Q001380 = RIME 1.12.06.02 composite = P431197

 
Q001380 001: [u4 {d}szara2]
When Šara
 
     P222906 surf. a i 1: [u4 {d}szara2]
     P247677 surf. a i 1: u4 {d}szara2
     P254014 surf. a i 1.a: u4 {d}szara2
 
Q001380 002: [{d}en-lil2-ra]
to Enlil
 
     P222906 surf. a i 2: [{d}en-lil2-ra]
     P247677 surf. a i 2: {d}en-lil2-ra
     P254014 surf. a i 1.b: {d}en-lil2-ra
 
Q001380 003: [ra2-zu ur4 sza3-ga]
the collected prayers of (his) heart
 
     P222906 surf. a i 3: [ra2-zu ur4 sza3-ga]
     P247677 surf. a i 3: ra2-zu# ur4 sza3-ga
     P254014 surf. a i 2: ra2-zu# ur4 sza3-ga
 
Q001380 004: [e-na-du11-ga]
had spoken,
 
     P222906 surf. a i 4: [e-na-du11-ga]
     P247677 surf. a i 4: e-na-du11-ga
     P254014 surf. a i 3: e-na-du11-ga
 
Q001380 005: [e-na-gen-na]
and had gone to him,
 
     P222906 surf. a i 5: [e-na-gen-na]
     P247677 surf. a i 5: e-na-gen-na
     P254014 surf. a i 5: e-na-gen-na
 
Q001380 006: [gesz-sza3-ki-du10 sipa ki-ag2-ga2]
Giššakidug, the beloved shepherd
 
     P222906 surf. a i 6: [gesz-sza3-ki-du10 sipa ki-ag2-ga2]
     P247677 surf. a i 6: gesz-sza3-ki-du10 sipa# ki-ag2-ga2
     P254014 surf. a i 6: gesz-sza3-ki-du10 sipa ki#-ag2#-ga2#
 
Q001380 007: [{d}szara2-ke4]
of Šara,
 
     P222906 surf. a i 7: [{d}szara2-ke4]
     P247677 surf. a i 7: {d}szara2-ke4#
 
Q001380 008: a x x-sze3? tu-da
the one born as a ...,
 
     P222906 surf. a i 8: a x x-sze3#? tu-da
     P247677 surf. a i 8: a x x-sze3#? tu#-da#
 
Q001380 009: nir-gal2 sag husz ki-en-gi-ke4
the princely one, fierce head of Sumer,
 
     P222906 surf. a i 9: nir-gal2 sag husz ki-en-gi-ke4
     P222907 obv. i 1': [nir-gal2 sag husz ki]-en#-gi#-ke4#
     P247677 surf. a i 9: nir#-gal2# sag husz ki-en#-[gi-ke4]
 
Q001380 010: gaba-gal2 nu-gi4 kur-kur-ra-ke4
one with no counterpart in all the foreign lands,
 
     P222906 surf. a i 10: gaba-gal2 nu-gi4 kur-kur-ra-ke4
     P222907 obv. i 2': gaba#-gal2# nu-gi4# kur#-kur#-ra#-ke4
     P247677 surf. a ii 2: gaba-gal2 [nu]-gi4 kur-kur-ke4#
 
Q001380 011: en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
the en-priest who holds fast to the side of Ninura,
 
     P222906 surf. a i 11: en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
     P222907 obv. i 3-4': en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4#
     P247677 surf. a ii 3-4: en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
 
Q001380 012: ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
the mother(?) who soothes the heart of Enki,
 
     P222906 surf. a i 12: ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
     P222907 obv. i 5-6': ama sza3# kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
     P247677 surf. a ii 5-6: ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
     P254014 surf. a ii 1-2: ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
 
Q001380 013: ku-li ki-ag2
beloved friend
 
     P222906 surf. a i 13: ku-li ki-ag2
     P222907 obv. i 7': ku-li ki-ag2
     P247677 surf. a ii 7: ku-li ki-ag2#
     P254014 surf. a ii 3: ku-li ki-ag2#
 
