Q002701.01 = CDLI Literary 002701 (ludlul bēl nēmeqi) composite = P491222

 
Q002701.01 001: lud-lul _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta-lu4
ludlul bēl nēmeqi ilu muštālu
I would praise the lord of wisdom, the circumspect god,
 
     P225263 obv. 1: lud-lul be-[lu4] ne2-me-qi2 _dingir_ [...]
     P363615 obv. 1: [...] _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-[ta-lum]
     P382528 obv. 1: [lud-lul _en_] ne-me-qi2 _dingir_ [...]
     P382529 obv. 1: [...] be-lu4 [ne]-me-qi2 _dingir_ musz#-[...]
 
Q002701.01 002: e-ziz mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri
ēziz mūši muppaššir urri
who rages at night, reconciling by day;
 
     P225263 obv. 2: e-ziz mu-szi mu-up#-pa-szir3 ur-ri#
     P363615 obv. 2: [...] mu-szi mu-up-pa-szir3 [...]
     P382528 obv. 2: [e-zi-iz] mu-szi mu-pa-sz2-szir3# [...]
     P382529 obv. 2: [e]-ziz mu-pa-szir3 [...]
 
Q002701.01 003: {d}marduk _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta-lu4
marduk bēl nēmeqi ilu muštālu
Marduk, lord of wisdom, circumspect god,
 
     P225263 obv. 3: {d}marduk be-lu4 ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta-lum
     P363615 obv. 3: [...] _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta#-[lum]
     P382528 obv. 3: [{d}marduk] _en_ ne2-me-qi2 [...]
     P382529 obv. 3: [{d}]marduk _en_ ne2-mi-qi2 _dingir_ musz#-[...]
 
Q002701.01 004: e-ziz mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri
ēziz mūši muppaššir urri
who rages at night, reconciling by day;
 
     P225263 obv. 4: e-ziz mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri
     P363615 obv. 4: [...] mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri#
     P382528 obv. 4: [e-zi]-iz mu-szi mu-pa-asz2-szir3 ur-ri
     P382529 obv. 4: e#-ziz mu-szi mu-pa-szir3 [...]
 
Q002701.01 005: sza2 ki-ma _u4_-mi me-he-e na-mu-u2 ug-gat-su
ša kīma ūmi meḫê namû uggassu
who like a storm, a whilrwind, causes desolation his rage,
 
     P225263 obv. 5: sza2 ki-ma u4-mu me-he-e na-mu-u2 ug-gat-su
     P363615 obv. 5: [... _u4_]-mi me-he-e na-mu-u2 ug-gat-su#
     P382528 obv. 5: [sza2 ki-ma ] u4-me me-he-e [na]-mu-u ug-gat-su
     P382529 obv. 5: [sza2] ki-ma u4-mi me-he-e na#-mu-u2 [...]
 
Q002701.01 006: u3 ki-i ma-nit sze-re-e-ti za-aq-szu2 t,a-a-bu
u kī mānit šērēti zāqšu ṭābu
and (then) as a breeze of the morning, his breath sweet;
 
     P225263 obv. 6: u3 ki-ma ma-nit sze-re-e-ti za-aq-szu2 t,a-a-bi
     P363615 obv. 6: [u3 ki]-i# ma-nit sze-re-e-ti za-aq-szu2 t,a-a-bu
     P382252 obv. 1': [...] x x
     P382528 obv. 6: [u3] ki#-i ma-nit# sze!-ri [za]-aq-szu2 _du10-ga_
     P382529 obv. 6: u3# ki-i ma-ni-ti sze-re-e-ti za#-[...]
     P404916 obv. 1': [...]-ma ma-[...]
 
Q002701.01 007: uz-zu-usz-szu la ma-har a-bu-bu ru-ub-szu2
uzzuššu lā maḫār abūbu rūbšu
in his anger unapproachable, a flood his fury;
 
     P225263 obv. 7: uz-zu-usz-szu la ma-har a-bu-bu ru-'u-ub-szu2
     P363615 obv. 7: [uz]-zu#-usz-szu la ma-har a-bu-bu ru-ub-szu2
     P382252 obv. 2': [...]-ḫar# a-bu-bu ru-[...]
     P382528 obv. 7: uz#-zu-usz#-szu la mah-ri a-bu-bu ru-ub-szu2
     P382529 obv. 7: uz#-zu-usz-szu2 la ma-har a-bu-bu# [...]
     P404916 obv. 2': [uz-zu]-usz#-szu2 la ma-har [...]
 
Q002701.01 008: mu-us-sah-hir ka-ra-as-su ka-bat-ta-szu2 ta-a-a-rat
mussaḫḫir karassu kabattašu tayyārat
attentive his mind, his liver is merciful;
 
     P225263 obv. 8: mu-us-sah-hir ka-ra-as#-su ka-bat-tusz ta-a-a-rat
     P363615 obv. 8: mu-us-sah-hir# ka#-ra-as-su ka-bat-ta-szu2 ta-a-a-rat
     P382252 obv. 3': [... ka]-ra-as-su ka-bat-ta-szu2 ta-[...]
     P382528 obv. 8: [mu]-us#-sah-hir2 ka-ra#-su ka-bat-ta-szu2 ta-a-a-rat#
     P382529 obv. 8: mu-us-sah-hir ka-ras-su ka-bat#-[...]
     P404916 obv. 3': [mu-us]-sah-hir ka-ra-as-su# ka-bat#-[...]
 
Q002701.01 009: sza2 nag-be qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
ša nagbe qātišu lā inaššû šamā’ū
the n. of whose hand cannot bear the heavens,
 
     P225263 obv. 9: sza2 nag-be qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
     P363615 obv. 9: sza2# nag#-be qa-[ti-szu2] la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
     P382252 obv. 4': [...] [...] i-na-asz2-szu-u2 [...]
     P382528 obv. 9: [sza2] nag#-be _szu-mesz_-szu2 la i-na-asz2-szu-u sza2-ma-'u
     P382529 obv. 9: sza2 nag-be2 _szu-min_-szu2 la i-na-asz2-szu [...]
     P404916 obv. 4': [sza2 nag]-be# qa-ti-szu2 la# [...]
 
Q002701.01 010: rit-tusz rab-bat u2-kasz-szu mi-i-ta
rittuš rabbat ukaššu mīta
whose tender hand holds back the dead;
 
     P225263 obv. 10: rit#-tusz rab#-ba-a-ti u2-kasz-szu mi-i-ti
     P363615 obv. 10: rit-tusz rab#-bat# u2-kasz-szu mi-i-ta
     P382252 obv. 5': [...]-ta# u2-kasz-szu2 mi-[ta]
     P382528 obv. 10: [rit]-tusz# rab#-bat# u2-ka-asz2-szu2 mi-tu#
     P382529 obv. 10: rit-tusz rab-bat u2-kasz#-[...]
     P404916 obv. 5': [rit-tu]-usz# rab-ba-a-ti u2#-[...]
 
Q002701.01 011: {d}marduk sza2 nag-be qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
marduk ša nagbe qātišu la inaššû šamā’ū
Marduk, the n. of whose hand cannot bear the heavens,
 
     P225263 obv. 11: {d}marduk sza2 nag-be qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u#-u2
     P363615 obv. 11: {d}marduk sza nag#-[be] qa#-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
     P382252 obv. 6': [...]-be2#? _szu-min_-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma#-[...]
     P382528 obv. 11: [{d}marduk] sza nag-be _szu-mesz_-szu2 la i-na-szu2-u sza2-ma#-'u#
     P382529 obv. 11: {d#}marduk sza2 nag-be2 _szu-min_-szu2 la i-[...]
     P404916 obv. 6': [{d}marduk sza] nag#-be qa-ti-szu2 la i#-[...]
 
Q002701.01 012: rab-bat rit-ta-a-szu2 u2-kasz-szu mi-i-ta
rabbat rittašu ukaššu mīta
whose tender hand holds back the dead;
 
     P225263 obv. 12: rab-ba-a-ti rit#-ta-szu2 u2-kasz-szu mi-i-ti#
     P363615 obv. 12: rab-ba-tum rit-ta#-szu u2-kasz-szu mi-i-ta
     P382252 obv. 7': [... rit]-ta#-a-szu2 u2-kasz-szu2 mi-[ta]
     P382528 obv. 12: [...] x rit-ta-szu2 u2-ka-asz2-szu2 mi#-[tu]
     P382529 obv. 12: rab#-bat rit-ta-a#-[szu2 ...]
     P404901 obv. 1': x x [...]
     P404916 obv. 7': [rab-ba]-a-ti rit-ta-szu2 u2-kasz-[szu2 ...]
 
