Akkadica 135/1, 088-090 08 (P480072)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, FranceMuseum Number
DMMA AA.TC.62Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda SZU gur
en: 2 gur 3 barig 5 ban2 8 1/3 sila3 ŠU-bread
2. zi-ga szu-nir
en: booked out for the emblem,
3. ki in-sa6-sa6-ta
en: from Insasa.
4. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
reverse
1. iti pa4-u2-e
en: month “Pa’ue,”
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šū-Suen is king.”
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-la#
en: Ayakalla,
2. ensi2
en: governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.
obverse
1. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda SZU gur
en: 2 gur 3 barig 5 ban2 8 1/3 sila3 ŠU-bread
2. zi-ga szu-nir
en: booked out for the emblem,
3. ki in-sa6-sa6-ta
en: from Insasa.
4. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
reverse
1. iti pa4-u2-e
en: month “Pa’ue,”
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šū-Suen is king.”
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-la#
en: Ayakalla,
2. ensi2
en: governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P480072
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
2 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
5 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
6 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 SZU SZU[bread_type] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
10 zi-ga zig[expend] VERB V _ _ _ _ _
11 szu-nir szunir[emblem] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
12 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
13 in-sa6-sa6-ta Insasa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _
14 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 ensi2-ka ensik[ruler] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
16 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
17 pa4-u2-e Pa'u'e[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
18 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
19 {d}szu-{d}suen Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
20 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
21 {d}szu-{d}suen Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
22 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
23 kal-ga kalag[strong] VERB V _ _ _ _ _
24 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
25 uri5{ki}-ma Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
26 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
27 an-ub-da anubda[quarter] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
28 limmu2-ba limmu[four] NUM NU Case=Gen,Abs _ _ _ _
29 a-a-kal-la Ayakala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
30 ensi2 ensik[ruler] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
31 umma{ki} Umma[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
32 ARAD2-zu arad[slave] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: Akkadica 135/1, p.73-105, p. 88-90 8
[Niederreiter2014texts] Niederreiter, Zoltán. 2014. “Fourteen Ur III Texts Belonging to the Bibliothèque de l’Arsenal and the Département Des Monnaies, Médailles et Antiques.” Akkadica 135/1: 73–105.
- Composite No.:
- Museum No.: DMMA AA.TC.62
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.01.11.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2018-08-23 at 08:56:42 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-20 at 11:01:22 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Lafont, Bertrand; Niederreiter, Zoltán | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (194081)
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| CDLI Seals 000033 (composite) (P430134) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) | Amar-Suen.06.11.00, Šū-Suen.09.01.00 |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-