Q001133 = RIME 1.09.09.05 composite = P431158

 
Q001133 001: lu2 umma{ki}-ke4
The Man of Umma
 
     P222618 obv. i 1: lu2 umma{ki}-ke4#
 
Q001133 002: e ki-surx(ERIM)-ra-ke4
to the levee of the boundary territory
 
     P222618 obv. i 2: e ki-surx(ERIM)#-ra#-ke4
 
Q001133 003: izi ba-szum2
set fire.
 
     P222618 obv. i 3: izi ba-szum2
 
Q001133 004: an-ta-sur-ra
To the Antasura
 
     P222618 obv. i 4: an-ta-sur-ra
 
Q001133 005: izi ba-szum2
he set fire,
 
     P222618 obv. i 5: izi ba-szum2
 
Q001133 006: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. i 6: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 007: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. i 7: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 008: e2-gal ti-ra-asz2-ka
The palace of Tiraš
 
     P222618 obv. i 8: e2-gal ti-ra-asz2-ka
 
Q001133 009: szu be2-bad
he plundered(?),
 
     P222618 obv. i 9: szu be2-bad
 
Q001133 010: abzu-banda3{da}-a
the Smaller Abzu
 
     P222618 obv. i 10: abzu-banda3{da}-a
 
Q001133 011: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. i 11: szu be2-bad
 
Q001133 012: bara2 {d}en-lil2-la2
the dais of Enlil,
 
     P222618 obv. i 12: bara2 {d}en-lil2-la2
 
Q001133 013: bara2 {d}utu-ka
and the dais of Utu
 
     P222618 obv. i 13: bara2 {d}utu-ka
 
Q001133 014: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. ii 1: szu be2-bad
 
Q001133 015: a-husz-a
the Aḫuš
 
     P222618 obv. ii 2: a-husz-a
 
Q001133 016: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. ii 3: szu be2-bad
 
Q001133 017: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. ii 4: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 018: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. ii 5: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 019: e2-babbar2-ra
The Ebabbar
 
     P222618 obv. ii 6: e2-babbar2-ra
 
Q001133 020: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. ii 7: szu be2-bad
 
Q001133 021: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. ii 8: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 022: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. ii 9: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 023: gi-gu3-na
The temple terrace
 
     P222618 obv. ii 10: gi-gu3-na
 
Q001133 024: {d}nin-mah
of Ninmah
 
     P222618 obv. ii 11: {d}nin-mah
 
Q001133 025: tir ku3-ga-ka-ka
of the sacred grove
 
     P222618 obv. ii 12: tir ku3-ga-ka-ka
 
Q001133 026: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. ii 13: szu be2-bad
 
Q001133 027: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. iii 1: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 028: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. iii 2: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 029: ba-gara2-a
The Bagara
 
     P222618 obv. iii 3: ba-gara2#-a
 
Q001133 030: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. iii 4: szu be2-bad
 
Q001133 031: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapiz lazuli
 
     P222618 obv. iii 5: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 032: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. iii 6: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 033: dug-ru
To the Dugru
 
     P222618 obv. iii 7: dug-ru
 
Q001133 034: izi ba-szum2
he set fire,
 
     P222618 obv. iii 8: izi ba-szum2
 
Q001133 035: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. iii 9: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 036: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. iii 10: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 037: abzu e-ga-ka
The Abzu of the Levee
 
     P222618 obv. iii 11: abzu e-ga-ka
 
Q001133 038: szu be2-bad
he plundered.
 
     P222618 obv. iii 12: szu be2-bad
 
Q001133 039: e2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
To the temple of Gatumdu
 
     P222618 obv. iii 13: e2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
 
Q001133 040: izi ba-szum2
he set fire,
 
     P222618 obv. iii 14: izi ba-szum2
 
Q001133 041: ku3 za-gin3-bi
its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. iv 1: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 042: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off,
 
     P222618 obv. iv 2: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 043: alan-bi
and its statues
 
     P222618 obv. iv 3: alan-bi
 
Q001133 044: i3-gul-gul
he demolished.
 
     P222618 obv. iv 4: i3-gul-gul
 
Q001133 045: eb e2-an-na {d}inanna-ka-ke4
To the oval of the Eanna of Inanna
 
     P222618 obv. iv 5: eb e2-an-na {d}inanna-ka-ke4
 
Q001133 046: izi ba-szum2
he set fire,
 
     P222618 obv. iv 6: izi ba-szum2
 
Q001133 047: ku3 za-gin3-bi
its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. iv 7: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 048: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off,
 
     P222618 obv. iv 8: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 049: alan-bi
and its statues
 
     P222618 obv. iv 9: alan-bi
 
Q001133 050: i3-gul-gul
he demolished.
 
     P222618 obv. iv 10: i3-gul-gul
 
Q001133 051: sza3-pa3-da
The Chosen By the Heart (temple)
 
     P222618 obv. iv 11: sza3-pa3-da
 
Q001133 052: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. iv 12: szu be2-bad
 
Q001133 053: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. iv 13: ku3 za-gin3-bi#
 
Q001133 054: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. iv 14: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 055: he-en-da-ka
In Ḫenda
 
     P222618 obv. v 1: he-en-da-ka
 
Q001133 056: munsub i3-bala-bala
he overturned the shepherds(?).
 