Q002701.01 013: sza2 i-na lib-ba-ti-szu2 up-ta-at-ta-a qab-ra-a-tum
ša ina libbātišu uptattā qabrātu
through whose rage are opened the graves,
 
     P225263 obv. 13: sza2 i-na# lib-ba#-ti#-szu2 up-ta-at-ta-a qab-ra#-a#-tum#
     P363615 obv. 13: i-na lib-ba-ti-szu2 up-ta-at-ta-a qab-ra-a-tum
     P382252 obv. 8': [...]-ti up-ta-at-ta-a qab-ra#-[...]
     P382528 obv. 13: [...] x [x x] up#-ta#-at#-ta-a [...]
     P382529 obv. 13: [...] x x [...]
     P404901 obv. 2': sza2# ina# lib-ba#-[...]
     P404916 obv. 8': [i-na] lib-ba-ti-szu2 up!-ta#-[...]
 
Q002701.01 014: i-nu-szu2 ina ka-ra-sze-e u2-szat-be2 ma-aq-tu2
inūšu ina karašê ušatbe maqtu
then from disaster he raised the fallen;
 
     P225263 obv. 14: i-[nu]-szu ina ka-ra-sze-e u2-szat-bi ma-[aq-tam]
     P363615 obv. 14: e-nu-szu2 ina ka-ra-sze-e u2-szat-bi ma-aq-tu2
     P382252 obv. 9': [...] sze#-e u2-szat-bi ma-aq#-[...]
     P404901 obv. 3': i-nu-szu2 ina ka-ra#-[...]
     P404916 obv. 9': [...] ka#-ra-sze-e u2-szat-bi# [...]
 
Q002701.01 015: ik-ke-lem-mu i-ne2-es-su-u2 {d}lamma2 u {d}alad3
ikkelemmu inessû lamassu u šēdu
he frowns, do exit the guardian and protective spirit,
 
     P225263 obv. 15: [ik-ki]-lem-mu-u2 i-ne2-es-su-u2 {d}lamma2 u {d}[alad3]
     P363615 obv. 15: ik-ke-lem-mu-ma i-ne2-es-su-u2 {d}lamma u {d}alad
     P382252 obv. 10': [...] i-ne2-es-su-u2 {d}lamma2# [...]
     P404901 obv. 4': ik-kel-mu-u2 i-ne2#-[...]
     P404916 obv. 10': [...]-mu#-ma i-ne2-es-su-u2 {d}lamma2 u [{d}alad3]
 
Q002701.01 016: ip-pal-la-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-szu2 _dingir_-szu2 i-sah-har-szu2
ippallasma ana ša iskipušu ilšu isaḫḫaršu
he looks on, and to the one whom he pushed away, his god turns;
 
     P225263 obv. 16: [ip]-pal#-la-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-usz _dingir_-szu2 i-sah#-[hur-szu2]
     P363615 obv. 16: ip-pal-la-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-szu2 _dingir_-szu2 i-sah-hur-szu2
     P382252 obv. 11': [...]-ma# a-na sza2 is-ki-bu-szu2 _dingir_-szu2 i-[...]
     P404901 obv. 5': ip-pal-la-as-ma# [...]
     P404916 obv. 11': [...]-la#-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-szu2 _dingir#_ [...]
 
Q002701.01 017: ak-s,a-at a-na sur-ri en-nit-ta-szu2 ka-bit-ti
akṣat ana surri ennitašu kabitti
where momentarily his overbearing punishment is heavy,
 
     P225263 obv. 17: [ak]-s,a-at a-na sur-ra en-ne2-ta-szu2 ka-bit-ti
     P363615 obv. 17: ak-s,a-at a-na sur-ri en-nit-ta-szu2 ka-bit-ti
     P382252 obv. 12': [...]-ra# en-net-ta [...]
     P404901 obv. 6': ak-s,a-at a-na sur#-[ri...]
     P404916 obv. 12': [...] a-na# sur-ra en-net-ta#-[szu2 ...]
 
Q002701.01 018: ik-kar-rit,-ma za-mar-ma i-tar a-lit-tusz
ikkariṭma zamar itâr alittuš
yet he showed pity, and turns into his own mother,
 
     P225263 obv. 18: ik#-ka-rit,-ma za-mar i-ta-ri a-lit-tusz
     P363615 obv. 18: ik-kar-rit,-ma za-mar-ma i-tar a-lit-tusz
     P382252 obv. 13': [...] x i-ta-ri# [...]
     P404901 obv. 7': ik-kar-rit,-ma za-mar# [...]
     P404916 obv. 13': [...] za#-mar i-ta-ri# [...]
 
Q002701.01 019: id-du-ud-ma ri-ma-szu u2-gan-na
iddudma rīmašu uganna
He becomes pointed, and his inner wild bull butts,
 
     P225263 obv. 19: id-du-ud#-ma ri-ma-a-_mu_ u2-gan-na
     P363615 obv. 19: id-du-ud-ma ri-ma-szu u2-kan-ni
     P404901 obv. 8': i-du-ud-ma ri-ma#-[...]
     P404916 obv. 14': [...]-ma# ri-ma#-[szu ...]
 
Q002701.01 020: u3 ki-i a-ra-ah bu-u2-ri it-ta-na-as-ha-ra _egir_-szu2
u kī araḫ būri ittanasḫara arkīšu
then like a cow to calf, he constantly turns round to his back;
 
     P225263 obv. 20: ki#-i a-ra#-ah# bu-ri it-ta-na-as-ha-ru _egir_-ia
     P363615 obv. 20: u3 ki-i a-ra-ah bu-u2-ri it-ta-na-as-ha-ra _egir_-szu2
     P404901 obv. 9': ki#-i _ab2 amar_ it-ta#-[...]
     P404916 obv. 15': [...]-ri# it#-[...]
 
Q002701.01 021: za-aq-ta ni-t,a-tu-szu2 u2-sah-ha-la zu-um-ra
zaqtā niṭâtušu usaḫḫalā zumra
stinging are his beatings, piercing the body,
 
     P225263 obv. 21: zaq#-ta ni#-t,a-tu-szu u2-sah-ha-la zu-um-ri
     P363615 obv. 21: za-aq-ta ni-t,a-tu-szu2 u2-sah-ha-la zu-um-ra
     P404901 obv. 10': [x]-ta ni-t,a-tu-szu2# [...]
     P404916 obv. 16': [...] u2#-[...]
 
Q002701.01 022: pa-asz2-hu s,i-in-du-szu2 u2-bal-la-t,u nam-ta-ra
pašḫū ṣindūšu uballaṭu namtara
cooling his bandages, reviving the deceased;
 
     P225263 obv. 22: pa-[asz2]-hu s,i-in-du-szu u2-bal-la-t,u {d}nam-tar
     P363615 obv. 22: pa#-asz2#-hu s,i-in-du-szu2 u2-bal-la-t,u nam-ta-ra
     P404901 obv. 11': [...] s,i#-in#-du# [...]
 
Q002701.01 023: i-qab-bi-ma gil2-la-ta usz-rasz-szi
iqabbima gillata ušrašši
he speaks, and sin spreads,
 
     P225263 obv. 23: i#-qab#-bi-ma gil2-la-ti usz-rasz-szu2
     P363615 obv. 23: i#-qab-bi-ma# gil2-la-ta usz-rasz-szi
 
Q002701.01 024: ina _u4_ i-szar-ti-szu2 up-ta-at,-t,a-ru e'-il-tum u an-nu
ina ūmi išartišu uptaṭṭarū e’iltum u annu
yet on the day of his prosperity, excused are obligation and guilt;
 
     P225263 obv. 24: i#-na# _u4#_ i#-szir3-ti-szu2 up-ta-at,-t,a-ru e'-il-ti u3 an-nu
     P363615 obv. 24: ina _u4_ i-szar-ti-szu2 up-ta-at,-t,a-ru i'-il-tu4 u- an-nu
 
Q002701.01 025: szu-u2-ma u2-tuk-ka ra-'i-i-ba u2-szar-szi
šūma utukka ra’ība ušarši
he is it who utukku and tremors lets have,
 
     P225263 obv. 25: szu#-u2#-ma u2-tuk-ku ra-'i-i-bu u2-szar-szi
     P363615 obv. 25: szu-u2-ma tuk-tuk-ka ra-iba u2-szar-szi
     P404878 obv. 1': [...] x x [...]
 
Q002701.01 026: ina te-e-szu2 usz-dap-pa-ru szu-ru-up-pu-u2 u hur-ba-szu2
ina têšu ušdapparu šuruppû u hurbāšu
yet his spell drives away frost and chills;
 
     P225263 obv. 26: [ina te]-e#-szu usz-t,ap#-pa-ru szu-ru-up-pu-u2 u hur-ba-szu2
     P363615 obv. 26: ina te-e-szu2 _ku3_ ip-pa-ru szu-ru-up-p[u] u hur-ba-szu
     P404878 obv. 2': [...-t,a]-ap#?-pa-ru szu-ru-up#-[...]
     P425230 obv. 1': [...]-t,a#?-[...]
 
Q002701.01 027: musz-man-t,i ri-hi-is,-ti {d}iszkur mi-hi-is,-ti {d}er3-ra
mušmanṭi riḫiṣti adad miḫiṣti erra
who multiplies the flooding of Adad, the blows of Erra,
 
     P225263 obv. 27: [...] _ra#_-ti# {d}iszkur mi-hi-is,-ti {d}er3-ra
     P363615 obv. 27: musz-man-t,i# ra#-ti# _dingir iszkur_ me-hi-is,ti _dingir_er3-ra
     P404878 obv. 3': [...]-ti# {d}iszkur mi-hi-is,-ti {d}er3#-[ra]
     P425230 obv. 2': [...]-at {d#}[...]
 
