AnOr 01, 182 (P101173)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, FranceMuseum Number
BNUS 094Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. [1(disz)] dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2)# ninda 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. ad?-da-mu sukkal gaba-asz
en: for Addamu, the messenger to the frontier;
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
8. gu-du-du gaba-asz
en: for Gududu, to the frontier;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
3. lu2-sza-lim gaba-ta
en: for Lu-šalim, from the frontier;
4. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer;
6. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 6 shekels alkali-plant;
8. szunigin 7(disz) sa szum2
en: total: 7 bundles onions;
9. u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
en: 15th day,
some text moved to next line
10. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi,”
11. mu si-ma-num2{ki}
en: year: “Simanum.”
obverse
1. [1(disz)] dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2)# ninda 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. ad?-da-mu sukkal gaba-asz
en: for Addamu, the messenger to the frontier;
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
8. gu-du-du gaba-asz
en: for Gududu, to the frontier;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
3. lu2-sza-lim gaba-ta
en: for Lu-šalim, from the frontier;
4. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer;
6. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 6 shekels alkali-plant;
8. szunigin 7(disz) sa szum2
en: total: 7 bundles onions;
9. u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
en: 15th day,
some text moved to next line
10. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi,”
11. mu si-ma-num2{ki}
en: year: “Simanum.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P101173
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
2 dug dug[pot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 dida dida[sweet_wort] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
5 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
6 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _
8 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
10 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
11 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
12 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
13 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
14 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
16 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
17 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 szum2 szum[garlic] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
19 ad-da-mu Addamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
20 sukkal sukkal[secretary] NOUN N Number=Sing|Animacy=Hum _ _ _ _
21 gaba-asz gaba[frontier] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
22 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
23 dug dug[pot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
24 dida dida[sweet_wort] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
25 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
26 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
27 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
28 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
29 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
30 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
31 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
32 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
33 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
34 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
35 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
36 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
37 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
38 szum2 szum[garlic] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
39 gu-du-du Gududu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
40 gaba-asz gaba[frontier] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
41 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
42 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
43 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
44 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
45 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
46 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
47 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
48 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
49 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
50 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
51 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
52 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
53 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
54 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
55 szum2 szum[garlic] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
56 lu2-sza-lim Luszalim[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
57 gaba-ta gaba[frontier] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
58 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
59 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
60 dug dug[pot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
61 dida dida[sweet_wort] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
62 du gin[quality_designation] VERB V _ _ _ _ _
63 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
64 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
65 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
66 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
67 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
68 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _
69 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
70 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
71 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
72 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
73 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
74 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
75 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
76 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
77 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
78 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
79 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
80 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
81 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
82 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
83 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
84 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
85 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
86 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
87 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
88 sa sa[bundle] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
89 szum2 szum[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
90 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
91 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
92 5(disz)-kam 5(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
93 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
94 ezem-{d}szul-gi Ezemszulgir[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
95 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
96 si-ma-num2{ki} Simanum[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: AnOr 1, 182
[Schneider1931AnOr1] Schneider, Nikolaus. 1931. Die Drehem- Und Djoḫa-Urkunden Der Strassburger Universitäts- Und Landesbibliothek. Analecta Orientalia 1. Roma: Pontificio Istituto Biblico.
- Composite No.:
- Museum No.: BNUS 094
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.03.10.15
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2018-02-05 at 12:30:55 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | |
|
| 2017-08-16 at 21:02:18 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (007750)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-