RTC 400 (P128553)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 02445Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
obverse
column 1
1. [...] x
n lines broken
2'. [...] x
3'. [...]-kal#-la
4'. dumu#-ni-me
5'. x nin-munus-zi
6'. 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-ni#?
7'. 1(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
8'. dumu-ni-me
9'. 1(barig) 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
10'. 1(ban2) 5(disz) x-mah-{d}ba-ba6 dumu-ni
11'. 1(barig) 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
12'. 1(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
13'. 1(barig) 4(ban2) e2-i7!-lu2-ru
14'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-ga-ni
column 2
1. 1(ban2)# x-u4#-da-x
2. x du10#?-ga#
3. [...]-me
4. [...]-kal-la
5. [...] KA#
6. [...] kal
7. x [...] da#
8. 4(ban2)# [...] x
9. geme2# tug2# [...]-a-me
10. szu# 2(ban2) nin-ki#-lu5#
11. szu# 2(ban2) me-x-unu{ki}-ta
12. 3(ban2)# geme2-{d}sza-u18?-sza
13. [x]-a-a-[x]-li
14. 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
15. 3(ban2) nin-arhusz-su3
16. szu 2(ban2) nin-e-zu
17. geme2 BAD-e gi4-a-me
18. nam-ugula lugal-u2-szim-e-ta
19. 1(barig) geme2-usz-gid2-da
20. 1(ban2) 5(disz) nin-di-iri-na
21. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6
22. dumu-ni-me
23. 1(barig) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
24. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-ki-en-gi-sze3
25. 1(barig) geme2-{d}ba-ba6
column 3
1. 1(ban2) 5(disz) ga2#-a#-ku#-lu2#-ru
2. 1(ban2) x-KA#-x-ki#
3. dumu-ni#-me
4. 1(barig) x-zu#
5. 1(barig) nin#-uszur4#
6. 1(ban2) 5(disz) geme2#-ki#-x-ka
7. 1(ban2) nin#-du11#-ga#-ni#
8. 1(ban2) geme2-{d}nin-mar{ki}
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
11. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
12. geme2 tug2-da tusz-a-me
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
14. 3(ban2)# geme2-{gesz}gigir#
15. szu 2(ban2) gu-lu5-lu5
16. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
17. 3(ban2) nin-geme2-dumu-ni-x
18. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
19. szu 2(ban2) giri3#-{d}ba-ba6-i3-dab5
20. 4(ban2) nin-ma-a-gub
21. szu 2(ban2) geme2-lu2-lal3
22. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
23. szu 2(ban2) nin-ku3-zu
24. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
25. szu 2(ban2) nin-si-sa2
column 4
1. geme2 BAD-e gi4-me
2. nam-ugula ur-{d}ig-alim-ta
3. sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ur-{d}ig-alim x
5. 3(ban2) nin-GIR2@g-gal
6. 3(ban2) ga#-a-gi4
7. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-ik#-s,ur2#
8. 3(ban2) geme2-{d}lamma
9. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3#{da}
10. szu 2(ban2) nin-lu2-ti-ti
11. 3(ban2) giri3#-{d}ba-ba6#-i3-dab5
12. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
13. szu# 2(ban2) sza3#-ga#?-bi
14. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15. szu 2(ban2) sa6-sa6-ga
16. szu 2(ban2) x-a-zu#?
17. 3(disz) {d#}inanna-dingir-mu
18. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
19. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10
20. szu 2(ban2) nin-gin7-a-ba-gin7
21. szu 2(ban2) nin-me-te-na
22. szu 2(ban2) nin-tur-ab-ba
23. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-szu-na
24. geme2 BAD-e gi4-a-me
25. nam-ugula ur-{d}lamma#-[ta]
26. szu 2(ban2) inim-gi-[na]
27. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-x-[x]
28. szu 2(ban2) giri3#-[...]
reverse
column 1
1. 3(ban2) iri-na-nin#?-[x]
2. szu 2(ban2) nig2-x
3. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10#
4. szu 2(ban2) da-ga
5. szu 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
6. szu 2(ban2) sag-{d}ba-ba6-x
7. szu 2(ban2) lu5-zi
8. 3(ban2) nin-nam2-mah
9. szu 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
10. 3(ban2) geme2-ga2-da
11. szu 2(ban2) me-ra
12. nam-ugula nig2-u2-rum-ta
13. geme2 BAD-e gi4-a-me
14. sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. nig2-u2-rum ugula
16. szu 2(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
17. 3(ban2) nin-kar-re
18. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. szu 2(ban2) da-bu-us2
20. 3(ban2) geme2-e2-unu{ki}-ga
21. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-munus
22. 3(ban2) nin-ma-a-gub
23. szu 2(ban2) an-ne2-si
24. 3(ban2) nin-tesz2
25. 3(ban2) nin-arhusz-su3
26. 3(ban2) geme2-{d}iszkur
27. 3(ban2) im-ma-si
28. 3(ban2) geme2-e2#-unu{ki}-ga
29. szu 2(ban2) nin-mu-da-kusz2#?