Q002701.01 028: mu-sal-lim _dingir_ u {d}1(u)-5(disz) szab-ba-su-ti
musallim ili u ištari šabbasūti
yet who placates the angry god and goddess;
 
     P225263 obv. 28: [mu-sal-lim] _dingir_ u esz18-dar-ti#? szab-ba-su-ti
     P363615 obv. 28: mu-sal-lim _dingir_ [...] ta#-ri szab-ba-su-u2-ti
     P404878 obv. 4': [...] x u3 {d}1(u)-5(disz) szab-ba-su#-[...]
     P425230 obv. 3': [...] x [...]
 
Q002701.01 029: be-lu4 mim-ma lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
bēlu mimma libbi ilī ibarri
the lord the entire stomach of the gods inspects,
 
     P225263 obv. 29: [be-lum] mim-ma lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
     P363615 obv. 29: be-lu4 s,i#-[ru] lib3#-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
     P404878 obv. 5': [...]-ma# lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar#-[...]
     P425230 obv. 4': [...] _sza3 dingir-mesz#_ [...]
 
Q002701.01 030: ma-na-ma ina _dingir-mesz_ a-lak-ta-szu2 ul i-de
manāma ina ilī alaktašu ul īde
and no one among the gods his path knows,
 
     P225263 obv. 30: [ma-na-ma ina _dingir-mesz_] a-lak-ta-szu2 ul i-di
     P404878 obv. 6': [...] ina _dingir-mesz_ a#-lak#-[...]
     P404919 obv. 10': [...] ul# il-mad#
     P425230 obv. 5': [... man-ma]-a _dingir-mesz#_ [...]
 
Q002701.01 031: {d}marduk mim-ma lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
marduk mimma libbi ilī ibarri
Marduk the entire stomach of the gods inspects,
 
     P225263 obv. 31: [{d}marduk] mim#-ma ina lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
     P363615 obv. 31: {d}_amar-utu_ at#-ta# sza# i#-na lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-i
     P404919 obv. 11': [...] i#-bar-ri
     P425230 obv. 6': [...] mim#-ma# lib3#-[...]
 
Q002701.01 032: _dingir_ a-a-um-ma ul i-lam-mad t,e3-en-szu2
ilu ayyumma ul ilammad ṭēnšu
but no god comes to understand his mind;
 
     P225263 obv. 32: [_dingir_] a#-a#-um-ma ul i-di t,e3-en-szu2
     P363615 obv. 32: _dingir_ a-a-um-ma ul i-lam-mad t,e3-en-szu2
     P404919 obv. 12': [...] t,e3#-en-szu2
 
Q002701.01 033: a-na ki-i kab-ta-at _szu_-su lib3-ba-szu2 re-me-ni
ana kī kabtat qāssu libbašu rēmēnî
as heavy his hand, so his stomach merciful,
 
     P225263 obv. 33: [a-na] ki#-i kab-ta-at _szu_-su lib3-ba-szu2 re-me2-ni
     P363615 obv. 33: a-na ki-i kab-ta-at _szu_-su lib3-ba-szu2 re-me-ni
     P404919 obv. 14': [...] re#-me2-ni
 
Q002701.01 034: a-na ki-i gas,-s,u _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ka-bat-ta-szu2 musz-nesz-szat
ana kī gaṣṣū kakkīšu kabattašu mušnēššat
as cruel his weapons, so his liver revives;
 
     P225263 obv. 34: [a-na] ki#-i gas,-s,u _{gesz}tukul_-szu2 ka-bat-ta-szu2 musz-nesz-szat
     P363615 obv. 34: a-na ki-i gas,-s,u _gisz-tukul-mesz_-szu2 ka-bat-ta-szu2 musz-ni-szat
     P404919 obv. 15': [...] musz#-nesz-szat
 
Q002701.01 035: sza la lib3-bi-szu2 man-nu me-hi-is,-ta-szu2 li-szap-szi-ih
ša lā libbišu mannu meḫiṣtašu lišapšiḫ
absent his stomach, who his blows would pacify?
 
     P225263 obv. 35: [sza la] lib3#-bi-szu2 man-nu mi-hi-is,-ta-szu2 li-szap-szi-ih
     P363615 obv. 35: sza la lib3-bi-szu2 man-nu me-hi-is,-ta-szu2 li-szap-[szi-ih-(ma)]
     P404919 obv. 16': [...] li#-szap-szi-ih
 
Q002701.01 036: e-la kab-ta-ti-szu2 a-a-u2 li-sza2-lil _szu-min_-su
ela kabtatīšu ayyu lišālil qāssu
Without his weightiness, who would causes to hang his hands?
 
     P225263 obv. 36: [e]-la# kab-ta-ti-i#-szu2 ia#?-a-u2 li-sza2-lil qat2-su
     P363615 obv. 36: e-la kab-ta-ti-szu2 ia-u2 li-gal-lil ul# [...]
     P404919 obv. 17': [...]-lil# _szu-min_-su
 
Q002701.01 037: lu-sza2-pi ug-gat-su sza2 ki-ma nu-u2-ni a-ku-lu ru-szum-tu2
lušāpi uggassu kīma nūni ākulu rušumtu
I would glorify his wrath, as one who like fish ate mud,
 
     P225263 obv. 37: [lu]-sza2#-pi ug-gat-su sza2 ki#-ma nu-u2-nu a-ku-lu ru-szum-tam
     P363615 obv. 37: lu#-sza2-pi ug-gat-su sza2 ki-ma nu-u2-ni ak-ti#-x [...]
     P404919 obv. 18': min lu-u2-sza2-pi# ug-gat#-su# sza2 ki# nu#-u2#-[...]
 
Q002701.01 038: i-nu-nam-ma za-mar ki-i u2-bal-li-t,u mi-tu-tu
inūnamma zamar kī uballiṭu mītūtu
he penalized as quickly as he revives the dead;
 
     P225263 obv. 38: [i-nu]-nam#-ma za-mar ki-i u2-bal-li-t,u mi-tu-tu
     P338349 obv. 1': [i-nu]-nam#-ma# za#-mar# [...]
     P363615 obv. 38: i-nu-nam-ma za-mar ki-i u2-bal-lat-[...]
     P404918 obv. 1': [...] x x [...]
     P404919 obv. 18': [... mi]-tu-tu
 
Q002701.01 039: lu-szal-mid-ma _ug3-mesz_ qit-ru-ba gu-ma-al-szin
lušalmidma nišī qitruba
how near is their salvation,
 
     P225263 obv. 39: [lu-szal]-mid#-ma _ug3-mesz_ qit-ru-ba gu-ma-al-szin
     P338349 obv. 2': [lu]-szal#-mid _ug3-mesz_ qit-ru-ba# [...]
     P363615 obv. 39: lu-szal-mid-ma _un-mesz_ kit-ru-ba gi#?-[x x]
     P404918 obv. 2': [...]-ma# _ug3-mesz_ [...]
     P404919 obv. 19': [...] x-szin#
 
Q002701.01 040: hi-is-sa-as-su _saga_-tum an-na-szi-na lit-bal
ḫissāssu damiqtu annašina litbal
that his good remembrance would their sins lift;
 
     P225263 obv. 40: [hi-is]-sa3-as-su _saga_-tum [x-x?]-szi-na lit-bal
     P338349 obv. 3': [hi]-is#-sat-su da-me-eq-tam [...]
     P363615 obv. 40: hi-is-sa-as-su _munus-saga_-tu# a-na [x x x]
     P404918 obv. 3': [...]-sa#-as-su _saga_-[...]
 
Q002701.01 041: isz-tu _u4_-mi {d}en i-ni-na-an-ni
ištu ūmi bēl īnenni
on the day the lord punished me,
 
     P225263 obv. 41: [isz]-tu# u4-mi be-li2 i-ni-na-an-ni
     P338349 obv. 4': isz#-tu _u4_-ma be-lum [...]
     P363615 obv. 41: ul-tu-ud-ma _en_ [x x x] nu [x x x]
     P404918 obv. 4': isz#-tu u4-mu be#-[li2 ...]
 
Q002701.01 042: u3 qar-ra-du {d}marduk is-bu-su _ki_-ia
u qarradu marduk isbusu ittiya
the hero Marduk became angry with me,
 
     P225263 obv. 42: [u3] qar#-ra-du {d}marduk is-bu-su _ki_-ia
     P338349 obv. 5': u3# qar-ra-du {d}marduk# is#-bu-su _ki#_-[ia]
     P363615 obv. 42: u3 _ur-sag_ {d}_amar-utu_ [pu]-su [x x x]
     P404918 obv. 5': u3 qar-ra-du {d}en [...]
 
