RIME 4.03.10.01 composite (P448514)
Official or display artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
-Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Measurements
-Composite
surface a
beginning broken
1'. [...] %a le-at [...]
en: ...
2'. [...] x %a mu-um-ma NE-x x
en: the creatress ...
3'. [...] %a be-el-ti-szu
en: his lady,
4'. am-mi-s,a-du-qa2 %a am-mi-s,a-du-qa
en: Ammī-ṣaduqa,
5'. [...]-ma? %a _lugal_ dan-num2
en: the mighty king,
6'. [...]{ki?} %a _lugal ka2-dingir-ra{ki}_
en: king of Babylon,
7'. [...] %a ka-ri-ib na-na-ar-x
en: who adores the luminary,
8'. [...] %a _dumu_ a-sza-re-du
en: first-born son
9'. [am]-mi-di-ta-na %a sza am-mi-di-ta-na
en: of Ammī-ditāna,
10'. pa4 sag [x x x] x %a a-bi x x x x e x
en: elder brother(?) of ...,
11'. ug {d}szita-SAG-PAP x-e %a i-nu {d}[...]
en: after the god ...
12'. nam-gar2-dan |4xGABA|-a-ta %a ta?-ri [...]
en: multiplied defeat (RIME)
(gloss: [...] gar3-da-an [...] tu-ud-da-ha-a-ta)
(RIME 4 reads tuddaḫ; cf. taḫtû 'defeat' courtesy Veldhuis)
13'. ki-ZUM urbigu-ta %a um-ma-an-[...]
en: the army of ...
14'. |HIxGADA| asz BULUG-ga %a is2-ki-pu
en: had overcome,
15'. bi2-in-BU-BU-a-ta %a a-szar tam-ha-ri
en: on the place of battle,
16'. zabar-ba bi2-in-hal-am3 %a te-eb tu-ku-ul-ti-szu
en: the assault/uprising of his trusted ones
17'. x KA PA-PA-a in-ak-a %a ih-tu-u2 mu-tal2-li
en: they smote the nobles,
18'. nig2 a-ra2-ta ak rim-ma %a in le-ti
en: and in triumph
19'. in-ne-a-lu-ga-ta %a e-lu a-a-bi iz-za-as-zu
en: they had stood over the enemies -
20'. ug-ba %a i-nu-szu
en: At that time,
21'. am-mi-s,a-du-qa2 %a am-mi-s,a-du-qa
en: Ammī-ṣaduqa,
22'. szusz3 sze21-ga %a re-iu-u2
en: the ... shepherd,
23'. dingir zib-ba-ke4 %a mi-gir te-li-ti
en: favorite of Telītum,
double ruling
24'. ki-ti gi da-ri-a %a _{d}lamma_ mesz2-ri-i
en: a protective lamassu-statue of prosperity
25'. du10-ba %a sza i-kar-ra-bu
en: which makes a gesture of blessing
26'. szu an-e3-a %a szu-ul-ma-ni-x
en: for (his) well-being,
27'. sza kal-ga szita4-a %a szi-ta ma tum ga qar a x
en: ...
28'. bara2 gi4-a LISZ x ugun du11-ga %a s,a-pu-a-at, pa-rak-ki
en: a ... dais, decorated with ...,
double ruling
29'. za kal-la galam du3-du3-a %a ab-nam a-qar-tam s,u2-ud-du-rat
en: artfully built with precious stones,
30'. sa2-du11 ninda kasz ib2-ra-x x %a [x x] x da x
en: regular offerings (of) bread, beer ...
31'. bu na? sa6 [x x x] %a [...]
en: ...
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s): Akkadian, Sumerian
-
primary: RIME 4, 03.10.01 composite
[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
- Composite No.: Q002236
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Ammi-saduqa.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2016-04-14 at 10:32:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2013-06-01 at 07:58:29 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | ||
2013-01-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.03.10.01 composite. See below for a list of its witness(es):
Witness | Period | Provenience |
---|---|---|
RIME 4.03.10.01, ex. 01 (P448017) | Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) | Nippur (mod. Nuffar) |