30. 3(ban2) geme2-{d}lamma
column 2
1. 4(ban2) {d}lamma-di-NE
2. szu 2(ban2) e2#-ta-mu-zu
3. szu 2(ban2) ama-kal-la
4. szu 2(ban2) bil3-la-ti
5. szu 2(ban2) a2-na-na
6. geme2 BAD-e gi4-a-me
7. sze-bi 1(asz) 3(barig) 3(ban2)
8. lugal-u2-szim-e ugula
9. szu 2(ban2) sza-la-ni
10. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10
11. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
12. szu 2(ban2) nin-dub-sar
13. szu 2(ban2) na-gu
14. szu 2(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3!(DU)
15. 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
16. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
17. szu 2(ban2) nin-ra-mu-gi4
18. 3(ban2) igi-su4-su4
19. 3(ban2) geme2-{d}da-mu
20. geme2 BAD-e gi4-a-me
21. sze-bi 4(barig) 2(ban2)
22. lu2-{d}gu3-de2-a ugula
23. szu 2(ban2) a-ba-i3-se-ge4
24. szu 2(ban2) sa6-sa6-ga
25. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
26. 3(ban2) a-ba-{d}ba-ba6-gin7
27. 3(ban2) nin-zi-sza3?-gal2
28. szu 2(ban2) geme2-{d}TAG
29. szu# 2(ban2)! {d}inanna-tesz2
30. [3(ban2)] x-{d}ba-ba6
column 3
1. szu 2(ban2) geme2-sa6-ga
2. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-tu
3. szu 2(ban2) nin-nig2-su#-su#
4. 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6#
5. geme2 BAD-e gi4-a-me
6. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
7. ur-{d}ba-ba6 ugula
8. 3(ban2) nin-ga2-ne-ka
9. 3(ban2) iri-na-nin-bi
10. szu 2(ban2) lu2-ti-ni-zu
11. 1(barig) geme2-tul2-sag
12. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
13. 3(ban2) geme2-{d}inanna
14. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
15. szu 2(ban2) a-a-ki-lu5-la
16. szu 2(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3!(DU)
17. 3(ban2) ama#-me-te
18. szu 2(ban2) nin-ur2#-ra-ni
19. geme2 BAD-e gi4-a-me
20. sze-bi 1(asz) 1(ban2) gur
21. lugal-igi-husz ugula
blank space
column 4
blank space
1. szunigin 1(u) geme2 1(barig) 4(ban2)-ta
2. szunigin 7(disz) geme2 1(barig)-ta
3. szunigin 1(disz) geme2 4(ban2)
4. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
5. szunigin 9(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. geme2 tug2-da tusz-a-me
8. szunigin 1(disz) geme2 1(barig)
9. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
10. szunigin 3(u) 9(disz) geme2 3(ban2)-ta
11. szunigin 1(gesz2) 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
12. sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
13. sze-ba geme2 tug2-da tusz-a
14. u3 geme2 BAD-e gi4-a siki tug2 {d}nin-gir2-su ak-me
15. sza3 gir2-su#{ki}
16. nu-banda3 [...]
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: RTC, 400
[Thureau-Dangin1903RTC] Thureau-Dangin, François. 1903. Recueil de Tablettes Chaldéennes. Paris: Ernest Leroux.
-
history: DAS, 48
[Lafont1985DAS] Lafont, Bertrand. 1985. Documents Administratifs Sumériens Provenant Du Site de Tello et Conservés Au Musée Du Louvre. Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations.
-
history: Care of the Elderly p.23-57, p. 27-29 + n. 6
[Wilcke1998elderly] Wilcke, Claus. 1998. “Care of the Elderly in Mesopotamia in the Third Millennium B.C.” In The Care of the Elderly in the Ancient Near East, edited by Marten Stol and Sven P. Vleeming, 23–57. Studies in the History and Culture of the Ancient Near East, Volume 14. Leiden, Boston, Köln: Brill.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 02445
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-04-11 at 16:18:03 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2017-02-28 at 17:16:31 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | ||
2016-11-11 at 14:58:18 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | ||
2016-06-29 at 19:19:02 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | ||
2016-06-29 at 19:16:38 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-06-29 at 19:14:12 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 13:59:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:32:04 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2009-06-03 at 10:43:20 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:25:54 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (000840)
- Louvre Collections (cl010149328)