Q001380 014: {d}isztaran-ke4
of Ištaran,
 
     P222906 surf. a i 14: {d}isztaran-ke4
     P222907 obv. i 8': {d}isztaran-ke4
     P247677 surf. a ii 8: {d#}isztaran#-ke4
     P254014 surf. a ii 4: {d}isztaran-ke4
 
Q001380 015: ensi2 kal-ga
mighty governor
 
     P222906 surf. a i 15: ensi2 kal-ga
     P222907 obv. i 9': ensi2 kal-ga
     P247677 surf. a ii 9: ensi2# kal#-ga#
     P254014 surf. a ii 5: ensi2 kal-ga
 
Q001380 016: {d}en-lil2-la2-ke4
of Enlil,
 
     P222906 surf. a i 16: {d}en-lil2-la2-ke4
     P222907 obv. i 10': {d}en-lil2-ke4
     P247677 surf. a ii 10: {d#}en-lil2-ke4#
     P254014 surf. a ii 6: {d}en#-lil2-ke4
 
Q001380 017: lugal mu pa3 {d}inanna-ke4
king nominated by Inanna -
 
     P222906 surf. a i 17: lugal mu pa3 {d}inanna-ke4
     P222907 obv. i 11': [lugal] mu pa3 {[d]}inanna#-ke4#
     P247677 surf. a ii 11-12: lugal# mu# pa3# {d}inanna#-[ke4]
     P254014 surf. a ii 7: lugal# mu pa3# {d}inanna-ke4
 
Q001380 018: e-bi mu-ak
constructed its levee,
 
     P222906 surf. a i 18: e-bi mu-ak
     P247677 surf. a ii 13: e#-[bi] mu#-[ak]
     P254014 surf. a ii 8: e-bi mu-ak
 
Q001380 019: na-bi mu-ru2
and erected its stele.
 
     P222906 surf. a i 19: na-bi mu-ru2
 
Q001380 020: im-dub-ba-bi
Its boundary mound
 
     P222906 surf. a i 20: im-dub-ba-bi
 
Q001380 021: pa e-mi-e3
he made resplendent
 
     P222906 surf. a i 21: pa e-mi-e3
 
Q001380 022: na-ru2-a-bi
and its stele(s)
 
     P222906 surf. a i 22: na-ru2-a-bi
 
Q001380 023: ki-be2 bi-gi4
he restored.
 
     P222906 surf. a i 23: ki-be2 bi-gi4
 
Q001380 024: [x] x [x ...]
...
 
     P222906 surf. a i 24: [x] x [x] [...]
 
Q001380 025: [...] x x [x]
...
 
     P222906 surf. a i 25: [...] x x [x]
 
Q001380 026: za3 na-ru2-[a]-{d}szara2-[kam]
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a i 26: za3 na-ru2-[a]-{d}szara2-[kam]
 
Q001380 027: i7-mah2-[(x)]-ta
from the Imaḫ canal
 
     P222906 surf. a i 27: i7-mah2#-[(x)]-ta#
 
Q001380 028: ix(A) gaba-a-[sze3]
to the Gaba’a canal
 
     P222906 surf. a i 28: ix(A) gaba-a-[sze3]
 
Q001380 029: 4(u@c) 5(asz@c) {ninda}nindax(DU)
is 45 nindan.
 
     P222906 surf. a i 29: 4(u@c) 5(asz@c) {ninda}nindax(DU)#
 
Q001380 030: za3 na-ru2-[a] {d}szara2-[kam]
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a i 30: za3 na-ru2-[a] {d}szara2#-[kam]
     P222907 obv. ii 1': za3# na-ru2-a {d#}[szara2-kam]
 
Q001380 031: i7 [gaba-a-ta]
From the Gaba’a canal
 
     P222906 surf. a i 31: i7# [gaba-a-ta]
     P222907 obv. ii 2': HAR-AL-ta#
 
Q001380 032: KA? [...]
to the beginning(?) of ...
 