Q002701.01 043: id-da-an-ni _dingir-mu_ sza2-da-a-szu2 i-li
iddânni ilī šadâšu īli
rejects me my god, up his mountain went,
 
     P225263 obv. 43: [id]-dan#-ni _dingir-mu_ sza2-da-a-szu2 i-li
     P338349 obv. 6': id-dan-ni _dingir-mu_ sza2-da-szu i#-[li]
     P363615 obv. 43: id-da-an-ni _dingir-mu#?_ [sza2-du-szu i-mid]
     P398719 obv. 1': [...] x x [...]
     P404918 obv. 6': id-da-ni _dingir-mu_ sza2-[da-szu ...]
 
Q002701.01 044: ip-par-ku {d}isz-ta-ri i-be2-esz a-hi-tum
ipparku ištarī ibēš aḫītu
ceased my goddess, went to the foriegn region,
 
     P225263 obv. 44: [...] {d#}isz-ta-ri i-be2-esz a-hi-tum
     P338349 obv. 7': ip-par-ku {d}isz-tar-ri? i-be2#-[esz ...]
     P363615 obv. 44: [ip-par]-ku# {d}isz-ta-[ri i-be2-x x]
     P398719 obv. 2': [...] i#-be2-esz a#-[...]
     P404918 obv. 7': ip-par-ku# {d}isz-tar i-[...]
 
Q002701.01 045: is-li-it {d}alad3 dum-qi2 sza2 i-di-ia
islit šēdu dumqi ša idīya
split away the good šēdu-spirit of my side,
 
     P225263 obv. 45: [...] alad2# du-un-qu sza2 i-di-ia
     P338349 obv. 8': is#-li#-it sze dum-qi2 sza2 i-di-[ia]
     P363615 obv. 45: [isz-lit {d}]alad#-saga# [sza2 i-di-ia
     P398719 obv. 3': [...] dum#-qi2 sza2 i#-[...]
     P404918 obv. 8': is#-lit# sze#-e-du dum-qi2# [...]
 
Q002701.01 046: ip-ru-ud la-mas-si-ma sza2-nam-ma i-sze-'e
iprud lamassīma šanâmma išē
fearful was my lamassu-spirit, a second one sought out,
 
     P225263 obv. 46: [... la]-mas#-si-ma sza2-nam-ma i-sze-'-u2
     P338349 obv. 9': ip#-ru-ud la-mas-si-ma sza2-nam-ma i-sze#-'e#
     P363615 obv. 46: [...] la#-ma#-[...]
     P398719 obv. 4': [...]-ma# sza2-nam-ma i-sze#-[...]
     P404918 obv. 9': [ip-ru]-ud# la-mas-si-ma sza2-[nam-ma ...]
 
Q002701.01 047: in-ne2-t,ir ba-al-ti du-u2-ti u2-tam-mil
inneṭir baltī dūtī utammil
taken away was my strength, my manliness darkened;
 
     P225263 obv. 47: [...] ba#-al-tum du-u2-tu u2-tam-mil#
     P338349 obv. 10': in#-ne2-t,ir ba-al-ti du-u2-ti u2-tam-mil#
     P397986 obv. 1': in#-[...]
     P398719 obv. 5': [...]-ti# du-u2-ti u2-tam#-[x]
     P404918 obv. 10': [in]-ne2#-t,ir-ma bal-tu2 du#?-[...]
 
Q002701.01 048: si-im-ti ip-pa-ri-is-ma ta-ra-ni isz-hi-it,
imtī ipparisma tarānī išḫiṭ
my essence flew off, onto the roof jumped,
 
     P225263 obv. 48: [... ip-pa]-ri#-is-ma ta-ra-nisz isz-hi-it,#
     P338349 obv. 11': si#-im-ti ip-pa-ri-is ta-ra-a isz-hi-it,#
     P348934 obv. 1: [...]-tu# ip-ri-is ta#-ra-nisz isz-hi#-[...]
     P397986 obv. 2': si#-im#-[...]
     P398719 obv. 6': [...]-ri#-is# ta-ra-ni isz-hi#-[x]
     P404893 obv. i 1': [...]-nisz# isz#-hi#-it,#
     P404918 obv. 11': [...]-tum# ip-pa-ri-si-ma [ra-...]
 
Q002701.01 049: isz-szak-na-nim-ma i-da-at pi-rit-ti
iššaknānimma idāt piritti
established for me were the signs of terror,
 
     P225263 obv. 49: [...] i#-da-a-ti pi-[ri]-it#-[ti]
     P338349 obv. 12': isz-szak-na-nim-ma i-da-at pi#-rit-ti
     P348934 obv. 2: [...]-nim#-ma i-da#-a-ti pi-rit# [...]
     P397986 obv. 3': isz#-szak#-[...]
     P398719 obv. 7': [...]-da#-a#-ti# pi#-rit#-[x]
     P404893 obv. i 2': [...] pi#-rit-tum
     P404918 obv. 12': [...]-na#-nim-ma i-da-a-ta# [...]
 
Q002701.01 050: usz-te-s,i ina _e2_-ia ka-ma-a-ti ar-pu-ud
uštēṣi ina bītiya kamâti arpud
expelled from my house, outside I wandered;
 
     P338349 obv. 13': usz-te#-s,i _e2_-ia ka-ma-a-ti ar-pu-ud#
     P348934 obv. 3: [... bi]-ti#-ia# ka-ma-a-ta ar#-pu#-[...]
     P397986 obv. 4': usz-te-s,i# [...]
     P398719 obv. 8': [...]-ma#-a#-ti# ar#-[...]
     P404893 obv. i 3': [...] ar2#-pu-du
     P404918 obv. 13': [...]-s,i# _e2#_-ia ka-ma#-[...]
 
Q002701.01 051: dal-ha te-re-tu-u2-a nu-up-pu-hu ud-da-kam2
dalḫā têrētu’a nuppuḫū uddakam
confused were my omens, swollen all day,
 
     P338349 obv. 14': dal-ha te-re-tu-u2-a nu-up-pu-hu ud-da-kam2
     P348934 obv. 4: [...]-hu#?-u2 ud#-da#-[...]
     P394033 obv. 1': [...] ti#-re-tu#-[...]
     P397986 obv. 5': dal-ha te-re#-[...]
     P398719 obv. 9': [...] nu#-up-pu#-[...]
     P404893 obv. i 4': [...] ud#-da-kam2
     P404918 obv. 14': [... te]-re#-tu#-u2-a nu-up#-[...]
 
Q002701.01 052: it-ti _{lu2}hal_ u sza2-'i-i-li a-lak-ti ul par-sat
itti bārî u šā’ili alaktī ul parṣat
with diviner and dream interpreter, my path is not distinct;
 
     P338349 obv. 15': it-ti _{lu2}hal_ u sza2-'i-i-li a-lak-ti ul par-sat
     P348934 obv. 5: [...] a#-lak#-ti# [...]
     P394033 obv. 2': [... _{lu2}]hal#_ u _{lu2}ensi#_ [a-lak-ti] ul# par-sat#
     P397986 obv. 6': it-ti _{lu2}hal_ u [...]
     P398719 obv. 10': [...]-li# [...]
     P404893 obv. i 5': [...] ul# par-sat
     P404918 obv. 15': [...] u _{lu2}ensi#_ [...]
 
Q002701.01 053: ina pi-i su-qi2 le-mun _i5-gar_-u2-a
ina pî suqi lemun egerrū’a
in the entry of the street, ominous my oracular expressions,
 
     P338349 obv. 16': ina pi-i su-qi2# le-mun _inim-gar_-u2-a
     P394033 obv. 3': [...] su#-qi2 le-mun e-[ger-ru]-u2-a#
     P397986 obv. 7': ina pi-i _e-sir2#_ [...]
     P404893 obv. i 6': [... ger]-ru#-u2-a
     P404918 obv. 16': [...] su#-qi2# le#-[mun ...]
 
Q002701.01 054: at-til-ma ina szat mu-szu szu-ut-ti par2-da-at
attīlma ina šat mūšu šuttī pardat
I lay down in the second watch, and my dream was frightening;
 
     P338349 obv. 17': at-til-ma ina szat mu#-szi# szu#-ut-ti par2-da-at
     P394033 obv. 4': [...] mu-szi szu-ut-ti [par]-da#-ta
     P397986 obv. 8': at-til ina szat mu-szu [...]
     P404893 obv. i 7': [...]-tum#
 
Q002701.01 055: _lugal uzu dingir-mesz_ {d}utu sza2 _ug3-mesz_-szu2
šarru šīr ilī šamaš ša nišīšu
The king, flesh of the gods, sun of his people,
 
     P247823 obv. 10': [...] {d}utu sza2 _ug3-mesz_-szu2
     P338349 obv. 18': _lugal uzu dingir-dingir_ {d}utu sza2 _ug3-mesz_-szu2
     P394033 obv. 5': [...] x {d}sza2-masz _ug3-mesz_-szu2
     P397986 obv. 9': _lugal uzu digir-mesz_ [...]
     P404893 obv. i 8': [...]
     P404913 obv. 8': ru-u2-a t,a-a-bi u2-kar-ra-s,a na-[...]
 
