AfO 40-41, 58 5 (P100300)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history Text annotation history

Museum Collection(s)

Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany

Museum Number

CMF 5

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
1. igi-gal2-lugal-uru11{ki}-ta
2. 5(gesz2) 3(u) ninda im-du8-a szu di-di 1(disz) 1/2(disz)-ta#
3. 8(gesz2) 2(u) ninda gi-du3
4. bara2-si-ga {d}nin-mar{ki}-sze3
5. bara2-si-ga {d}nin-mar{ki}-ta
6. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) ninda im-du8-a# szu du11-du11-ga
reverse
1. gesz-kesz2 {d}en-lil2-la2-sze3
2. gesz-kesz2 {d}en-lil2-<la2>-ta
3. 4(gesz2) 3(u) ninda gi-du3
4. e2-sar-ra-du10-sze3
  blank space
5. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
left
1. sanga {d}nin-gesz-zi-da

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

#new_text=P100300 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 igi-gal2-lugal-uru11{ki}-ta Igigallugaluru[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 2 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 3 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 4 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 im-du8-a imdua[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 7 di-di dug[transform] VERB V _ _ _ _ _ 8 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 9 1/2(disz)-ta 1/2(disz)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 10 8(gesz2) 8(gesz2)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 11 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 12 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 gi-du3 gidua[fence] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 14 bara2-si-ga baragsiga[shrine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 {d}nin-mar{ki}-sze3 Ninmar[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 16 bara2-si-ga baragsiga[shrine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 {d}nin-mar{ki}-ta Ninmar[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 18 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 19 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 20 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 21 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 22 im-du8-a imdua[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 24 du11-du11-ga dug[transform] VERB V _ _ _ _ _ 25 gesz-kesz2 geszkesz[dam] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 26 {d}en-lil2-la2-sze3 Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 27 gesz-kesz2 geszkesz[dam] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 28 {d}en-lil2-la2-ta Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 29 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 30 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 31 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 gi-du3 gidua[reed_fence] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 33 e2-sar-ra-du10-sze3 Esarradu[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _ 34 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 {d}nansze-gar-ra Nanszegarra[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 36 e2 e[house] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 37 {d}nin-gesz-zi-da Ningeszzida[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 38 sanga sagga[temple_administrator] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 {d}nin-gesz-zi-da Ningeszzida[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: AfO 40/41 (pp. 52-63), 58 5

    [Sallaberger1993-1994AfO40] Sallaberger, Walther. 1993-1994. “Keilschrifttexte Einer Privatsammlung.” Archiv Für Orientforschung 40/41: 52–63.

  • Composite No.:
  • Museum No.: CMF 5
  • Accession No.:

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-06-07 at 18:16:44 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie approved View
2018-08-02 at 14:04:50 Pagé-Perron, Émilie Atf Woestenburg, Els CDLI approved View
2011-07-22 at 13:16:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:04:10 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-06-03 at 09:38:30 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:14:30 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“AfO 40-41, 58 5 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 7, 2024. https://cdli.ucla.edu/P100300.
AfO 40-41, 58 5 artifact entry (No. P100300). (2024, June 7). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P100300 (Original work published 2001)
AfO 40-41, 58 5 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P100300 (Accessed: April 9, 2025).
@misc{2024AfO,
	note = {[Online; accessed 2025-04-09]},
	year = {2024},
	month = {jun 7},
	title = {AfO 40-41, 58 5 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P100300},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P100300},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/6/7/
PY  - 2024
ID  - P100300
LB  - CDLI:P100300
M1  - 2025/4/9/
TI  - AfO 40-41, 58 5 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P100300
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.