     P222906 surf. a i 32: KA#? [...]
     P222907 obv. ii 3': |EZENxU@c| {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-sze3#
 
Q001380 033': [6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)]
is 390 nindan.
 
     P222906 surf. a ii 1': [6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)]
     P222907 obv. ii 4': 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)#
 
Q001380 034': za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 2': za3# na-ru2-a {d}szara2-kam
     P222907 obv. ii 5': za3# na-ru2-a [{d}szara2-kam]
 
Q001380 035': 1(u@c) bad3 da
From the ten fortresses alongside
 
     P222906 surf. a ii 3': 1(u@c) bad3 da#
     P222907 obv. ii 6': |EZENxU@c| {ansze}[dur9]{ur3}-ga2-[ra-ta]
 
Q001380 036': {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta
the Durgara
 
     P222906 surf. a ii 4': {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta#
     P222907 obv. ii 7': nag-{d}nansze#-[sze3]
 
Q001380 037': nag-{d}nansze-sze3
to Nag-Nanše
 
     P222906 surf. a ii 5': nag-{d}nansze-sze3
     P222907 obv. ii 8': 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c) [{ninda}nindax(DU)]
 
Q001380 038': 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c)? {ninda}nindax(DU)
is 636 nindan.
 
     P222906 surf. a ii 6': 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c)? {ninda}nindax(DU)#
     P222907 obv. ii 9': za3 na-ru2-a# {d}[szara2-kam]
 
Q001380 039': za3 na-ru2-a szara2-kam
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 7': za3 na-ru2-a# szara2-kam
     P222907 obv. ii 10': nag-{d}[nansze]-ta
 
Q001380 040': nag-{d}nansze-ta
From Nag-Nanše
 
     P222906 surf. a ii 8': nag-{d}nansze-ta
     P222907 obv. ii 11': i7 gibil-[sze3]
 
Q001380 041': i7 gibil-sze3
to New Canal
 
     P222906 surf. a ii 9': i7 gibil-sze3
     P222907 obv. ii 12': 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)#
 
Q001380 042': 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
is 1180 nindan.
 
     P222906 surf. a ii 10': 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
     P222907 obv. ii 13': za3# na#-ru2#-[a {d}szara2-kam]
 
Q001380 043': za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 11': za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
 
Q001380 044': i7 gibil-ta
From New Canal
 
     P222906 surf. a ii 12': i7 gibil-ta
 
Q001380 045': e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
to the Temple of Dimgalabzu
 
     P222906 surf. a ii 13': e2 {d}dimgal!(|GAL.DIM|)-abzu-ka-sze3
 
Q001380 046': 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) {ninda}nindax(DU)
is 960 nindan.
 
     P222906 surf. a ii 14': 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) {ninda}nindax(DU)#
 
Q001380 047': za3 [na-ru2-a {d}szara2-kam]
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 15': za3# [na-ru2-a {d}szara2-kam]
 
Q001380 048': e2 [{d}]dimgal-abzu-ka-ta
From the Temple of Dimgalabzu
 
     P222906 surf. a ii 16': e2 [{d}]dimgal#!(|GAL.DIM|)-abzu#-ka-ta
 
Q001380 049': mur-gu4 {d}szara2-sze3
to Murgu-Šara
 
     P222906 surf. a ii 17': mur-gu4# {d}szara2#-sze3
 
Q001380 050': 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) {ninda}nindax(DU)
is 790 nindan.
 
