CDLB 2014/002 (P413275)
Letter tablet excavated in Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe), dated to the Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 103203Provenience
Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LetterLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. a-na {disz}ut-hi-ia
en: To Utḫiya
2. qi2-bi-ma um-ma
en: speak! Thus
3. {disz}ki-dix(TE)-ku-be-ma
en: Kidin-kūbe:
4. _ansze-kur-ra_ sza us-bu#-ni
en: The horse that was stabled
5. {disz}ki-pa2-ia
en: Kipaya
6. u3 {lu2}tu-US-ra-hu-szu
en: and the t.-man
7. isz#-x [x x] tu#?-x-x
en: (have) ...-ed;
8. x [x x x] x x
en: ...
reverse
1. su2#-hi-ir
en: give back!
2. sza _ansze-<kur?-ra?>_ u2-ku!?(KI)-lu#
en: Of the horse(?) the feed(?),
3. 3(ban2) zi3-da
en: 3 seahs of flour,
4. im-ta2-szi
en: he has forgotten;
5. 5(disz) ma-na dabin
en: 5 mana of coarse flour,
6. 2(disz) ma-na szar-ta
en: 2 mana of goat hair
7. di-na-asz-szu-nu
en: give to them!
8. tu-sze-sze-x-szu?
en: ...,
9. ar-hi-isz tu-x-x-in#?
en: quickly, ... .
10. a!?(ZALAG2)-na szi im? i-lu!?-szu
en: ...;
left
1. iti#! sza-ke-na-te9
en: month: “Ša-kēnāte,”
2. u4# 1(u) 6(disz)#?-kam2 li#-mu {disz}ki-dix(TE)-ku#-be
en: 16th? day, eponymy: “Kidin-kūbe.”
obverse
1. a-na {disz}ut-hi-ia
en: To Utḫiya
2. qi2-bi-ma um-ma
en: speak! Thus
3. {disz}ki-dix(TE)-ku-be-ma
en: Kidin-kūbe:
4. _ansze-kur-ra_ sza us-bu#-ni
en: The horse that was stabled
5. {disz}ki-pa2-ia
en: Kipaya
6. u3 {lu2}tu-US-ra-hu-szu
en: and the t.-man
7. isz#-x [x x] tu#?-x-x
en: (have) ...-ed;
8. x [x x x] x x
en: ...
reverse
1. su2#-hi-ir
en: give back!
2. sza _ansze-<kur?-ra?>_ u2-ku!?(KI)-lu#
en: Of the horse(?) the feed(?),
3. 3(ban2) zi3-da
en: 3 seahs of flour,
4. im-ta2-szi
en: he has forgotten;
5. 5(disz) ma-na dabin
en: 5 mana of coarse flour,
6. 2(disz) ma-na szar-ta
en: 2 mana of goat hair
7. di-na-asz-szu-nu
en: give to them!
8. tu-sze-sze-x-szu?
en: ...,
9. ar-hi-isz tu-x-x-in#?
en: quickly, ... .
10. a!?(ZALAG2)-na szi im? i-lu!?-szu
en: ...;
left
1. iti#! sza-ke-na-te9
en: month: “Ša-kēnāte,”
2. u4# 1(u) 6(disz)#?-kam2 li#-mu {disz}ki-dix(TE)-ku#-be
en: 16th? day, eponymy: “Kidin-kūbe.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Consult word list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: CDLB 2014/002,
[Maidman2014-170454] Maidman, Maynard P. 2014.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 103203
- Accession No.:
- Provenience: Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-09-15 at 08:16:51 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Taylor, Jonathan | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-06-01 at 19:57:55 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved | |
|
| 2023-01-21 at 08:02:28 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2015-06-12 at 09:52:37 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2014-07-27 at 13:14:06 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-04-30 at 15:19:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2010-08-06 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Maidman, Maynard P. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (172184)
- Electronic Babylonian Library (BM.103203)
- Text Corpus of Middle Assyrian (P413275)
- The British Museum Collection (W_1910-1008-131)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-