-na asz2-ri-i-szu2 lu-ter {d}asz-szur ik-ri-bi-szu2 i-szim-me
63. _[iti] apin u4 2(u) 5(disz)-kam_ lim#-mu {disz}{d}ag-du-pab _{lu2#}en nam_ {iri}sa-me-ri-na mu-an-na 1(u) 4(disz) {disz}{d}3(u)-szesz-mesz-ku4 _man szu2 man_ {kur}asz-szur{ki}
Witness
Witness to composite(s): Q004614
Primary Publication: Grayson, A. Kirk (1996) RIMA 3 102.009, ex, 01
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0162
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > calcite
Date: Shalmaneser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object kudurru
surface a
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-sag _man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-_mesz_ sza2 kul2-la-te#
4. [...] x sza2 _e2-kur en5-si_ x
5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
8. [...] x _{gesz}tukul-mesz_-szu2 dan-nu-te
9. [...] x-di-e i-na _me3_
10. [...] x-nu-ma x x sza2 ge-ri-szu2
11. [...] x _dagal-mesz man_ dan-nu
12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4(disz)]-i nur-te-du-u2
13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
14. [... _szagina_] asz-szur# pit-qu-du
15. [...] _x-mesz_ sza2 _an_-e
16. [...] e-szer3-tu [x]
17. [...]-ma-lu-u2 [x]
18. [...] x [...] x x [...]
rest broken
surface b
beginning broken
1'. [i-na _u4]-mesz#_-szu2#-[ma]
2'. [1(disz)ha-za-'i-dingir] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
3'. [x x]-uk u3 [...]
4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
5'. x [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
9'. _iri#_ di#-ma#-[asz2-qi]
10'. _iri# man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
11'. _{gesz}kiri6!(BAD3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
13'. asz2-ru-up# [...]
14'. x _iri_ x [...]
15'. x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication:
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0163
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
1. a-na {d}na3 _en-mah_ a-szib e2-zi-da
en: To Nabu, exalted lord, who dwells in Ezida,
2. sza2 _sza3_ nina{ki} _en_-szu2 {disz}{d}aszszur-du3-ibila _man kur_ aszszur
en: which is in Nineve, his lord: (I) Assurnasirpal, king of Assyria
3. i-risz-ti hi#-szah-ti _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti
en: the one who is longed for and destined by his great divinity,
4. sza2 ina _gar_ i-ku#-szu2# u in ur-ti#-szu2 _dugud_-ti
en: who, at the issuing of his order and the giving of his solemn decree
5. ina mit-hu-s,i _bad5#-bad5# ku5_-su _sag#-du_ {disz}te-um-man
en: (after) defeating (him) in battle, cut off the head of Teumman,
6. _man_ {kur}elam{ki} u {disz}um#-man#-i#-gasz# {disz#}tam#-ma#-ri#-tu#
en: king of Elam. And Ummanigash, Tammaritu,
7. {disz}pa-a'-e {disz}um-man-al-dasz sza2 _egir#_ {disz#}te#-[um-man]
en: Pa'e, Ummanaldash, who before Teumman
8. _du3_-szu2 _man_-ut {kur}elam{ki} ina qi2#-[bi-ti-szu2 _gal_]-ti
en: exercised kingship over Elam, by his great command
9. qa-ti _kur_-su-nu-ti-ma# [ina _{gesz}sza2_ sza2-da]-di#
en: he captured them. To my sedan chair,
10. ru-kub _pirig3#_-ti#-ia# _la2#_-[su-nu]-ti
en: my royal conveyance, I yoked them.
11. u ina _tukul_-ti-szu2 _gal_-ti ina# [kul]-lat _nigin kur kur_
en: with his great help in all the lands,
12. _gar# gar_#-[nu si-mat ina _u4_]-me-szu _kisal e2_ {d}na3
en: I established order. At that time, the court of the house of Nabu,
13. _en#_-ia2# ina# pi#-i#-li esz-qi2 szi-kit-ta-szu2
en: my lord, with massive limestone, its construction,
14. u2-rab-bi ana szat-ti {d}na3 ha-disz _igi-bar_-ma
en: I enlarged. May Nabu look joyfully upon it.
15. lim-ma-hir _igi_-uk-ka# ina ti-kip _santak4_-ki-ka
en: May he find it acceptable in the impression of its wedges.
16. ki-e-ni _tin u4-mesz# egir-mesz_ li-s,a-a
en: May the order for a life of long days come forth
17. szap-tuk-ka _du-du_#-ku e2-zi-da
en: from your lips. Walking in Ezida
18. ina _igi dingir_-ti-ka li#-lab-bi-ra _giri3_-a-a
en: in your divine presence, may my path grow old.
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 002
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0219; SM 1995.03.121 (cast)
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qpc
obverse
column 1
1.a. 1(N50) , GAN2 GI6 SZAGAN EN~a DU HI@g~b ZATU759 |SILA3~bxDUG~a|
1.b. , AN EN~a SAR~c NUN~a
Witness
Witness to composite(s): Q001509
Primary Publication:
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0220
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
reverse
1. bad3 gir2-su{ki}-ka-ni
2. ki-be2 mu-na-gi
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0221
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-an-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q002067
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.09.05, ex. 01
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0222
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Sin-iddinam.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}utu
2. en di-ku5 an-ki
3. gal-zu esz-bar
4. nig2-gi-e bar tam-e
5. lugal e2-babbar-ra
6. lugal-a-ni-ir
7. {d}suen-i-din-na-am
8. sipa nig2-nam du8-du8
9. nibru{ki}
10. u2-a uri5{ki}-ma
11. lugal larsa{ki}-ma
12. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
13. e2-babbar
14. e2 ki-ag2-ga2-ni
reverse
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. mu-na-du3
3. diri u4 ul-li2-a-asz
4. ki-tusz-bi mu-na-an-dagal
5. nig2 ak-bi-sze3
6. {d}utu
7. he2-en-da-hul2
8. ti nig2 du10
9. u4-bi ib2-gu-ul-la
10. nig2-ba-asz
11. he2-en-na-ba-e
Witness
Witness to composite(s): Q002126
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.22, ex. 10
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0223
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Warad-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}nin-isin2{si}-na
2. nin-gal ama kalam-ma
3. zi-gal2 kalam dim2-dim2-me
4. dumu-sag an ku3-ga
5. nin-a-ni-ir
6. ARAD2-{d}suen
7. nita kal-ga
8. u2-a uri5{ki}-ma
9. lugal larsa{ki}-ma
10. lugal ki-en-gi ki-uri
11. sipa nig2-gi gesz-hur szu du7-me-en
12. e2 u2 nam-ti-la
13. unu2 ku3-ga
14. ki ni2 dub2-bu-da-ni
15. e2-a-ni nig2 u4 ul-li2!-a-ta
16. ba-du3-a-ba ba-sumun
17. nam-ti-mu-sze3!
18. u3 nam-ti
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
20. a-a ugu-ga2-ke4
reverse
1. hu-mu-na-du3
2. ki-be2 he2-em-mi-gi4
3. ki-tusz sza3 du10-ga-na
4. gal-le-esz he2#-em-mi-tusz
5. mu nam-lugal-la-ga2
6. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gal2
7. egir u4-da-asz
8. ar2-mu ak-ke3-de3
9. temen ar2 nam-nun-na-ga2
10. uru4-be2 ki he2-bi2-tum2
11. e2-gar8 sikil-bi he2-bi2-si
12. nig2 ak-mu-sze3
13. {d}nin-isin2{si}-na
14. nin-mu hu-mu-hul2-le!-en
15. nam-tar nam-ti-la
16. bala su3-ud mu he2-gal2-la
17. {gesz}gu-za suhusz gi-ne2
18. sag#-e#-esz ha-ma-ab-rig7#-ge
19. esz3 larsa{ki}-ma-ka
20. iri ba-dim2-me-na-ga2
21. u4-mu he-su3-su3-ud
Seal
Seal No.: S025511
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 32, no. 110, pl. 13
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0153
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: seal (not impression) > Stamp seal
Material: stone > mineral > chalcedony
Seal
Seal No.: S001334
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 9, no. 11, pl. 3
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0189
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > metamorphic rock > lapis lazuli
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. in-zu-zu dub-sar
2. dumu a-ag-ga?-na
3. ARAD2 {d}ne3-eri11-gal
Seal
Seal No.: S025492
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 22, no. 57, pl. 7
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0232
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: faience
Seal
Seal No.: S025486
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 18, no. 41, pl. 6
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0405
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Seal
Seal No.: S019581
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 19, no. 47, pl. 6
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0406
Provenience: —
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Seal
Seal No.: S025485
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 17, no. 40, pl. 5
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0407
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Seal
Seal No.: S025484
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 16, no. 37, pl. 5
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0408
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Seal
Seal No.: S025490
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 19, no. 49, pl. 6
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0409
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Seal
Seal No.: S019576
Primary Publication: Gordon, Cyrus H. (1939) Iraq 6 (pp. 3-34) 19, no. 46, pl. 6
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 42.0410
Provenience: —
Period: —
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
