OrNS 70, 210-211 (P349945)

Lexical tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Anonymous, Canada

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

anonymous, Canada

Museum Number

Anonymous 349945

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Lu/Izi)

Language(s)

Measurements

Witness

Text

tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [x] ha-lam-ma
2'. [kesz2]-da
3'. [kesz2]-da
4'. [kesz2]-da
5'. szir3# gid2-da
en: ‘long’(?) song
a subscript
6'. szir3# nam-gala
en: song of gala-ship
7'. szir3# nam#-geszbun
8'. szir3# nam#-erim2-ma
9'. szir3# nam#-kesz2-da
10'. szir3# ma2-gur8-ra
en: song of the cargo boat
11'. szir3# sza3 hul2-la
en: song of the happy heart
12'. szir3# gurusz dab5-ba
en: song of the captured workers
13'. en3-du#
en: song
14'. en3-du an-na#
en: high-pitched singing
15'. en3-du-gar-gar#
en: composer
16'. en3-du du11-du11
column 2
beginning broken
1'. [x]-x-SI
2'. SI#-ak#
3'. SI#-x
4'. mur#
en: lungs
5'. mur sza4
en: to roar
6'. A x x [...] x
7'. za-[pa-ag2]
en: shout, cry
8'. gesz-[gu3]-di
en: long-necked lyre(?)
9'. {gesz}[szu]-kar2
en: equipment, utensils
10'. [gu2 sa] la2
11'. nar
en: singer
12'. [nar] gal
en: senior singer
13'. [nar] sa
en: player of string instrument
14'. [nar] pad3-da
en: selected singer
15'. [nar] esz3-a
en: singer of the shrine
16'. nar ze2-za
17'. nar# gu3 du10-ga
en: singer with a good voice
18'. nar# ka-silim-ma
en: singer of glorification
19'. nar# a2# alan-da
en: singer at the side of the statue
20'. nar hal-la-tusz-a
en: apprentice singer
21'. musz-lah5
en: snake charmer
22'. musz-lah5 gal
en: senior snake charmer
23'. gala
en: cult singer
24'. gala mah
en: great cult singer
25'. gala hal-la-tusz-a
en: apprentice cult singer
26'. gala tur
en: junior cult singer
27'. kur-gar-ra
en: armed cult performer (of Inanna)
28'. sag-ur-sag
en: martial cult performer (of Inanna)
29'. pi-li-pi-li
en: cult performer
30'. {gesz}raba gar
en: one carrying a neck stock
31'. sag#-ti-rin2
en: cult performer
32'. {gesz#}balag#-ga2
en: drum player
33'. balag# il2-il2
en: drum carrier
column 3
beginning broken
1'. i3#-[ra2-ra2]
en: perfume maker
2'. szim#-[mu2]
en: incantation priest
3'. szim-mu2
en: perfume maker, oil presser
4'. munu4-mu2
en: maltster
5'. ku3-gal2
6'. ku3 la2
en: to pay
7'. ma-na-la2
en: weighmaster
8'. dam-gar3
en: merchant
9'. ga-esz8
en: travelling merchant
10'. gab2-gi-en
en: guarantor
11'. gab2-zu-zu
en: trainee
12'. gaszam
en: money lender
13'. gaszam
en: artisan
14'. gaszam
en: clever, gifted
15'. da-ba-ri-ri
en: twister(?)
16'. SAL tilla2
en: (prostitute)
17'. SAL szu-ku6
en: fisherwoman
18'. SAL bar-szu-gal2
19'. SAL suhur-la2
en: (prostitute)
20'. SAL ur-a-ak
21'. SAL szu-gi4-gi4
22'. {munus}ka-pirig
en: incantation priestess, exorcist
kapirig= āšipu
23'. SAL ze2-ze2-bar
24'. {munus}ga-an-za-za
en: habitual fornicator
muttikkum < ni'ākum
25'. SAL u3-li-li#
en: mourner
26'. dam-ban3-da
en: lesser wife
27'. nam-lukur#
en: group of lukur priestesses
28'. lukur kaskal
en: lukur-priestess of the journey
29'. kar-kid
en: prostitute
30'. kar-kid szuhub2 si
en: prostitute wearing sandals
31'. kar-e-kid?
32'. kar-da gub-ba
en: one stationed at the quay
33'. kar# nigin2
en: one frequenting the quay
34'. iri# nigin2
en: one frequenting the city
35'. eg2 nigin2
en: one frequenting the levee
36'. a-gar3 nigin2
en: one frequenting the arable tract
reverse
column 1
1. gab2-kar
en: thief
2. esz2-gar3
en: assigned work
3. esz2-dam
en: tavern
4. usz-bar
en: weaver
5. usz7-zu
en: sorcerer
kaššāpum; ša ruḫtam īdû
6. tu6-dug-ga
en: (an incantation formula)
tuduqqû
7. ka-tu6-gal2
en: (an incantation formula), exorcist/incantation priest
wāšipu
8. ka-pirig
en: exorcist/incantation priest
9. mumun
en: exorcist/incantation priest
10. eh# tag-ga
en: infected by lice
11. kuszum4# tag#-ga
12. u2-mu-um
en: mother (?)
13. u3-tu
en: progenitress
14. u3-nu-tu
en: barren woman
15. zum
en: womb
16. zum
en: to be in labour
17. nam-dumu-zu
18. la-ra-ah
en: woman in labor
19. la-ra-ah
en: need
20. gesz3 zi-zi
en: erection
21. a ri-a
en: to beget
22. hul gig
en: hate
23. gesz3 gig# du11-ga
en: malformed birth
24. ni2-zuh
en: thief
25. muzug2
en: cultically impure person
26. dam
en: spouse
27. dam
en: spouse
28. dam-dam
29. dam# [gurusz]
sic 756 ?
column 2
1. dub
en: tablet
2. dub-dim2-me
en: tool for tablet making
3. sze-ba
en: barley ration
4. i3-ba
en: oil ration
5. siki-ba
en: wool ration
6. i3-sur
en: preparer of sesame oil
7. si-il-la2
en: inspection
8. si-il-la2
9. si-il-la2
en: grow?
10. gurum2
en: delivery
11. erin2
en: laborer(s)
12. erin2 bur12-ra
en: weeders
13. erin2 sig#-ga
en: weak laborer(s)
14. erin2 kal#-ga
en: strong laborer(s)
15. erin2 a2!-dah
en: reinforcements
16. erin2 zu2-kesz2
en: rented laborers
17. erin2 sa-gi4-a
en: laborers made ready
18. szusz3
en: groom
19. gu4#!(GA)-ab-sar
20. kiri3-dab
en: groom
21. ad4
en: lame, cripple
22. ku5-ku5-du
en: crippled
23. tuhul ku5
en: crippled thigh
24. ib2 ku5
en: crippled leg
25. szir dili
en: man with single testicle
26. a-ga-an-tum2
en: skin disease
27. gin7#-{d}utu
sic 813 ?
28. LUL?-nun
29. i-bi2-za
en: financial loss
30. numun gub-ba
en: planted seed/field?
31. HI#-ak
32. UD-ak
33. eden#? tum2-ma#
34. eden#? x
35. x [...]
column 3
1. de3#-dal
en: ashes
2. de3-dal
en: embers
3. de3#-dal
en: flame
4. izi#-gar
en: light, sunlight
5. izi#-gar
en: torch
6. izi-gar#
en: oven
7. gunni#
en: brazier
8. ne#-mur
en: glowing ashes
9. ganzer2
en: flame
10. u3#-dub2
en: charcoal
11. ga-an-ze2-er
en: flame
12. i-bi2#
en: smoke
13. sag#-izi#
en: torch
14. an-bar7
en: heat of the day,
15. an#-bar7#
en: the brightest time of day
16. an-bar7 LU-e-na
17. bad3 an-bar7
18. an-ur2#
en: horizon
19. an-pa
en: zenith
20. an-ur2# su4-a
en: red horizon
21. an-ur2 gesz la2-a
en: silent horizon
22. an-ur2 su4!(LAGAR@g) an-ta#?
23. an-ur2-e#? su4#!(LAGAR@g) nu-um?-tag#-ga#-ta
24. an#-szar2!
en: the whole heavens
25. an# su3
en: the distant heavens
26. [an]-usan
en: the evening
27. [an]-sza3
en: the middle of heaven
28. [AN]-|GU2xKAK|#
en: the evening
29. [{d}u2-su4]-an
30. {d}gansis#
31. [an-ta]-gal2
32. [an-ta]-gal2
33. [sag-ku3]-gal2
34. {d}lamma#