Q002701.01 056: lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma pa-t,a-ri usz-lem-min3
libbuš ikkaṣirma paṭari ušlemmin
his stomach was knotted and he made resolution very bad,
 
     P247823 obv. 11': [...]-szu#? ik-ka-s,ir-ma pa-t,a-ri usz-le-em-ma
     P338349 obv. 19': lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma pa-t,a-ru usz-lem-min3
     P397986 obv. 10': lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma# [...]
     P404893 obv. i 9': [... le]-em#-ni
     P404913 obv. 9': szu-pisz ina _ukken_ i-ru-ra-an-ni ar2-[di]
 
Q002701.01 057: na-an-za-zu tas-li-tu usz-ta-na-ad-da-nu _ugu-mu_
nanzāzū taslītu uštanaddanū eliya
the administrators let slander constantly fly against me,
 
     P247823 obv. 12': [...] tas-li-tum usz-tan-da-nu e-li#-ia2
     P338349 obv. 20': na-an-za-zu tas-li-tu usz-ta-na#-ad#-da-nu _ugu-mu_
     P397986 obv. 11': na-an-za-zi tesz2-lit usz-ta#-[...]
     P404893 obv. i 10': [...]-nu# _ugu_-ia2
     P404913 obv. 10': _geme2_-tim ina _igi_ um-ma-nu t,a-pil-tum iq#-[bi]
 
Q002701.01 058: pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah-ha-zu nu-ul-la-a-ti
paḫrūma ramānšunu ušaḫḫazū nullâti
gathered themselves, and made stick maliciousness.
 
     P247823 obv. 13': [...] ra-man-szu2-nu u2-szah-ha-zu nu-ul-la-a-tu2
     P338349 obv. 21': pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah-ha-zu# nu-ul-la-a-ti
     P397986 obv. 12': pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah#-ha-zu# [...]
     P404893 obv. i 11': [...] nu#-ul-la-a-tu2
     P404913 obv. 11': i-mu!-ra-an-ni-ma mu-du-u2 sza2-ha-tum i#-[mid]
 
Q002701.01 059: szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu u2-szat-bak-szu
šumma ištēnma napištašu ušatbakšu
If the first one: ‟His life I'll make him pour out,”
 
     P247823 obv. 14': [...] isz#-ten2 na-pisz-ta-szu2 u2-szat-ba-ak
     P338349 obv. 22': szum-ma isz-ten2-ma na-pisz-ta-szu u2-szat-bak-szu
     P397986 obv. 13': szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu2 u2-[...]
     P404893 obv. i 12': [...] u2#-szat-bak
     P404913 obv. 12': a#-na la _uzu-mesz_-szu2 isz-ku-na-an-ni kim#-[ti]
 
Q002701.01 060: i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-be2 te-er-tu-szu2
iqabbi šanû ušatbe têrtuššu
is saying the second, “I’ll raise (him) up from his post;”
 
     P338349 obv. 23': i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-tu-usz
     P397986 obv. 14': i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-[...]
     P404893 obv. i 13': [...]-bi# te#-er-tu-szu2
 
Q002701.01 061: sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma-ah
 
     P338349 obv. 24': sza2 ki-ma szal-szi qip-ta#-szu# a-tam-ma-ah
     P397986 obv. 15': sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma# [...]
     P404893 obv. i 14': [...]-ah#
 
Q002701.01 062: er-ru-ub _e2_-usz-szu 4(disz)-u2 i-tam-mi
 
     P225263 rev. 1': [... 4(disz)]-u2 i#-[...]
     P338349 obv. 25': er#-ru-ub _e2_-usz-szu 4(disz@v)-u2 i-tam-mi
     P397986 obv. 16': er-ru-ub bit-usz-szu 4(disz){+u2} i-ta# [...]
     P404893 obv. i 15': [...]-mi#?
 
Q002701.01 063: ha-asz2-szu pi-i ha-sze-e szu-bal-kut
 
     P225263 rev. 2': [ha-asz2-szu pi]-i# ha#-[sze]-e [...]
     P338349 obv. 26': ha-asz2-szu pi-i ha-sze-e szu-bal-kut
     P397986 obv. 17': 5(disz){+szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
 
Q002701.01 064: szesz-szu u se-bu-u i-red-du-u sze-du-usz-szu2
 
     P225263 rev. 3': [...] u se-bu-u2 i-red-du-u2 [sze-du-usz]-szu2
     P338349 obv. 27': szesz-szu u se-bu-u i-red-du-u sze-du-usz#-szu2
     P397986 obv. 18': 6(disz){+szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
 
Q002701.01 065: ik-s,u-ru-nim-ma ri-kis se-bet i-lat-su-un
 
     P225263 rev. 4': [ik]-s,u#-ru-nim-ma ri-kis se-bet il-lat-su-un#
     P338349 obv. 28': ik#-s,u-ru-nim-ma [ri]-kis# 7(disz@v) i-lat-su-un
     P397986 obv. 19': ik#-s,ur-nim-ma ri-kisz se-bet il# [...]
 
Q002701.01 066: _u4_-mi-isz la pa-du-u2 u2-tuk-kisz masz-lu
 
     P225263 rev. 5': [u4]-mi#-isz la pa-du-u2 u2-tuk-kisz [masz-lu]
     P338349 obv. 29': _u4#_-mi-isz la pa-du#-u2 u2-tuk-kisz masz-lu
     P397986 rev. 1: [...] mi#-isz la pa-du-u2 u2# [...]
     P404976 obv. 1': [...] u2#-[...]
 
Q002701.01 067: u3 isz-ten sze-er-szu-nu-ma pa-a i-te-ed-di
 
     P225263 rev. 6: u3# isz-ten2# _uzu_-szu-nu-ma pa-'a i-te-ed-du
     P338349 obv. 30': [u3] isz#-ten2 sze-er-szu-nu-ma pa-a i-te#-ed-di
     P397986 rev. 2: [...] isz-ten _uzu_{mesz}-szu-nu-ma [...]
     P404976 obv. 2': [...]-ma# pa-a [...]
 
Q002701.01 068: in-na-ad-ru-nim-ma na-an-hu-zu i-sza2-tisz2
 
     P225263 rev. 7': [in]-na-ad-ru-nim-ma na-an-hu-zu i-sza2-tisz2
     P338349 obv. 31': [in-na]-ad#-ru-nim-ma na#-an#-[hu]-zu i-sza2-tisz2
     P397986 rev. 3: in#?-na-ad-ru#-num-ma na-an# [...]
     P404976 obv. 3': [...] x nam!-hu-zu [...]
 
Q002701.01 069: tusz-szu u nap-ra-ku u2-szam-ga-ru _ugu-mu_
 
     P225263 rev. 8': [tusz]-sza? u3 nap-ra-ku u2-szam-ga-ru _ugu-mu_
     P338349 obv. 32': [...] nap#-ra-ku u2-szam-ga-ru _ugu-mu_
     P397986 rev. 4: tusz-szu u nap-ra-ku u2 [...]
     P404976 obv. 4': [...] u2-szam#-ga-[...]
 
Q002701.01 070: mut-tal2-lu pi-ia a-pa-tisz2 i-tesz2-'u-u2
 
     P225263 rev. 9': mut#-tal-lu pi-ia a-pa-tisz2 i-te-esz-'u
     P338349 obv. 33': [...] a#-pa#-tisz2# i-tesz2-'u-u2#
     P397986 rev. 5: mut2-tal2-lu pi-ia a-pa# [...]
     P404976 obv. 5': [...]-pa#-a-tisz2 i-[...]-'u-[...]
 
Q002701.01 071: szap-ta-a-a sza2 it-ta-as,-ba-ra ha-szik-kisz e-me
 
     P225263 rev. 10': szap#-ta-a-a sza2 it-ta-as,-ba-ra ha-szik-kisz e-me2
     P338349 obv. 34': [... it-ta]-as,#-ba-ra ha-szik-kisz e-[...]
     P397986 rev. 6: szap-ta-a-a sza2 it-ta-[x]
     P404976 obv. 6': szap#?-[...]-ra# ha#-[...]-kisz e-[...]
 
Q002701.01 072: sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti sza2-qum-mesz ip-par2-szid
 
     P225263 rev. 11': [sza2]-pu#-tu4 sza2-gi-ma-tum sza2-qu-um-mesz ip-par2-szid
     P338349 obv. 35': [...]-sza2#-qum-mesz ep#-sze-[ed]
     P397986 rev. 7: sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti
     P404976 obv. 7': sza2-pu# [...]
 
Q002701.01 073: sza2-qa-a-tum re-sza2-a-a ik-nu-szu qaq-qar-szun
 
     P225263 rev. 12': [sza2]-qa#-a-tum re-sza2-a-a ik-nu-szu qaq-qar-szun
     P338349 rev. 1: sza2#-qa#-a-tum re-sza2-a-a ik-nu-usz qaq-qar-[...]
     P397986 rev. 8: sza2-qa-a-ti ri-sza-a ik#-[...]
     P404976 obv. 8': sza2-qa# [...] re#-sza2#-a# [...]
 
