UKCT 02 (P464337)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas, Lawrence, Kansas, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas, Lawrence, Kansas, USAMuseum Number
MS Q4:04Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 2(u) gu2 esir2 had2
en: 200 talents of dry bitumen,
2. esir2 ma2 gul-la
en: bitumen of a dismantled boat,
3. ur-{d}bil3
en: (belonging to) Ur-Gilgameš(?);
4. 1(gesz2) 1(u) gu2 esir2# gul-gul
en: 70 talents of crushed bitumen,
5. e2-szu-tum gu2 i7-da ensi2-ka-ta
en: from the storehouse on the bank of the Ensi canal.
6. giri3 ur-am3-ma
en: responsibility of Ur-ama
7. u3 szesz-kal-la szu-i
en: and Šeš-kala, the barber;
8. 3(u)# gu2 esir2 had2
en: 30 talents of dry bitumen,
reverse
1. 5(ban2) sila3 i3 ku6
en: 50 sila3 of fish-oil,
2. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 e2-a
en: 2 gur 2 barig 3 ban2 of construction bitumen,
3. ki lugal-nir-gal2-ta
en: from Lugal-nirgal;
4. 4(u) 2(disz) {gesz}u3 hi-a
en: 42 planks:
5. ma2 du8-a#
en: that which caulks a boat.
6. iti diri
en: Month: “Extra”.
7. mu sza-asz-ru-um ba-_hul#
en: Year: “Šašrum was destroyed”.
obverse
1. 3(gesz2) 2(u) gu2 esir2 had2
en: 200 talents of dry bitumen,
2. esir2 ma2 gul-la
en: bitumen of a dismantled boat,
3. ur-{d}bil3
en: (belonging to) Ur-Gilgameš(?);
4. 1(gesz2) 1(u) gu2 esir2# gul-gul
en: 70 talents of crushed bitumen,
5. e2-szu-tum gu2 i7-da ensi2-ka-ta
en: from the storehouse on the bank of the Ensi canal.
6. giri3 ur-am3-ma
en: responsibility of Ur-ama
7. u3 szesz-kal-la szu-i
en: and Šeš-kala, the barber;
8. 3(u)# gu2 esir2 had2
en: 30 talents of dry bitumen,
reverse
1. 5(ban2) sila3 i3 ku6
en: 50 sila3 of fish-oil,
2. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 e2-a
en: 2 gur 2 barig 3 ban2 of construction bitumen,
3. ki lugal-nir-gal2-ta
en: from Lugal-nirgal;
4. 4(u) 2(disz) {gesz}u3 hi-a
en: 42 planks:
5. ma2 du8-a#
en: that which caulks a boat.
6. iti diri
en: Month: “Extra”.
7. mu sza-asz-ru-um ba-_hul#
en: Year: “Šašrum was destroyed”.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: UKCT 02,
[nd-204222-204222] Howard, J. Caleb. nd.
- Composite No.:
- Museum No.: MS Q4:04
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.42.13.00 (intercalated)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020-10-10 at 06:22:45 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |  |
|
| 2014-05-14 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-