RTC 019 (P221416)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 04029Period
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative [identification uncertain]Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) munus-ama ansze |SZUL.GI|
en: 10 jennies,
2. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}taskarin
en: 1 boxwood footstool,
3. 1(asz@c) dim3 {gesz}taskarin tur
en: 1 small boxwood figurine,
4. 1(asz@c) dim3 zu2 am-si HA-HAR-ka tur
en: 1 small ... ivory figurine,
column 2
1. nin-geszkim-ti
en: did Nin-geškimti,
2. dam ensi2 adab{ki}-ka-ke4
en: wife of the governor of Adab,
3. bara2-nam-tar-ra
en: to Baranamtara,
4. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
5. ensi2
en: governor
6. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagash,
column 3
1. 2(disz@t)-kam-ma-ka
en: on the 2nd (delivery)
2. szu mu-na-tak4
en: send.
3. a-ne-da-nu-me-a
en: Anedanumea,
4. lu2-ni
en: her man,
5. ma-al-ga-su3-da
en: who with Malgasu
6. mu-da-gen-na-a
en: came,
7. mu-de6
en: brought;
8. 1(asz@c) tug2 szu du7-a e2-ba-an
en: 1 pair of exquisite garments,
column 4
1. nin-geszkim-ti-e
en: did Nin-geškimti
2. ma-al-ga
en: to Malga(su)
3. mu-na-szum2
en: give.
4. 2(gesz2@c) ma-na a-ru12-da
en: 120 mana copper,
5. 5(asz@c) ma-na nagga zabar3
en: 5 mana tin and bronze,
reverse
column 1
1. bara2-nam-tar-ra
en: did Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
3. ensi2
en: governor
4. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagash,
5. 2(disz@t)-kam-ma-ka
en: on the 2nd (delivery)
column 2
1. nin-geszkim-ti
en: to Nin-geškimti,
2. dam ensi2 adab{ki}-ka-ra
en: wife of the governor of Adab,
3. szu e-na-tak4
en: send;
4. ma-al-ga
en: Malga(su)
5. e-da-de6
en: with (Anedanumea) brought;
6. 1(asz@c) tug2 nig2-bar-ba siki u2-ka
en: 1 outer garment made of wool,
column 3
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 bar-dul5 sal-la ra-a
en: 1 ceremonial garment and thin beaten garment;
2. 1(asz@c) szagan i3-ir-a
en: 1 flask of scented oil,
3. bara2-nam-tar-ra
en: did Baranamtara
4. a-ne-da-nu-me-a
en: to Anedanumea
5. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
en: give; 3rd (year).
column 4
blank space
obverse
column 1
1. 1(u@c) munus-ama ansze |SZUL.GI|
en: 10 jennies,
2. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}taskarin
en: 1 boxwood footstool,
3. 1(asz@c) dim3 {gesz}taskarin tur
en: 1 small boxwood figurine,
4. 1(asz@c) dim3 zu2 am-si HA-HAR-ka tur
en: 1 small ... ivory figurine,
column 2
1. nin-geszkim-ti
en: did Nin-geškimti,
2. dam ensi2 adab{ki}-ka-ke4
en: wife of the governor of Adab,
3. bara2-nam-tar-ra
en: to Baranamtara,
4. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
5. ensi2
en: governor
6. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagash,
column 3
1. 2(disz@t)-kam-ma-ka
en: on the 2nd (delivery)
2. szu mu-na-tak4
en: send.
3. a-ne-da-nu-me-a
en: Anedanumea,
4. lu2-ni
en: her man,
5. ma-al-ga-su3-da
en: who with Malgasu
6. mu-da-gen-na-a
en: came,
7. mu-de6
en: brought;
8. 1(asz@c) tug2 szu du7-a e2-ba-an
en: 1 pair of exquisite garments,
column 4
1. nin-geszkim-ti-e
en: did Nin-geškimti
2. ma-al-ga
en: to Malga(su)
3. mu-na-szum2
en: give.
4. 2(gesz2@c) ma-na a-ru12-da
en: 120 mana copper,
5. 5(asz@c) ma-na nagga zabar3
en: 5 mana tin and bronze,
reverse
column 1
1. bara2-nam-tar-ra
en: did Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
3. ensi2
en: governor
4. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagash,
5. 2(disz@t)-kam-ma-ka
en: on the 2nd (delivery)
column 2
1. nin-geszkim-ti
en: to Nin-geškimti,
2. dam ensi2 adab{ki}-ka-ra
en: wife of the governor of Adab,
3. szu e-na-tak4
en: send;
4. ma-al-ga
en: Malga(su)
5. e-da-de6
en: with (Anedanumea) brought;
6. 1(asz@c) tug2 nig2-bar-ba siki u2-ka
en: 1 outer garment made of wool,
column 3
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 bar-dul5 sal-la ra-a
en: 1 ceremonial garment and thin beaten garment;
2. 1(asz@c) szagan i3-ir-a
en: 1 flask of scented oil,
3. bara2-nam-tar-ra
en: did Baranamtara
4. a-ne-da-nu-me-a
en: to Anedanumea
5. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
en: give; 3rd (year).
column 4
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Consult word list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative [identification uncertain]
- Language(s): Sumerian
-
primary: RTC, 19
[Thureau-Dangin1903RTC] Thureau-Dangin, François. 1903. Recueil de Tablettes Chaldéennes. Paris: Ernest Leroux.
-
history: G. Marchesi, Or. 73 (2004) 179,
[sec26866] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 04029
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Dates Referenced: Lugalanda.03.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019-03-03 at 21:37:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2019-03-03 at 21:36:44 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2017-08-07 at 12:14:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2008-10-09 at 16:04:27 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2008-04-18 at 14:19:43 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:34:50 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2003-02-26 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Heinle, Michael; Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-