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

anonymous, Canada

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Lexical (Lu/Izi)
Language(s):

Related publications

primary: OrNS 70, 210-211,

[Taylor2001-132058] Taylor, Jonathan. 2001.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: Anonymous 349945
Accession No.:

Provenience

Provenience:
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced:
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2023-06-15 at 20:34:30	Rattenborg, Rune	Artifact	Rattenborg, Rune	Geomapping Landscapes of Writing	Rattenborg, Rune	approved
2023-06-01 at 15:26:27	Rattenborg, Rune	Artifact	Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune		Rattenborg, Rune	approved
2017-05-01 at 11:14:24	Firth, Richard	Atf	Firth, Richard		CDLI	approved
2017-02-17 at 07:55:29	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2016-04-18 at 07:51:38	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2013-07-03 at 17:39:15	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2008-05-26 at 05:34:03	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2006-11-01 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Veldhuis, Niek		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P349945)
Ancient Records of Middle Eastern Polities (P349945)

Composites

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite	Score
CDLI Lexical 000047 (OB Nippur Lu2) composite (P481702)	View the score

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“OrNS 70, 210-211 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.ucla.edu/P349945.

OrNS 70, 210-211 artifact entry (No. P349945). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P349945 (Original work published 2006)

OrNS 70, 210-211 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P349945 (Accessed: April 18, 2024).

@misc{2023OrNS,
	note = {[Online; accessed 2024-04-18]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {OrNS 70, 210-211 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P349945},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P349945},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P349945
LB  - CDLI:P349945
M1  - 2024/4/18/
TI  - OrNS 70, 210-211 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P349945
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

OrNS 70, 210-211 (P349945)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Composites

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS