BPOA 01, 0586 (P339242)
Administrative tag excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 106864Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba w/ gaba-ri)Language(s)
SumerianMeasurements
-
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2 szu-szum2-ma
en: house of consignments,
3. nig2-gur11 ur-{d}li9-si4 ensi2 umma
en: property of Ur-Lisi, the governor of Umma
4. u3 dam dumu-na
en: and his wife and children,
5. nig2-gur11 {d}szul-gi-ra
en: property of Šulgi,
reverse
1. giri3 sza3-ta-ku3-zu sukkal
en: via Šatakuzu, the messenger,
2. u3 nig2-gur11 bar-ra
en: and property of outside,
3. gaba-ri kiszib3-ba ba-ba-ti
en: copies of sealed tablets of Babati,
4. i3-gal2
en: are here;
5. iti {d}dumu-zi
en: month “Dumuzi,”
6. mu en eridu{ki}
en: year: “The en-(priest) of Eridu.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2 szu-szum2-ma
en: house of consignments,
3. nig2-gur11 ur-{d}li9-si4 ensi2 umma
en: property of Ur-Lisi, the governor of Umma
4. u3 dam dumu-na
en: and his wife and children,
5. nig2-gur11 {d}szul-gi-ra
en: property of Šulgi,
reverse
1. giri3 sza3-ta-ku3-zu sukkal
en: via Šatakuzu, the messenger,
2. u3 nig2-gur11 bar-ra
en: and property of outside,
3. gaba-ri kiszib3-ba ba-ba-ti
en: copies of sealed tablets of Babati,
4. i3-gal2
en: are here;
5. iti {d}dumu-zi
en: month “Dumuzi,”
6. mu en eridu{ki}
en: year: “The en-(priest) of Eridu.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P339242
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 e2 e[house] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 szu-szum2-ma szuszuma[consignment] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
4 nig2-gur11 nigGA[property] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
5 ur-{d}li9-si4 Urlisi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
6 ensi2 ensik[ruler] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 umma Umma[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
8 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _
9 dam dam[spouse] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
10 dumu-na dumu[child] NOUN N Number=Sing|Case=Gen|Animacy=Hum _ _ _ _
11 nig2-gur11 nigGA[property] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
12 {d}szul-gi-ra Szulgir[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
13 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
14 sza3-ta-ku3-zu Szatakuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
15 sukkal sukkal[secretary] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
16 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _
17 nig2-gur11 nigGA[property] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 bar-ra bar[outside] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
19 gaba-ri gabari[copy] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
20 kiszib3-ba kiszib[seal] VERB V _ _ _ _ _
21 ba-ba-ti Babati[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
22 i3-gal2 ni] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
23 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
24 {d}dumu-zi Dumuzi[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
25 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
26 en en[priest] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
27 eridu{ki} Eridug[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba w/ gaba-ri)
- Language(s): Sumerian
-
primary: BPOA 1, 586
[Ozaki2006BPOA1] Tohru, Ozaki, and Marcel Sigrist. 2006. Ur III Administrative Tablets from the British Museum. Part One. Biblioteca Del Próximo Oriente Antiguo 1. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 106864
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.08.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (058272)
- Electronic Babylonian Library (BM.106864)
- The British Museum Collection (W_1913-0416-1696)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-