     P222618 obv. v 2: munsub i3-bala-bala
 
Q001133 057: ki-esz3{ki}
In Ki’eš
 
     P222618 obv. v 3: ki-esz3{ki}
 
Q001133 058: e2 {d}nin-dar-ka
the temple of Nindar
 
     P222618 obv. v 4: e2 {d}nin-dar-ka
 
Q001133 059: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. v 5: szu be2-bad
 
Q001133 060: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. v 6: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 061: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. v 7: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 062: ki-nu-nir{ki}
In Kinunir
 
     P222618 obv. v 8: ki-nu-nir{ki}
 
Q001133 063: e2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
to the temple of Dumuzi-abzu
 
     P222618 obv. v 9: e2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
 
Q001133 064: izi ba-szum2
he set fire,
 
     P222618 obv. v 10: izi ba#-szum2
 
Q001133 065: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. v 11: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 066: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. vi 1: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 067: e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
To the temple of Lugalurub
 
     P222618 obv. vi 2: e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
 
Q001133 068: izi ba-szum2
he set fire,
 
     P222618 obv. vi 3: izi ba-szum2
 
Q001133 069: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. vi 4: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 070: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. vi 5: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 071: e2-engur-ra
The E’engura
 
     P222618 obv. vi 6: e2-engur-ra
 
Q001133 072: {d}nansze-ka
of Nanše
 
     P222618 obv. vi 7: {d}nansze-ka
 
Q001133 073: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. vi 8: szu be2-bad
 
Q001133 074: ku3 za-gin3-bi
and its silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. vi 9: ku3 za-gin3-bi
 
Q001133 075: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off.
 
     P222618 obv. vi 10: ba-ta#-kesz2#-kesz2#
 
Q001133 076: sag-u9
In Sagub
 
     P222618 obv. vi 11: sag-u9#
 
Q001133 077: e2 {d}ama-gesztin-na-ka
the temple of Amageština
 
     P222618 obv. vii 1: e2 {d}ama-gesztin-na-ka
 
Q001133 078: szu be2-bad
he plundered,
 
     P222618 obv. vii 2: szu be2-bad
 
Q001133 079: {d}ama-gesztin-ta
and from (the statue of) Amageština
 
     P222618 obv. vii 3: {d}ama-gesztin-ta
 
Q001133 080: ku3 za-gin3-na-ni
her silver and lapis lazuli
 
     P222618 obv. vii 4: ku3 za-gin3-na-ni
 
Q001133 081: ba-ta-kesz2-kesz2
he bundled off,
 
     P222618 obv. vii 5: ba-ta-kesz2-kesz2
 
Q001133 082: pu2-ba i3-szub
and he threw her (the statue) into its well.
 
     P222618 obv. vii 6: pu2#-ba i3-szub
 
Q001133 083: GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
In the fields of Ningirsu,
 
     P222618 obv. vii 7: GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
 
Q001133 084: en-na uru4-a
as many as were cultivated,
 
     P222618 obv. vii 8: en-na uru4-a
 
Q001133 085: sze-bi i3-bux(PAD)
their barley he uprooted.
 
     P222618 obv. vii 9: sze-bi i3-bux(PAD)
 
Q001133 086: lu2 umma{ki}-ke4
The Man of Umma
 
     P222618 obv. vii 10: lu2 umma#{ki#}-ke4#
 
Q001133 087: egir lagasz{ki}
after Lagaš
 
     P222618 obv. vii 11: egir# lagasz#{ki}
 
Q001133 088: ba-hul-a-ta
he has sacked,
 
     P222618 obv. vii 12: ba-hul-a-ta
 
Q001133 089: nam-dag
it is a sin
 
     P222618 obv. viii 1: nam-dag
 
Q001133 090: {d}nin-gir2-su-da
against Ningirsu
 
     P222618 obv. viii 2: {d}nin-gir2-su-da
 
Q001133 091: e-da-ak-ka-am6
that he has committed.
 
     P222618 obv. viii 3: e-da-ak-ka-am6
 
Q001133 092: szu in-szi-de6-a-am6
The hand he brought against him
 
     P222618 obv. viii 4: szu in-szi-de6-a-am6
 
Q001133 093: e-ta-ku5-ku5
he (Ningirsu) will cut off!
 
     P222618 obv. viii 5: e-ta-ku5-ku5
 
Q001133 094: nam-dag
A sin
 
     P222618 obv. viii 6: nam-dag
 
Q001133 095: URU-KA-gi-na
of URU-KA-gina,
 
     P222618 obv. viii 7: URU-KA-gi-na
 
Q001133 096: lugal
king
 
     P222618 obv. viii 8: lugal
 
Q001133 097: gir2-su{ki}-ka
of Girsu,
 
     P222618 obv. viii 9: gir2-su{ki}-ka
 
Q001133 098: nu-gal2
it is not!
 
     P222618 obv. viii 10: nu-gal2
 
Q001133 099: lugal-za3-ge-si
Lugalzagesi.
 
     P222618 obv. viii 11: lugal-za3-ge-si
 
Q001133 100: ensi2
the ruler
 
     P222618 obv. viii 12: ensi2
 
Q001133 101: umma{ki}-ka
of Umma,
 
     P222618 obv. viii 13: umma{ki}-ka
 
Q001133 102: dingir-ra-ni
may his goddess
 
     P222618 obv. viii 14: dingir-ra-ni
 
Q001133 103: {d}nisaba-ke4
Nisaba
 
     P222618 obv. ix 1: {d}nisaba-ke4
 
Q001133 104: nam-dag-bi
that sin
 
     P222618 obv. ix 2: nam-dag-bi
 
Q001133 105: gu2-na he2-il2-il2
let be borne on his neck!
 
     P222618 obv. ix 3: gu2-na he2-il2-il2