CDLI Literary 002718.01, ex. 016 (P369130)
Literary tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 10152 + VAT 10652 + frag.Provenience
Assur (mod. Qalat Sherqat)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Literary (enuma elish 1 (witness))Language(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. [...] e-lisz la na-bu-u2 sza2-ma-mi
2. [...] ab-ba-tu szu-ma la zak-ru
3. _ab_-um-ma resz-tu-u2 za-ru-szu-un
4. [...]-um#-mu ti-amat mu-al-li-da-at# gim#-ri-szu-un
5. _[me]-mesz#_-szu2-nu isz-te-nisz i-hi-iq-qu-ma
6. [...]-ru la ki-is,-s,u-ru s,u-s,a-a la sze-'-i
7. [...]-ma# _dingir-dingir_ la szu-pu-u ma-na-ma
8. [...] la# zuk-ku-ru szi-ma-te la szi-mu
9. [...]-nu#-ma _dingir-mesz_ qi2-rib-szu-un
10. [...] {d}la-ha-mu usz-ta-pu#-u szu-mi-iz-zak-ru
single ruling
11. [...]-bu#-u i-szi-hu
12. [...] ib-ba-nu-u e-li-szu2-nu at-ru
13. [_u4]-mesz_ us,-s,i-bu _mu-an-na-mesz_
14. [...] a-pil-szu2-nu sza2-ni-nu _ad-mesz_-szu2
15. [...] bu-uk-ra-szu u2-masz-szil-ma
16. [...]-um tam-szi-la-szu2 u2-lid {d}nu-dim2-mud
17. [...] sza2 _ad2-mesz_-szu2 sza2-lit,-su-nu szu-ma
18. [...]-x ha-sis e-mu-qan pu-un-gul#
19. [...] a#-na# a#-lid _ad_-szu2 an-sza2
20. [...]-na# _dingir-mesz# ad-mesz_-szu2
single ruling
21. [...] at#-hu-u2 _x-mesz{nu}_
22. [...]-amat# na-s,ir-szu-nu isz-tab-bu
23. [...] ti#-amat ka-ras-sa
24. [...]-ru# qi2-rib an-duru2-na
25. [...]-x-u2 ri-gim-szu2-un
26. [...] x [...]-szu2#-un
27. [...] x
rest broken
column 2
1. asz#-szu2# lem#-[...]
2. {d}mu-um-mu [...]
3. usz-ba-am-ma bir-ka#-[...]
4. {d}mu-um-mu-u2 ik-pu#-[...]
5. an _dingir-dingir_ bu-uk-ri-szu-nu [...]
6. isz-mu-nim-ma _dingir-dingir_ i-[...]
7. qu-la is,-ba-tu sza2-qu-um#-[...]
8. szu-tur uz-na et-pe-szu2 te#-[...]
9. {d}e2#-a# ha-sis mi-im-ma i#-[...]
10. 1(u) ib-szi#-szum#-ma u2-s,u-rat ka-[...]
single ruling
11. u2-nak-kil-szu szu-tu-ru ta#-[...]
12. im-nu-szum-ma ina _a-mesz_ u2-szap-szih [...]
13. szit-tu2 ir-ti-hi-szu2 s,a-lil t,u-ba#-[...]
14. u2-sza2-as,-lil-ma _abzu_ re-hi szit#-[...]
15. {d}mu-um-mu tam-la-ku da-la-pisz ku-ru#-[...]
16. ip#-t,ur rik-si-szu x x [...] x x [...]
17. me-lam-mu-szu it-ba-la x [...]
18. ik-mi-szu-ma _abzu_ i-[...]-ra#-[...]
19. {d#}mu-um-ma e-ta-sir3 e-li-szu2 ip#-tar#-[...]
20. [...]-kin-ma _ugu abzu_ szu#-[...]
single ruling
21. [...] x [...]
rest broken
reverse
column 1
1. ul-tu lem-ne2-e-szu2 ik-mu-u i-sa-a-du
2. {d}e2-a usz-ziz-zu ir-nit-tusz e-li ga-ri-szu2
3. qir-bisz ku-um-mi-szu2 szup-szu-hi-isz i-nu-uh2-ma
4. im-bi-szum-ma _abzu_ u2-ad-du-u2 esz-re-e-ti
5. asz2-ru-usz-szu gi-pa-ra-szu2 u2-szar-szid-ma
6. {d}e2-a {d}dam-ki-na hi-ra-tusz ina rab-ba-a-te usz-bu
7. ina ki-is,-s,i _nam-tar-mesz_ at-ma-an _gesz-hur-mesz_
8. le-'-u2 le-'-u2-ti _abgal dingir-mesz_ {d}en usz#-tar-hi
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]-tah#-ha-zu [...]