     P222906 surf. a ii 18': 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) {ninda}nindax(DU)
 
Q001380 051': za3 na-ru2-a {d}szara2-sze3
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 19': za3# na-ru2-a {d#}szara2-sze3
 
Q001380 052': [mur]-gu4 <{d}szara2>-ta
From Murgu-Šara
 
     P222906 surf. a ii 20': [mur]-gu4 <{d}szara2>-ta
 
Q001380 053': [...] x {d}isztaran-sze3
to the ... of Ištaran
 
     P222906 surf. a ii 21': [...] x {d}isztaran-sze3
 
Q001380 054': [x] {ninda}nindax(DU)
is ... nindan.
 
     P222906 surf. a ii 22': [x] {ninda#}nindax(DU)
 
Q001380 055': [za3] na-ru2-a {d}szara2-kam
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 23': [za3] na#-ru2-a {d#}szara2-kam
 
Q001380 056': [...] {d}isztaran-ta
From the ... of Ištaran
 
     P222906 surf. a ii 24': [...] {d}isztaran-ta#
 
Q001380 057': [an-za]-gar3-ta
to the Tower Fortress
 
     P222906 surf. a ii 25': [an-za]-gar3-ta
 
Q001380 058': [1(szar2@c)?] 5(gesz'u@c)? 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
is 6680 nindan.
 
     P222906 surf. a ii 26': [1(szar2@c)?] 5(gesz'u@c)#? 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
 
Q001380 059': [za3] na-ru2-a {d}szara2-kam
(This) is the frontier according to the stele of Šara:
 
     P222906 surf. a ii 27': [za3] na#-ru2-a {d#}szara2-kam
 
Q001380 060': [an-za]-gar3-ta
From the Tower Fortress
 
     P222906 surf. a ii 28': [an-za]-gar3-ta
 
Q001380 061': im-dub-[ba]-be2
Beyond its border mound
 
     P222906 surf. a iii 1': im#-dub#-[ba]-be2
 
Q001380 062': nu-ni-dib
he did not permit any to pass.
 
     P222906 surf. a iii 2': nu-ni-dib#
 
Q001380 063': na-ru2-a-bi
Its stele(s)
 
     P222906 surf. a iii 3': na-ru2-a-bi
 
Q001380 064': ki-be2 be2-gi4
he restored,
 
     P222906 surf. a iii 4': ki-be2 be2-gi4
 
Q001380 065': inim {d}isztaran-ta
and at the command of Ištaran
 
     P222906 surf. a iii 5': inim {d}isztaran-ta
 
Q001380 066': ki-ba na be2-ru2
he erected a (new) stele at that place.
 
     P222906 surf. a iii 6': ki-ba na be2-ru2
 
Q001380 067': lu2 kur-ra
Should a foreign man
 
     P222906 surf. a iii 7': lu2 kur-ra
 
Q001380 068': ki-bi al?-gul-la
destroy its place,
 
     P222906 surf. a iii 8': ki-bi al?-gul!-la
 
Q001380 069': szu ba-ta-ti-a
or take it away
 
     P222906 surf. a iii 9': szu# ba#-ta-ti#-a
 
Q001380 070': ab-zah2-a
and abscond (with it) from there,
 
     P222906 surf. a iii 10': ab-zah2-a
 
Q001380 071': iri?-[na?]
in his city,
 
     P222906 surf. a iii 11': iri#?-[na?]
 
Q001380 072': ki musz hul-a-gin7
like a place ruined by snakes,
 
     P222906 surf. a iii 12': ki musz hul-a-gin7#
 
Q001380 073': sag-il2 na-du12-du12
may he not have a head raised in pride!
 
     P222906 surf. a iii 13': sag-il2# na-du12-du12
 
Q001380 074': e2-gal hul-a-na
In his ruined palace,
 
     P222906 surf. a iii 14': e2-gal hul-a-na
 
Q001380 075': ensi2-be2
onto that ruler
 
     P222906 surf. a iii 15': ensi2-be2
 
Q001380 076': zu2 gig
may painful fangs
 
     P222906 surf. a iii 16': zu2 gig
 
Q001380 077': ha-mu-du3-e
be fastened!
 
     P222906 surf. a iii 17': ha-mu-du3!(NI)-e#