Q002701.01 074: _sza3_-ba kab-ba-ra-a pi-rit-tum u2-tan-ni-isz
 
     P225263 rev. 13': lib3#-ba kab-ba-ra-a pi-rit-tum u2-tan-ni-isz
     P338349 rev. 2: lib3-bi kab-ba-ra-a pi-rit-ti u2-tan-[...]
     P349431 obv. 8': lib3-bi kab-ba#-[...]
     P397986 rev. 9: lib3-bi kab-ba-ra-a
     P404976 obv. 9': lib3-bi kab#-ba-ra-a# pi#-[...]
 
Q002701.01 075: ra-pa-asz2-tu2 i-ra-ti a-ga-asz2-gu-u2 it-te-'e-e
 
     P225263 rev. 14': ra-pa-asz2-tum i-ra-tum a-ga-asz2-gu-u2 it-te-'e-e
     P338349 rev. 3: ra-pa-asz2-tum i-ra-a-ti a-ga-asz2-qu-u it-te-'e-[e]
     P349431 obv. 9': ra#-pa-asz2-tum i#-[...]
     P397986 rev. 10: ra-pa-asz2-szi i-ra#-[...]
     P398719 rev. 1': [...] a#-ga#-asz2#-[gu-u2 ...]
     P404976 obv. 10': ra-pa-asz2-tu2 i-ra-ti [...]
 
Q002701.01 076: szad-di-ha a-ha-a-a ku-ta-at-tu-ma i-tah-za
 
     P225263 rev. 15': szad-di-ha a-ha-a-a ku-te-et-tu-ma i-tah-za
     P338349 rev. 4: sza-di-ha a-ha-a-a ki-ta-at#-ta i-tah-za
     P349431 obv. 10': za2#-di-hu a-ha-[...]
     P397986 rev. 11: sza-di-ha, a-ha,-a#-a#
     P398719 rev. 2': [...] ku-ta-at-tu#-ma [...]
     P404976 obv. 11': szad#-de-e-ha _a2-min-me_-a-a ku-ta#-[...]
 
Q002701.01 077: sza2 e-tel-lisz at-tal-la-ku ha-la-la al-mad
 
     P225263 rev. 16': sza2 e-tel-lisz at-tal-la-ku ha-la-lisz al-ma-ad
     P338349 rev. 5: sza2 e-tel-lisz at-tal-la-ku ha-la-la al-mad
     P349431 obv. 11': [sza2] e-tel-lisz at-[...]
     P397986 rev. 12: sza2 e#-!-lisz at-tal-la#
     P398719 rev. 3': [... at-tal]-la#-ku ha-la-[la ...]
     P404976 obv. 12': sza2 e-tel-lisz at-tal-la-ku ha-[...]
 
Q002701.01 078: szar-ra-ha-ku-ma a-tur a-na re-e-szi
 
     P225263 rev. 17': szar-ra-ha-ku-ma a-tur a-na re-e-szi
     P338349 rev. 6: szar-ra-ha-ku-ma a-tur ana re-e-szi
     P349431 obv. 12': szar#-ra-ha-ku-[ma ...]
     P397986 rev. 13: szar-ra-ha,-ku-ma
     P398719 rev. 4': [...] a-tur a-na# [...]
     P404976 obv. 13': szar-ra-ha-ku-ma a-tur a#-[...]
 
Q002701.01 079: a-na rap-szi ki-ma-ti e-te-me e-da-nisz
 
     P225263 rev. 18': a-na rap-szi ki-ma-ti e-te-me e-da-nisz
     P338349 rev. 7: a-na rap-szi ki-ma-ti e-te-me e-da-nisz
     P349431 obv. 13': [a]-na# rap-szi ki#-[ma-ti ...]
     P397986 rev. 14: a-na rap-szi ki#-[...]
     P398719 rev. 5': [... ki]-ma-ti e-te-me [...]
     P404976 obv. 14': a-na rap-szi ki-ma-ti [...]
 
Q002701.01 080: su-u2-qa a-ba-'a-ma tur-ru-s,a u2-ba-na-a-ti
 
     P225263 rev. 19': su-u2-qu a-ba-a-ma tur-ru-s,a u2-ba-na-a-ti
     P338349 rev. 8: su-qa a-ba-'a-ma tur-ru-s,a u2-ba#?-na-a-ti
     P349431 obv. 14': su#-u2-qu a-ba#-[...]
     P397986 rev. 15: su-qu a-ba#-[...]
     P398719 rev. 6': [... a-ba]-'a-ma tur-ru-s,a [...]
     P404976 obv. 15': su-qa a-ba-'a-ma [...]
 
Q002701.01 081: er-ru-ub _e2-gal_-lisz-ma i-s,a-am-pu-ra i-na-a-ti
 
     P225263 rev. 20': er-ru-ub _e2-gal_-lisz-ma i-s,a-am-bu-ra i-na#-a-ti?
     P338349 rev. 9: i#?-ru-ub _e2-gal_-lisz# i-s,a-bu-ra i-na-a-ti
     P349431 obv. 15': e-ru-ub e-kal#-lisz [...]
     P397986 rev. 81: e-ru-ub _e2#?-[gal_-...]
     P398719 rev. 7': [... i]-s,a#-bu-ra [...]
     P404976 obv. 16': er-ru-ub e-kal-lisz-ma [...]
 
Q002701.01 082: _iri-mu_ ki-i a-a-bi ne2-kel-man-ni
 
     P225263 rev. 21': _iri_ ki-ma a-a-bi ne2-kel-man-ni
     P338349 rev. 10: _iri-mu_ ki-i a-a-bi ne2-kel-man-ni
     P381770 rev. 3: _iri_ ki-i a-a-bi# ne2-[...]
     P397986 rev. 82: _iri#-mu_ ki-i a#-[a-bi ...]
     P398719 rev. 8': [...]
     P404976 obv. 17': _iri-mu_ ki-i a-a-bi [...]
 
Q002701.01 083: tu-sza2-ma nak-ra-ti na-an-dur-ti ma-a-ti
 
     P225263 rev. 22': tu-sza2-ma nak-ra-ti na-an-dur-ti ma-a-ti
     P338349 rev. 11: tu-sza2-ma nak-ra-ti na-an#-du#-ur-tu2 ma-a-ti
     P381770 rev. 4: tu-sza2-ma nak-ra-tum# na-an-dur#-ti [...]
     P397986 rev. 83: tu-sza2-ma nak#-[ra-ti ...]
     P398719 rev. 9': [...]
     P404976 obv. 18': tu-sza2-a-ma nak-ra-[...]
 
Q002701.01 084: a-na a-hi-i a-hi i-tu-ra
 
     P225263 rev. 23': a-na a-hi-i a-hi i-tu-ra
     P338349 rev. 12: a-na a-hi-i a-hi i-tu-ra
     P397986 rev. 84: a#-na# [...]
     P398719 rev. 10': [...]
     P404976 obv. 19': a-na a-he-e a-[...]
 
Q002701.01 085: a-na lem-ni u gal-le-e i-tu-ra ib-ri
 
     P225263 rev. 24': a-na lem-nu u gal-le-e i-tu-ra ib-ri
     P338349 rev. 13: a-na lem-ni u gal-le-e i-tu-ra ib-ri
     P398719 rev. 11': [...]
     P404919 rev. 1': [...] x [...]
     P404976 obv. 20': [...] lem-ni gal-le# [...]
 
Q002701.01 086: na-al-bu-bu tap-pu-u2 u2-nam-gar-an-ni
 
     P225263 rev. 25': na-al-bu-bu tap-pu-u2 u2-nam-gar-an-ni
     P338349 rev. 14: na-al-bu-bu tap-pe-e u2-nam-gar-an-ni
     P398719 rev. 12': [...] x [...]
     P404919 rev. 2': [...]-ra#-an-ni
     P404976 obv. 21': [...]-u2# tap#-[...]
 
