AnOr 01, 129 (P101120)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, FranceMuseum Number
BNUS 281Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 1(ban2)
2. 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) ninda
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
5. ur-nigar{gar}
6. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz)# ku6# 1(disz)# sa szum2
2. ur-{d}iszkur
3. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2)
4. szunigin 1(ban2) kasz saga 1(ban2) 3(disz) ninda
5. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 4(disz) ku6 szunigin 4(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 2(disz)-kam
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
9. mu en eridu{ki#} ba-hun
obverse
1. 1(disz) dug dida 1(ban2)
2. 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) ninda
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
5. ur-nigar{gar}
6. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz)# ku6# 1(disz)# sa szum2
2. ur-{d}iszkur
3. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2)
4. szunigin 1(ban2) kasz saga 1(ban2) 3(disz) ninda
5. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 4(disz) ku6 szunigin 4(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 2(disz)-kam
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
9. mu en eridu{ki#} ba-hun
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P101120
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
2 dug dug[pot] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
3 dida dida[sweet_wort] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
4 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
5 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
6 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
7 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
8 saga saga[good] VERB V _ 77 _ _ _
9 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
10 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
11 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
12 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
13 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
14 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
15 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
16 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
17 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
18 ku6 kud[fish] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
19 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
20 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
21 szum2 szum[garlic] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
22 ur-nigar{gar} Urnigar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing 77 _ _ _
23 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
24 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
25 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
26 saga saga[good] VERB V _ 77 _ _ _
27 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
28 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
29 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
30 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
31 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
32 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
33 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
34 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
35 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
36 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
37 ku6 kud[fish] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
38 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
39 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
40 szum2 szum[garlic] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
41 ur-{d}iszkur Uriszkur[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing 77 _ _ _
42 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
43 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
44 dug dug[pot] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
45 dida dida[sweet_wort] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
46 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
47 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
48 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
49 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
50 saga saga[good] VERB V _ 77 _ _ _
51 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
52 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
53 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
54 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
55 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
56 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
57 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
58 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
59 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
60 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
61 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
62 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
63 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
64 ku6 kud[fish] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
65 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
66 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ 77 _ _ _
67 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
68 szum2 szum[garlic] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
69 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
70 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ 77 _ _ _
71 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen 77 _ _ _
72 iti iti[month] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
73 sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar Sigiszubbagar[1] PROPN MN Number=Sing 77 _ _ _
74 mu mu[year] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
75 en en[priest] NOUN N Number=Sing 77 _ _ _
76 Nun-ki Ennunki[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Abs 77 _ _ _
77 ba-hun hug[hire] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing 77 _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: AnOr 1, 129
[Schneider1931AnOr1] Schneider, Nikolaus. 1931. Die Drehem- Und Djoḫa-Urkunden Der Strassburger Universitäts- Und Landesbibliothek. Analecta Orientalia 1. Roma: Pontificio Istituto Biblico.
- Composite No.:
- Museum No.: BNUS 281
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.08.02.22
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2018-08-21 at 09:37:12 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | |
|
| 2017-03-03 at 09:52:24 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2016-08-23 at 18:15:48 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (007697)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-