AOAT 267, 169-195 (P424004)
Literary tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandMuseum Number
MAH 16056Provenience
-Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Literary (song)Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
column 1
1. e#?-esz#? ra-a-mi-i szu-qu2-ur2
2. u#! na-szi i-ni!-ib-szu-u2
3. szu#?-x [...] ul# u2?-ma#?
4. ki#-ma ha-asz-hu-ri si#?-ma#?-ni
5. ma-li ri-sza-a-tim mu#-un? mi#?-x
6. ra-a-mi a-s,e#-ri
7. usz-ta-s,i-a u3 a-bi-a2-at#
8. s,i-ha-ti-ia a-la-am-mi
9. u3 su2!-ka-an-ni-nu
10. usz-te-x-e-li
11. ra-a-mi sza s,e-e-ri ha-bi-i-lu
12. li-te-er-ru-ni-im-ma
13. s,i-ha-ti-ia ta#-la-am-mi
14. u3 nu-ka-ri-ib-bu
15. li-ib-la-am
16. qu2-pi2 ad-di et,-la-am-ma
17. u3 su2-ka-an-ni-na
18. lu#-us,-ba-at-ma
19. sza s,i-ha-ti-ia
20. {d}na-na!-ia! tu-u2-ma-al-la-am#
21. lu#? ir?-ra-x-am-ma
22. u3# ib#?-ra-am ku-ra-am-ma? [x x]
23. [x]-uk-ka-al-lu si-ik-ka#-[x]
24. [x x] x x ha-sa-a-si li#?-[...]
25. [x]-mi#-i-ki#
26. [...] x ra [...]
column 2
reverse
column 1
11 lines broken
1'. ir [...]
2'. x [...]
3'. a-ta-x
4'. sza ta#? [...]
5'. usz-x [...]
6'. szi-[...]
4 lines broken
1''. x [...]
2''. ma#? [...]
3''. a-na x
4''. a?-li-ik-ku x [...]
top
1. li-ib-ba a [...]
2. i-ra-i-ma? [...]
3. sza i-di-a [...]
4. an-na ku-ur2#? [...]
5. szum-ma usz-[...]
column 2
1. [...] x im?-ma [x x]
2. [...] ap?-sa-a-sza? [x x]
3. [...] sza ar ra PI x
4. [...] x? usz-szu-u2?
5. [...] ri-tu!-mu-um-[ma]
6. [x x]-ir-re-e szu-ul-mi-i-ka
7. u3# da-ar ba-la-t,i-i-ka
8. li#-isz-ru-uk-ku isztar? am-mi-di-ta-na
9. e-di-isz-ma ba-al-t,a#-a-sza#?
10. ra-im-tum li#-<ib>-szi i-li-ib-bi#-ka
11. i-da-mi-iq-ti szu-qi2-ir-szi
12. li-im-da li-im-da szi-ta-a-la
13. ma-a szu-ra-su in-he2 u2-ia
14. u3 s,e-he2-er ra-a-mi
15. gisz-gi4-gal2-bi
16. 4(u) i-ra-a-tum
17. isz-ka-ar e-esz ra-a-mi{szu-qu2}
18. szu-qu2-ur
obverse
column 1
1. e#?-esz#? ra-a-mi-i szu-qu2-ur2
2. u#! na-szi i-ni!-ib-szu-u2
3. szu#?-x [...] ul# u2?-ma#?
4. ki#-ma ha-asz-hu-ri si#?-ma#?-ni
5. ma-li ri-sza-a-tim mu#-un? mi#?-x
6. ra-a-mi a-s,e#-ri
7. usz-ta-s,i-a u3 a-bi-a2-at#
8. s,i-ha-ti-ia a-la-am-mi
9. u3 su2!-ka-an-ni-nu
10. usz-te-x-e-li
11. ra-a-mi sza s,e-e-ri ha-bi-i-lu
12. li-te-er-ru-ni-im-ma
13. s,i-ha-ti-ia ta#-la-am-mi
14. u3 nu-ka-ri-ib-bu
15. li-ib-la-am
16. qu2-pi2 ad-di et,-la-am-ma
17. u3 su2-ka-an-ni-na
18. lu#-us,-ba-at-ma
19. sza s,i-ha-ti-ia
20. {d}na-na!-ia! tu-u2-ma-al-la-am#
21. lu#? ir?-ra-x-am-ma
22. u3# ib#?-ra-am ku-ra-am-ma? [x x]
23. [x]-uk-ka-al-lu si-ik-ka#-[x]
24. [x x] x x ha-sa-a-si li#?-[...]
25. [x]-mi#-i-ki#
26. [...] x ra [...]
column 2
reverse
column 1
11 lines broken
1'. ir [...]
2'. x [...]
3'. a-ta-x
4'. sza ta#? [...]
5'. usz-x [...]
6'. szi-[...]
4 lines broken
1''. x [...]
2''. ma#? [...]
3''. a-na x
4''. a?-li-ik-ku x [...]
top
1. li-ib-ba a [...]
2. i-ra-i-ma? [...]
3. sza i-di-a [...]
4. an-na ku-ur2#? [...]
5. szum-ma usz-[...]
column 2
1. [...] x im?-ma [x x]
2. [...] ap?-sa-a-sza? [x x]
3. [...] sza ar ra PI x
4. [...] x? usz-szu-u2?
5. [...] ri-tu!-mu-um-[ma]
6. [x x]-ir-re-e szu-ul-mi-i-ka
7. u3# da-ar ba-la-t,i-i-ka
8. li#-isz-ru-uk-ku isztar? am-mi-di-ta-na
9. e-di-isz-ma ba-al-t,a#-a-sza#?
10. ra-im-tum li#-<ib>-szi i-li-ib-bi#-ka
11. i-da-mi-iq-ti szu-qi2-ir-szi
12. li-im-da li-im-da szi-ta-a-la
13. ma-a szu-ra-su in-he2 u2-ia
14. u3 s,e-he2-er ra-a-mi
15. gisz-gi4-gal2-bi
16. 4(u) i-ra-a-tum
17. isz-ka-ar e-esz ra-a-mi{szu-qu2}
18. szu-qu2-ur
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Literary (song)
- Language(s):
-
primary: AOAT 267, 169-195,
[Groneberg1999-174798] Groneberg, Brigitte R. M. 1999.
-
citation: JCS 5 (pp. 18-20), 020, no. 4.2.n
[Sollberger1951JCS5Geneva] Sollberger, Edmond. 1951. “The Cuneiform Collection in Geneva.” Journal of Cuneiform Studies 5.
- Composite No.:
- Museum No.: MAH 16056
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-15 at 20:44:22 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-05-31 at 20:37:46 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | |
|
| 2021-03-06 at 13:35:03 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2011-10-02 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Cavigneaux, Antoine; Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Akkadian Love Literature (P424004)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P424004)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-