Q002701.01 087: ki-na-at-ti a-na na-aq da-me u2-mar-ra-asz2 _{gesz}tukul_
 
     P225263 rev. 26': ki-na-at-ti a-na na-aq da-mu u2-mar-ra-asz2 _{gesz}tukul_
     P338349 rev. 15: ki-na-a-ti kak-da3-a u2-mar-ras-su# _{gesz}tukul-mesz_
     P398719 rev. 13': [...] x-rasz kak-ki
     P404919 rev. 3': [...]-mu# u2-mar-rasz kak-ku
 
Q002701.01 088: ru-'u3-a t,a-a-bi u2-kar-ra-s,a na-pisz-ti
 
     P225263 rev. 27': ru-u3'#-a] t,a#-a-bi u2-szar-ra-s,a na-pisz-ti
     P338349 rev. 16: ru-u3'-a t,a-a-bi u2-kar-ras,#? na-pisz-ti
     P398719 rev. 14': [...] na#-pisz-ti
     P404919 rev. 4': [...] na#-pisz-tum
 
Q002701.01 089: szu-pisz ina _ukken_ i-ru-ra-ni ar-di
 
     P225263 rev. 28': szu-pi-isz# [ina] puh#-ri i-ru-ra-an-ni _ARAD_
     P338349 rev. 17: szu-pisz ina _ukken#_ i-ru-ra-ni ar-di
     P398719 rev. 15': [...]-ni# ar-di
     P404919 rev. 5': [...]-ni _ARAD_
 
Q002701.01 090: _geme2_ ina pa-an um-ma-ni t,a-pil-ti iq-bi
 
     P225263 rev. 29': _geme2_ ina pa-an um-ma-ni t,a-pil-ti iq-bi
     P338349 rev. 18: am#-ti-_mu_ ana#? pa#-an um-ma-ni t,a-pil-ti iq-bi
     P398719 rev. 16': [... t,a]-pil-ti iq-bi
     P404919 rev. 6': [...] iq-bi
 
Q002701.01 091: i-mu-ra-ni-ma mu-du-u sza2-ha-ti i-mid
 
     P225263 rev. 30': i-mu-ra-an-ni-ma mu-du-u2 sza2-ha-ti i-mid
     P338349 rev. 19: i-mu-ra-ni-ma mu#-du#-u sza2-ha-ti i-mid
     P363615 rev. 1': [...] x mu#?-du#?-[...]
     P398719 rev. 17': [... sza2-ha]-ti# i#-mid#
     P404919 rev. 7': [...] i-mid
 
Q002701.01 092: a-na la _uzu-mesz_-szu2 isz-ku-na-an-ni kim-ti
 
     P225263 rev. 31': a-na la _uzu-mesz_-szu2 isz-ku-na-an-ni kim-ti
     P338349 rev. 20: a-na la _uzu-mesz_-szu2 isz-ku-na-an-ni kim-ti
     P363615 rev. 2': [...] szi#-ri-szu2 isz#-[...]
     P404919 rev. 8': [...] kim#-tum
     P404976 rev. 1': a#-na# [...]
 
Q002701.01 093: a-na qa-ab _munus-saga_-ia pe-ta-at-su hasz-ti
 
     P225263 rev. 32': a-na qa-ab# da-am-me-eq-ti-ia pe-ta-at-su hasz-ti
     P338349 rev. 21: a-na qa-ab _munus-saga_-ia pe-ta-at-su hasz-ti
     P363615 rev. 3': a#-na# qa-ab _munus saga_ ia pe#-ta#
     P404919 rev. 9': [...]-su ha-asz2-tu2
     P404976 rev. 2': a#-na# [...]
 
Q002701.01 094: mu-ta-mu-u2 t,a-pil-ti-ia sza2-kin a-na re-e-szi
 
     P225263 rev. 33': mu-ta-mu#-u2# t,a#-pil-ti-ia sza2-kin a-na re-e-szi
     P338349 rev. 22: mu-ta-mu-u2 t,a-pil-ti-ia sza2-kin ana re-e-szi
     P363615 rev. 4': mu-ta-mu-u2 t,a-pil,-ti-ia2 sza2-kin#
     P404919 rev. 10': [...] re2#-e-szu2
     P404976 rev. 3': mu#-ta#-mu#-[...] t,a-pil-ti# [...]
     P404976 rev. 4': da#-[...] nu-ul-la-te-[...]
 
Q002701.01 095: da-bi-ib nu-ul-la-ti-ia _dingir_ re-s,u-szu2
 
     P225263 rev. 34': da-bi-ib# nu#-ul#-la#-ti#-ia _dingir_ ri-s,u-szu2
     P338349 rev. 23: da-bi-ib nu-ul-la-ti-ia _dingir_ ri-s,u-szu2
     P363615 rev. 5': da-bi-ib nu-ul-la-ti-ia _dingir_ re#
     P404919 rev. 11': [... re]-s,u#-szu2
     P404976 rev. 5': ana# [...] a-hu-la#-pi2# ha-[...]
 
Q002701.01 096: a-na sza2 iq-bu-u2 a-hu-lap ha-mut,-su mu-u2-tu
 
     P225263 rev. 35': a-na sza2 iq-bu#-u2 a-hu-lap ha-mut,-su mu-u2-tu
     P338349 rev. 24: a#?-na#? # sza# iq-bu-u a-ḫu-lap ḫa-mut,-su mu-tu2
     P363615 rev. 6': a-na sza2 iq-bu-us a-hu-la-pi ha-mut,-su#
     P404919 rev. 12': [...]-su# mu-tu
     P404976 rev. 6': sza2 [...] ma# i-te#-me# [...]
 
Q002701.01 097: sza2 la ka-szim-ma i-te-me ba-la-t,u sze-du-usz
 
     P225263 rev. 36': sza2 la ka-szim-ma# i-te-me ba-la-t,u sze-du-usz
     P338349 rev. 25: sza2# la ka-szim-ma i-te-me _ti-la_ sze-du-usz
     P363615 rev. 7': sza la ka-szim-ma i-te-me ba-lat,-su sze-du#-
     P404878 rev. 1': [...]-me# ba-la#-[...]
     P404919 rev. 13': [... sze]-du#-usz
 
Q002701.01 098: ul ar-szi a-lik i-di ga-me-lu ul a-mur
 
     P225263 rev. 37': ul ar-szi a-lik i-di ga-ma-lu ul a-mur
     P338349 rev. 26: ul ar-szi a-lik i-di ga-me-lu ul a-mur
     P363615 rev. 8': ul ar-szi a-lik i-di ga-mi3-la ul a-mar
     P404878 rev. 2': [...] i-di ga-me-lu# [...]
     P404919 rev. 14': [...]-ta
     P404976 rev. 7': ul [...] ul# a#-[...]
 
Q002701.01 099: a-na s,i-in-di u bir-ti u2-za-'i-zu mim-ma-a-a
 
     P225263 rev. 38': a-na s,i-in-du u bir-tum u2-za-'i-zu mim-mu-u2-a
     P338349 rev. 27: a-na s,i-in-di u3 bir-ti# u2#-zu-'u-zu mim-ma-a-a
     P363615 rev. 9': a-na s,i-in-di u bi-ir-ti u2-za-'a-i-zu mim-ma-a-a
     P404878 rev. 3': [...] x-ti u2-za-i-zu# [...]
     P404919 rev. 15': [...] mim#?-mu#?-u2-a
     P404976 rev. 8': a-na# [...]-zu
 
Q002701.01 100: pi-i _i7_-ia u2-man-t,i-t,u3 sa-ki-ka
 
     P225263 rev. 39': ina pi-i _i7_-ia u2-man-di-du sa-ki-mim-mu-x-u2-KI-x-ki
     P338349 rev. 28: SZI-AT _i7-mu_ u2-man-di-lu sa#-ki#-ka
     P363615 rev. 10': pi-i na-ri-ia u2-man-di-du sa-ki-ka
     P404878 rev. 4': [...] u2#-man-di-du [...]
     P404919 rev. 16': [...] x
     P404976 rev. 9': i-na [...] sza2-ki#-[...]
 
Q002701.01 101: ina qer-be2-ti-ia u2-sza2-as-su-u2 a-la-la
 
     P225263 rev. 40': ina qer-be2-ti-ia u2-sza2-as-su-u2 a-la-la
     P338349 rev. 29: ina qer-be2-ti-ia u2-szes-su-u da-la-la
     P363615 rev. 11': qer-be2-ti-ia u2-szes-su-u2 [...]
     P404976 rev. 10': i-na qer#-be2#-[...]-szes#-su-u a-la#-la
 
Q002701.01 102: ki-ma _iri_ na-ki-ri usz-qa-mi-im _iri-mu_
 
     P225263 rev. 41': ki-ma _iri_ na-ki-ri usz-qa-me2-em a-li#
     P338349 rev. 30: ki-i _iri_ na-ki-ri usz-qa-me-mu _iri_
     P363615 rev. 12': ki-i _iri_ na-ki-ri usz-qu-mi-im _iri_-ia5
     P404976 rev. 11': ki-i _iri_ na-ki-ri# [...]-qam-me-mu# _iri-mu_
 
Q002701.01 103: par-s,i-ia u2-szal-qu-u sza2-nam-ma
 
     P225263 rev. 42': par-s,i-ia u2-szal-qu-u2 sza2-nam-ma
     P338349 rev. 31: par#-s,i#-ia u2-szal-qu-u sza2-nam-[ma]
     P363615 rev. 13': par-s,i-ia u2-szal-qu-u2 sza2-nam-ma
     P404976 rev. 12': par-s,i-ia u2-szal#-qu-u sza2-nam-ma
 
Q002701.01 104: u3 ina pil-lu-de-e-a a-ha-a usz-ziz-zu
 
     P225263 rev. 43': u3 ana pel-lu-de-e-a a-ha-a usz-ziz-zu
     P338349 rev. 32: [...]-ha#-a usz-ziz-[zu]
     P363615 rev. 14': u3 ina pil-lu-de-e-a a-ha-a usz-ziz-zu
     P404901 rev. 1': [...] pel#-lu-di-ia# [...]
     P404976 rev. 13': ina pil-lu-di-ia a-ha-a usz-zi-zu#
 
Q002701.01 105: _u4_-mu szu-ta-nu-hu mu-szu ger-ra-nu
 
     P225263 rev. 44a': u4#-mu szu-ta-nu-hu mu-szi ger-ra-nu
     P363615 rev. 15': _u4_-mu szu-ta-nu-hu _ge6_-sza# ger-ra-ni#
     P404901 rev. 2': [u4]-mu# szu-ta-nu-hu# [...]
     P404976 rev. 14': _u4_-mu szu-ta-nu-hu mu-szu2 ger-ra-[...]
 
