Nisaba 11, 21 (P201727)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 104755

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (1912 7-6 19 4 col. ni3-ka9-ak åe-ar3-ra-ka gir3 Lu2-gi-na mu en Eridu§ ba-hun)

Language(s)

Sumerian

Measurements

148.0 mm × 82.0 mm × 23.0 mm

tablet
obverse
column 1
1. 1(u) sze sumun gur
2. i3-dub sze ur5-ra-ka
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
4. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
5. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 dabin gur
6. mu en eridu{ki} ba-hun#
7. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
8. 3(u) 1(asz) 3(barig) x dabin gur
  zi3 partly erased
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
10. 1(asz) 2(barig) sze gur
11. sza3 dub-dub-sze3 tum3-da
12. sze ur5-ra mu-kux(DU)
13. giri3 lu2-gi-na
14. 4(gesz2) 5(u) 3(barig) 5(ban2) sze gur
15. giri3 kas4
16. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) sze gur
17. 2(asz) dabin gur
18. giri3 da-da
19. dumu lu2-{d}szara2
20. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
21. giri3 lu2#-{d}szara2
22. dumu lu2-igi-sa6-sa6
23. sze ur5-ra mu-kux(DU)
24. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
25. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
26. ki lugal-uszur4-ta
27. 5(asz)# 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
28. [giri3] inim-{d}szara2 [...] sze# gur
column 2
1. giri3# lu2#-{d#}en#-lil2#-la2#
2. 4(asz) 4(ban2) sze gur
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
4. 1(u) 4(asz) sze mu ziz2-sze3 gur
5. giri3 lu2-dingir-ra
6. ki lu2#-kal-la-ta
7. 1(u) 3(asz)# 1(barig) sze gur giri3 lu2-{d}nam2-nun-ka
8. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
9. 4(asz) gur
10. lu2-gi-na lu2 szum2-pu2-pu2{ki}
11. 3(gesz2) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
12. gur sa2-du11-ta
13. sze uszur2? kun i7-da
14. giri3 lu2-dingir-ra dumu a2-an-du-ru
15. 9(asz) 3(barig) sze gur
16. a2 zi3 nu-ar3-a
17. 8(asz) 1(barig) sze gur
18. sag gur-ra sze mu-kux(DU)
19. 1(asz) zi3 ar3-ra gur
20. ki ur-{d}suen ugula kikken-ta
  blank space
  with finger-nail marks
21. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
22. szunigin n 2(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 dabin gur
23. 2(u) 5(disz) [szunigin x] 9(gesz2) 4(asz) n# [x] 6(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. sag-nig2-gur11-ra-kam
2. sza3-bi-ta
3. 5(gesz2) sze-ba nar gur
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. kiszib3 lu2-du10-ga
6. 7(gesz2) 4(asz)# 1(barig) gur
7. uri5{ki}-sze3 ma2-a si-ga
8. kiszib3 lu2-bala-saga
9. 1(gesz2) sze szuku-ra gur {d}szul-gi-i3-li2 mar-tu
10. 3(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze ur5-ra gur
11. guru7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra ba-a-si
12. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sze-ba gur ku5-ra2
13. a-sza3 gu-la a-sza3 la2-mah ba-a-si
14. 5(asz)# sze-ba gur ugula lu2-tur-tur
15. 1(asz) 1(barig) sze-ba ugula lugal-mu-ma!#-ag2#
16. 4(barig) 3(ban2) sze-ba guru7-a kin a-sza3 uku2-nu-ti
17. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur guru7-a i7 sal4-la ba-a-si
18. 2(asz) 3(ban2) gur kiszib3 didli
19. 4(asz) gur ba-sa6#
20. 2(asz) gur lu2-{d}szara2# muszen-du3
21. kiszib3# 7(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
22. 4(asz) gur ga-esz-sze3 kiszib3 lugal-iti-da
23. 1(u) 1(asz) gur ga-esz-sze3 kiszib3 ur-{d}ur3#-bar-tab
24. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur
25. kiszib3 a-li2-mu
26. 1(u) 4(asz) gur sag <gur>-ra sze ma2-a si-ga
27. 1(asz) sze-ba gur ur-{gesz}gigir-re muszen-du3
28. 4(ban2)#? sze-ba {d}nanna-hi-li muszen-du3
29. 6(asz) 3(barig) sze szuku-ra x x?
30. ugula ab-ba-gi-na# dub#-sar#
31. 1(gesz2) sze szuku-ra dumu lugal-[he2]-gal2 engar
column 2
1. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
2. kiszib3 ab-ba-gi-na
3. 3(asz) gur kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
5. 4(asz) 3(barig) gur kiszib3 ur-am3-ma
6. 4(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
7. 3(asz) 2(barig) gur kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
8. 4(asz) gur kiszib3 ur-mes
9. 1(asz) 2(barig) gur kiszib3 lu2#-dingir#-ra#
10. 4(asz) gur kiszib3 lu2#-ukken#-ne2#
11. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 i7#?-pa-e3
12. 3(asz) gur kiszib3 a-du-mu
13. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 lugal-nesag-e
14. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
15. 1(barig) 3(ban2) sze-ba guru7-a ku5#-ra2#
16. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
17. 2(asz) 3(barig) x x gur
18. i3-dub ka-ma-ri2{ki}
19. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
20. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) dabin gur
21. gur sze ma2 si-ga-ta
22. szunigin 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. gur sa2-du11-ta
24. sze gu2-<na> 1(gesz'u) 9(gesz2) 6(asz)# 6(disz) sila3 gur
25. nig2-ka9-ak sze ur5-ra-ka
26. giri3 lu2-gi-na
27. mu en eridu{ki} ba-hun

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm): 148.0 high × 82.0 wide × 23.0 thick
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Administrative (1912 7-6 19 4 col. ni3-ka9-ak åe-ar3-ra-ka gir3 Lu2-gi-na mu en Eridu§ ba-hun)
  • Language(s): Sumerian

  • primary: NATU 2 = Nisaba 11, 21

    [al-Rawi2006NATU2] Rawi, Farouk N. H. al, and Lorenzo Verderame. 2006. Documenti Amministrativi Neo-Sumerici Da Umma Conservati al British Museum (NATU II). Nisaba 11. Messina: Di.Sc.A.M.

    Bilancio di orzo in prestito (ni3-kas7 ak sze ur5-ra-ka) - sotto la responsabilitˆ (gir3) di Lugina. // 7, BIN 5 119.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 104755
  • Accession No.: 1912-07-06, 0019

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.08.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:32:21 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-19 at 10:02:26 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2022-03-21 at 19:13:30 Firth, Richard Atf Firth, Richard CDLI approved View
2017-03-03 at 09:54:59 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-03-13 at 12:54:25 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 14:33:43 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-04-10 at 08:31:07 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2002-07-11 at 00:00:00 CDLI Artifact Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“Nisaba 11, 21 Artifact Entry.” (2002) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P201727.
Nisaba 11, 21 artifact entry (No. P201727). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P201727 (Original work published 2002)
Nisaba 11, 21 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P201727 (Accessed: April 27, 2024).
@misc{2023Nisaba,
	note = {[Online; accessed 2024-04-27]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {Nisaba 11, 21 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P201727},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P201727},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P201727
LB  - CDLI:P201727
M1  - 2024/4/27/
TI  - Nisaba 11, 21 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P201727
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.