6'. [...]-ru#-nim-ma i-du-usz x-[...]
7'. [...]-zu# kap-du la sa-ki-pu mu-sza2 u [...]
8'. [...]-szu#-u2 tam-ha-ri na-zar-bu-bu lab-bu
9'. _ukkin#_-na szit-ku-nu-ma i-ban-nu s,u-la-a-ti
10'. um#-ma hu-bur pa-ti-qat ka-la
single ruling
11'. usz#-rad-di _{gesz}tukul_ la mah-ri it-ta-la# [...]
12'. [...]-ma# szin#-na la pa-du#-[...]
13'. [...]-_mesz#_ na#-[...]
14'. [...] x [...]
15'. [...]
16'. [...]-tah#-[...]
17'. usz#-[...] ba#-asz-mu# musz#-[...]
18'. [...]-gal#-[...]-x-mu u gir2-tab-lu2-u18#-[...]
19'. _u4_-mi da-ab-ru-ti ku-li-li ku-sa-rik#-[...]
single ruling
20'. na-asz2 _{gesz}tukul_ la pa-de-e la a-di-ru [...]
21'. gap-sza te-re-tu-sza2 la mah-ra szi-na-ma#
22'. ap-pu-na-ma is-ten# [...] usz-[...]
23'. an# _dingir-dingir_ bu-uk#-[...]
24'. u2-sza2-asz2-qi [...] usz#-[...]
25'. a-li-kut mah#-[...]
26'. na-asz2 _{gesz}tukul_ [...]
obverse
column 1
1. [...] e-lisz la na-bu-u2 sza2-ma-mi
2. [...] ab-ba-tu szu-ma la zak-ru
3. _ab_-um-ma resz-tu-u2 za-ru-szu-un
4. [...]-um#-mu ti-amat mu-al-li-da-at# gim#-ri-szu-un
5. _[me]-mesz#_-szu2-nu isz-te-nisz i-hi-iq-qu-ma
6. [...]-ru la ki-is,-s,u-ru s,u-s,a-a la sze-'-i
7. [...]-ma# _dingir-dingir_ la szu-pu-u ma-na-ma
8. [...] la# zuk-ku-ru szi-ma-te la szi-mu
9. [...]-nu#-ma _dingir-mesz_ qi2-rib-szu-un
10. [...] {d}la-ha-mu usz-ta-pu#-u szu-mi-iz-zak-ru
single ruling
11. [...]-bu#-u i-szi-hu
12. [...] ib-ba-nu-u e-li-szu2-nu at-ru
13. [_u4]-mesz_ us,-s,i-bu _mu-an-na-mesz_
14. [...] a-pil-szu2-nu sza2-ni-nu _ad-mesz_-szu2
15. [...] bu-uk-ra-szu u2-masz-szil-ma
16. [...]-um tam-szi-la-szu2 u2-lid {d}nu-dim2-mud
17. [...] sza2 _ad2-mesz_-szu2 sza2-lit,-su-nu szu-ma
18. [...]-x ha-sis e-mu-qan pu-un-gul#
19. [...] a#-na# a#-lid _ad_-szu2 an-sza2
20. [...]-na# _dingir-mesz# ad-mesz_-szu2
single ruling
21. [...] at#-hu-u2 _x-mesz{nu}_
22. [...]-amat# na-s,ir-szu-nu isz-tab-bu
23. [...] ti#-amat ka-ras-sa
24. [...]-ru# qi2-rib an-duru2-na
25. [...]-x-u2 ri-gim-szu2-un
26. [...] x [...]-szu2#-un
27. [...] x
rest broken
column 2
1. asz#-szu2# lem#-[...]
2. {d}mu-um-mu [...]
3. usz-ba-am-ma bir-ka#-[...]
4. {d}mu-um-mu-u2 ik-pu#-[...]
5. an _dingir-dingir_ bu-uk-ri-szu-nu [...]
6. isz-mu-nim-ma _dingir-dingir_ i-[...]
7. qu-la is,-ba-tu sza2-qu-um#-[...]