Q002701.01 106: _iti_ qi2-ta-a-a-u2-lu i-dir-tu2 _mu-an-na_
 
     P225263 rev. 44b': _iti_ qi2-ta-a-a-u2-lu i-[dir]-tum# szat-ti
     P363615 rev. 16': _iti-mesz_ qi2-ta-a-a-u2-lu i-dir-tu4 _mu-an-na_
     P404901 rev. 3': _iti#_ qi2-ta-a-a-u2#-[...]
     P404976 rev. 15': _iti#_ qi2-ta-a-a-u-lu i-dir-tu2 szat-tu2#
 
Q002701.01 107: ki-ma su-um-me a-dam-mu-ma gi-mir _u4-mesz_-ia
 
     P225263 rev. 45a': ki#-ma# sim-mu a-dam-mu-um gi-mir _u4-mesz#_-ia
     P363615 rev. 17': ki-ma su-um-mi ad-mu-ma gi-mir _u4_-me-ia
     P404901 rev. 4': ki-ma sim-mu a-da#-[...]
     P404976 rev. 16': [ki]-ma# su-um-me a-dam-mu-ma gi-mir _u4_-me-ia#
 
Q002701.01 108: za-ma-risz qu-bi-ia u2-sza2-as,-rap
 
     P225263 rev. 45b': za-am-ma-ru qu-bi-ia u2-sza2#-as,#-rap#
     P363615 rev. 18': za-ma-risz qu-bi-ia u2-sza2-as,-rap#
     P404901 rev. 5': za-am-ma-ru qu#-[...]
     P404976 rev. 17': [za-am]-ma-a-ru qu-ub-bi-ia u2-sza2-as,-rap
 
Q002701.01 109: i-na bi-tak-ki-i szub-ra-a i-na-a-a
 
     P225263 rev. 46a': i-na# bi-tak-ki-i szub-ra-a i-na-a-a
     P363615 rev. 19': i-na bi-tak-ki-i szub-ra-a _igi-min_-a-a
     P404901 rev. 6': ina bit-tak-ki-i x [...]
     P404976 rev. 18': [... bi]-tak#-ke-e szu-ub-ra-a _igi-min_-a-a
 
Q002701.01 110: hasz-szisz i-na di-ma-tum s,ur-ru-pa u2-suk-ka-a-a
 
     P225263 rev. 46b': hasz-szisz i-na di-ma-tum s,ur-ru-pu u2-suk#-ka#-a-a
     P363615 rev. 20': mi#!-sisz# di-ma-ti s,ur-ru-pa u2-suk-ka-a-a
     P404901 rev. 7': ha-szisz ina di-ma# [...]
     P404976 rev. 19': [...]-ma-ti# s,ur-ru-pu u2-suk-ka#-a#-a#
 
Q002701.01 111: us,-s,al-lim pa-ni-ia2 a-di-rat _sza3_-bi-ia
 
     P225263 rev. 47a': us,#-s,al#-lim pa-ni-ia a-di-rat lib3-bi-ia
     P363615 rev. 21': us,#-s,al-lim pa-ni-ia2 a-di-rat lib3-bi-ia
     P404901 rev. 8': us,-s,al-lim pa-[...]
     P404976 rev. 20': [...]-e a-di-rat lib3#-bi#-[ia]
     P404980 obv. 1': [...]-rat# lib3-[...]
 
Q002701.01 112: _uzu-mesz_-ia u2-tar-ri-qu pi-rit-tum u hat-tum
 
     P225263 rev. 47b': _uzu-mesz_-ia# u2-tar-ri-qu pi-rit-tum u hat-tum
     P363615 rev. 22': masz#-ki#-ia# u2-tar-ri-qu pi-rit-tu4 u hat-tu4
     P382252 rev. 1': [...] ha-at#-tu4
     P404901 rev. 9': _uzu-mesz_-ia [...]
     P404976 rev. 21': [...] x pi-#rit#-ti# [...]
     P404980 obv. 2': [...] pi-rit-tu [...]
 
Q002701.01 113: u2-na-a-ti _sza3_-bi-ia ina gi-tal-lu-ti ir-tu-ba
 
     P225263 rev. 48a': i-na-a-ti lib3-bi-ia ina gi-tal-lu-ti ir-tu-bu-u2
     P363615 rev. 23': [...] lib3#-bi-ia ina gi-tal-lu-ti ir-tu-ba
     P382252 rev. 2': [...] x ir#-tu2-ba#
     P404901 rev. 10': u2#?-[x]-x-[x]-x [...]
     P404980 obv. 3': [...] gi#?-tal-lu-di#? [...]
 
Q002701.01 114: u2-tan-na ki-ma s,a-rap i-sza2-ti
 
     P225263 rev. 48b': dan-na ki-ma s,a-rap i-sza2-tum
     P363615 rev. 24': [...]-ma ki-ma s,a-rap i-sza2-ti
     P382252 rev. 3': [...] x x i-sza2-a-ta
     P404980 obv. 4': [...]-rap? i-[...]
 
Q002701.01 115: ki-ma nab-li musz-tah-mi-t,i e-mat tes2-li-tum
 
     P225263 rev. 49a': ki-ma nab-li musz-tah-mi-t,u e-sza2-ti tes2-li-tum
     P363615 rev. 25': nab#-[x] musz#-tah#-mi-t,i e-mat tes2-li-ti
     P382252 rev. 4': [...] e-ma-a-tu4 tes2-li-tum
     P404980 obv. 5': [...]-tah#?-mit,-t,i a-mat [...]
 
Q002701.01 116: ki-ma s,al-tum pu-uh2-pu-uh2-hu-u2 su-pu-u2-a
 
     P225263 rev. 49b': ki?-ma? s,al-tum pu-uh2-pu-uh2-hu-u2 su-pu-u2-a
     P363615 rev. 26': [ki]-ma# s,al#-tu4# pu-uh2-pu-uh2-hu-u2 su-pu-u2-a
     P382252 rev. 5': [...] pu-uh-pu-hu-u2 su-pu-u2-a
     P404980 obv. 6': [...]-x-pu-hu-u su-[...]
 
Q002701.01 117: usz-t,ib szap-ti-ia ki-i da-'i-i-mu asz2-t,a
 
     P225263 rev. 50': usz-t,ib szap-ti-ia ki-i da-'i-i-mu asz2-t,u
     P363615 rev. 27': [...] szap#-ti-ia ki-i da#-i#-mi asz2-t,a
     P382252 rev. 6': [...] ki-ma da-'i-i-mu asz2-t,u
     P404893 obv. ii 1': [...]-'i#-mi# asz2#-t,u#
     P404980 obv. 7': [...] ki-ma da-'i#-[...]
 
Q002701.01 118: t,ab3-tisz a-ta-mu-u2 nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
 
     P225263 rev. 51': t,ab3#-tisz a-ta-mu-u2 nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
     P363615 rev. 28': [...] a-ta-mu-u2 nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
     P382252 rev. 7': [...]-u2# nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
     P404893 obv. ii 2': [...]-ra#-ku nap-pa-lu-u2
     P404980 obv. 8': [...] nap-ra-ku na-pa#-[...]
 
Q002701.01 119: tu-sza2-ma ina ur-ri isz-szi-ra da-me-eq-tum
 
     P225263 rev. 52': tu-sza2-ma ina ur-ri isz-szi-ra _saga-mu_
     P363615 rev. 29': tu#-sza-at i-na ur-ri isz-szi-ra da-me-eq-tu4
     P382252 rev. 8': [...] isz-szi-ir _saga_-tim
     P404893 obv. ii 3': [... isz]-szi#-ir _saga_-tim
     P404980 obv. 9': [...] isz-szi-ra _munus-saga#_ [...]
 
Q002701.01 120: ar-hu in-nam-ma-ru i-nam-me-ra {d}utu-szi
 
     P225263 rev. 53': _iti_ in-nam-ma-ru i-nam-me2-ri {d}utu-szi
     P363615 rev. 30': ar-hu in-nam-ma i-nam-me-ra {d}utu-szi#
     P382252 rev. 9': [...]-ru#? i-nam-mir {d}utu-szi
     P382529 rev. 1': [...]-nam#-ma-[...]
     P404893 obv. ii 4': [... i]-nam#-mir {d}utu-szi
     P404980 obv. 10': [...]-nam-me-ra {d}utu#-[...]
 
Q002701.01 colophon:
 
     P363615 rev. 31': _kur_-ud-ma a-na ba-lat, a-dan-ni e-te-eq
akšudma ana balāṭ adanna ēteq
I survived to the next year; the appointed time passed.
     P363615 rev. 32': _dub 1(disz)-kam_ lud-lul _en_ [...]
ṭuppi ištēn ludlul bēl ...
1st tablet, ludlul bēl ...