Q000579 = CDLI Literary 000579 (Letter from Ukubi to Mother) composite = P473738

 
Q000579 001: lu2 di lu2 di ama-gu10-ra
Messenger, messenger, to my mother
 
     P263564 obv. 1.a: lu2 DU lu2 DU [...]
     P268979 obv. 1: lu2 di lu2# di ama-mu-ra
     P269117 obv. 1: lu2 di lu2 di ama-mu-ra#
     P270395 obv. 1: lu2 di lu2 di ama-mu-ra
     P343801 obv. 17: lu2 di lu2 di# [...]
 
Q000579 002: u3-na-du11
say
 
     P263564 obv. 1.b: [...]
     P268979 obv. 2: u3-na-a-du11#
     P269117 obv. 2: u3-na-du11
     P270395 obv. 2: u3-na-a-du11
     P343801 obv. 18: u3-na#-[du11]
 
Q000579 003: ugu{gu5}-bi na-ab-be2-a
what monkey says:
 
     P263564 obv. 2: {disz}ugu{gu5}-bi na-[...]
     P268979 obv. 3: ugu{gu5}-bi#-ke4# na-ab-be2-a
     P269117 obv. 3: ugu{gu5}-bi na-be2-a
     P270395 obv. 3: ugu{gu5}-bi na-ab-be2-a
     P343801 obv. 19: {disz}ugu{gu5}-bi# [...]
 
Q000579 004: uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
Ur is the city resplendent of Nanna.
 
     P263564 obv. 3: uri2{ki} iri giri17#-[...]
     P268979 obv. 4: uri2#?{ki#} iri giri17#-zal# {d}nanna-kam#
     P269117 obv. 4: uri2{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
     P270395 obv. 4: uri2?{ki} iri giri17-zal {d}nanna-kam
     P343801 obv. 20: uri2{ki} iri [...]
 
Q000579 005: eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
In Eridu, the city abundant of Enki,
 
     P263564 obv. 4: [eridu{ki} iri he2-gal2 {d}]en#-ki-[...]
     P268979 obv. 5: eridu{ki} iri he2-gal2 [{d}en-ki]-ga-[kam]
     P269117 obv. 5: eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-ka
     P270395 obv. 5: eridu{ki} iri he2-gal2 {d}en-ki-ga-kam
     P343801 obv. 21: eridu{ki} iri he2-gal2# [...]
 
Q000579 006: ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-ka al-tusz-en
indeed I, behind the door of the house of the Chief Musician am sitting.
 
     P263564 obv. 5: ge26-e egir# {gesz}ig e2# [...]
     P269117 obv. 6-7: ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-ka al-tusz-en#
     P270395 obv. 6: ge26-e egir {gesz}ig e2 nar-gal-la al-tusz-en
     P343801 obv. 22: ge26-e eger {gesz#}[...]
 
Q000579 007: igi-tum3-la2 mu-gu7-en
Looks are feeding me.
 
     P263564 obv. 6: igi-tum3-la2 mu-gu7-e#?
     P269117 obv. 8: igi#-tum3-la2 mu-gu7-en
     P270395 obv. 7: igi-tum3-la2 mu-gu7-e
     P343801 obv. 23: igi-tum3-la2 mu#-[...]
 
Q000579 008: nam-ba-da-usz2-en
May I not die!
 
     P263564 obv. 7: nam-ba-da-usz2-e-en
     P269117 obv. 9: nam-ba-da-usz2-en#
     P270395 obv. 8: nam-ba-da-usz2-en
     P343801 obv. 24: nam-x-da-[...]
 
Q000579 009: ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
There being no fresh bread, there being no fresh beer,
 
     P263564 rev. 1: ninda# ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
     P269117 obv. 10-11: ninda ba-ra#-gibil#-[la2] kasz ba-ra-gibil#-[la2]
     P270395 obv. 9: ninda ba-ra-gibil-la2 kasz ba-ra-gibil-la2
     P343801 obv. 25-26: ninda ba-ra-[...] kasz ba-ra-[...]
 
Q000579 010: lu2 kasx(DU){kas}-e szu tak4-ma-ab
have a courier send some to me!
 
     P263564 rev. 2: lu2 kasx(DU){kas}-e# szu tak4-ma-ab#
     P269117 rev. 1: lu2 kasx(DU){kas}-e szu tak4-ma-ab#
     P270395 obv. 10: lu2# kasx(DU{kas}-e szu tak4-ma-ab
     P343801 obv. 27: lu2 kasx(DU){kas}-[...]
 
Q000579 011: a-ma-ru-kam
It’s a flood!
 
     P263564 rev. 3: a#-ma-ru-[kam]
     P269117 rev. 2: a-ma-ru-kam
     P270395 obv. 11: [a]-ma-ru-kam
     P343801 obv. 28: [...]