8. szu-tur uz-na et-pe-szu2 te#-[...]
9. {d}e2#-a# ha-sis mi-im-ma i#-[...]
10. 1(u) ib-szi#-szum#-ma u2-s,u-rat ka-[...]
single ruling
11. u2-nak-kil-szu szu-tu-ru ta#-[...]
12. im-nu-szum-ma ina _a-mesz_ u2-szap-szih [...]
13. szit-tu2 ir-ti-hi-szu2 s,a-lil t,u-ba#-[...]
14. u2-sza2-as,-lil-ma _abzu_ re-hi szit#-[...]
15. {d}mu-um-mu tam-la-ku da-la-pisz ku-ru#-[...]
16. ip#-t,ur rik-si-szu x x [...] x x [...]
17. me-lam-mu-szu it-ba-la x [...]
18. ik-mi-szu-ma _abzu_ i-[...]-ra#-[...]
19. {d#}mu-um-ma e-ta-sir3 e-li-szu2 ip#-tar#-[...]
20. [...]-kin-ma _ugu abzu_ szu#-[...]
single ruling
21. [...] x [...]
rest broken
reverse
column 1
1. ul-tu lem-ne2-e-szu2 ik-mu-u i-sa-a-du
2. {d}e2-a usz-ziz-zu ir-nit-tusz e-li ga-ri-szu2
3. qir-bisz ku-um-mi-szu2 szup-szu-hi-isz i-nu-uh2-ma
4. im-bi-szum-ma _abzu_ u2-ad-du-u2 esz-re-e-ti
5. asz2-ru-usz-szu gi-pa-ra-szu2 u2-szar-szid-ma
6. {d}e2-a {d}dam-ki-na hi-ra-tusz ina rab-ba-a-te usz-bu
7. ina ki-is,-s,i _nam-tar-mesz_ at-ma-an _gesz-hur-mesz_
8. le-'-u2 le-'-u2-ti _abgal dingir-mesz_ {d}en usz#-tar-hi
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]-tah#-ha-zu [...]
6'. [...]-ru#-nim-ma i-du-usz x-[...]
7'. [...]-zu# kap-du la sa-ki-pu mu-sza2 u [...]
8'. [...]-szu#-u2 tam-ha-ri na-zar-bu-bu lab-bu
9'. _ukkin#_-na szit-ku-nu-ma i-ban-nu s,u-la-a-ti
10'. um#-ma hu-bur pa-ti-qat ka-la
single ruling
11'. usz#-rad-di _{gesz}tukul_ la mah-ri it-ta-la# [...]
12'. [...]-ma# szin#-na la pa-du#-[...]
13'. [...]-_mesz#_ na#-[...]
14'. [...] x [...]
15'. [...]
16'. [...]-tah#-[...]
17'. usz#-[...] ba#-asz-mu# musz#-[...]
18'. [...]-gal#-[...]-x-mu u gir2-tab-lu2-u18#-[...]
19'. _u4_-mi da-ab-ru-ti ku-li-li ku-sa-rik#-[...]
single ruling
20'. na-asz2 _{gesz}tukul_ la pa-de-e la a-di-ru [...]
21'. gap-sza te-re-tu-sza2 la mah-ra szi-na-ma#
22'. ap-pu-na-ma is-ten# [...] usz-[...]
23'. an# _dingir-dingir_ bu-uk#-[...]
24'. u2-sza2-asz2-qi [...] usz#-[...]
25'. a-li-kut mah#-[...]
26'. na-asz2 _{gesz}tukul_ [...]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Consult word list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
history: KAR, 162 + 163 + 313
[Ebeling1919-1923KAR] Ebeling, Erich. 1919-1923. Keilschrifttexte Aus Assur Religiösen Inhalts. Wissenschaftliche Veröffentlichungen Der Deutschen Orient-Gesellschaft, Band 28 & 34. Leipzig: J. C. Hinrichs.
-
history: MC 16, 046
[LambertWG2013MC16] Lambert, Wilfred G. 2013. Babylonian Creation Myths. Mesopotamian Civilizations 16. Winona Lake : Eisenbrauns.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 10152 + VAT 10652 + frag.
- Accession No.:
- Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-06-15 at 20:38:30 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2016-05-15 at 19:24:56 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2015-11-03 at 16:30:19 | Heinle, Michael | Atf | Heinle, Michael | CDLI | approved | ||
2007-07-23 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-