BAP 089 (P512361)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 092507

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
1. {disz}il-ta-ni a-ha-at#
 ts: iltani aḫāt
 it: Iltani, sorella di
2. {disz}ta-ra-am-sag-il2#
 ts: taram-sagil
 it: Taram-sagil,
3. _ki_ {d}utu-sza-tum a-bi-szi-na
 ts: itti šamaš-šatum abišina
 it: da Šamaš-šatum loro padre,
4. {disz}ARAD2-{d}utu dumu i3-li2-en-nam
 ts: warad-šamaš mār iliennam
 it: Warad-šamaš, figlio di Iliennam,
5. a-na asz-szu-tim# i-hu-si2-na-ti#!
 ts: ana aššūtim iḫussinati
 it: come spose le ha prese.
6. {disz}il-ta-ni _nin9-a-ni_
 ts: iltani aḫātuša
 it: Iltani, sua sorella,
7. ze-ni-sza i-zi-in-<ni>
 ts: zeniša izinni
 it: (del) suo male (colmarito) starà male,
8. sa-la-a-mi-sza i-sa-li-[im]
 ts: šalāmiša išallim
 it: (del) suo bene starà bene;
9. _{gesz}gu-za_-sza a-na _e2_ {d}marduk
 ts: kussāša ana bīt marduk
 it: il suo trono nella casa di Marduk
10. i-na-asz-szi-e
 ts: inašši
 it: porterà.
11. _dumu-mesz_ ma-la-a wa-al-du#
 ts: mārū mala waldū
 it: I figli, tutti quelli nati
12. u3 i-wa-la-du _dumu#-mesz_-szi-na-ma#
 ts: u iwwaladū mārūšinama
 it: e (quelli che) verranno partoriti, (saranno) figli loro. Qualora
13. a-na il-ta-ni a-ha-ti-sza#
 ts: ana iltani aḫātiša
 it: (Se) a Iltani sua sorella
14. u2-ul a-ha-ti at#-[ti]
 ts: ul aḫātī atti
 it: "non (sei) mia sorella, tu"
15. i-qa2-bi-[i u3 a-na]
 ts: iqabbi u ana
 it: dicesse, e ai
16. ma-ri [a-ha-ti-sza]
 ts: mārī aḫātiša
 it: figli di sua sorella
reverse
1. [u2-ul ma-ru-ia]
 ts: ul mārūya
 it: "non siete figli miei,
2. at#-[tu-nu i-qa2]-bi#-i-[ma]
 ts: attunu iqabbima
 it: voi" dicesse,
3. u2-ga-la-ab#-szi-i-ma#
 ts: ugallabšima
 it: la raderà e
4. a-na _ku3-babbar_ i-na-di-isz#-[szi]
 ts: ana kaspim inaddišši
 it: per argento la cederà;
5. u3 ARAD2-{d}utu a-na asz-sza-ti-szu#
 ts: u warad-šamaš ana aššatišu
 it: qualora Warad-šamaš alle sue mogli
6. u2-ul asz-sza-tu-ia
 ts: ul aššatūya
 it: "non sei mia moglie"
7. i-qa2-bi-i-ma _1(disz) ma-na ku3#-[babbar]_
 ts: iqabbima ištēn mana kaspim
 it: dicesse, 1 mina d'argento
8. _i3-la2-e_
 ts: išaqqal
 it: (le) pagherà.
  single ruling
9. _igi_ e-ri-ba-am _[dumu]_ puzur4#-[a-bi]
 ts: maḫār eribam mār puzur-abi
 it: Dinnanzi a Eribam figlio di Puzur-abi,
10. _igi_ {d}suen-a-bu-szu _dumu_ hu-[...]
 ts: maḫār sîn-abušu mār ḫu...
 it: dinnanzi a Sin-abušu figlio di Hu...,
11. _igi_ {d}suen-ma-gir _dumu_ e-[te-lum]
 ts: maḫār sîn-magir mār etellum
 it: dinnanzi a Sin-magir figlio di Etelum,
12. _igi_ si2-ia-tum _dumu_ x-[...]
 ts: maḫār siatum mār ...
 it: dinnanzi a Siatum figlio di ...,
13. _igi_ bu-ri-ia _dumu_ ib-ni-{d#}utu#
 ts: maḫār buria mār ibni-šamaš
 it: dinnanzi Buria figlio di Ibni-šamaš,
14. _igi_ {d}suen-sza-mu-uh2
 ts: maḫār sîn-šamuḫ
 it: dinnanzi a Sin-šamuḫ,
15. _dumu_ nu-ur2-sin
 ts: mār nur-sîn
 it: figlio di Nur-sin,
16. _igi_ {d}utu-ti-la-ti#
 ts: maḫār šamaš-tilati
 it: dinnanzi Šamaš-tilati,
17. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ x x x
 ts: maḫār nur-šamaš mār ...
 it: dinnanzi Nur-šamaš figlio di ...,
18. _igi_ ku-li-lum _dumu_ za-am-[...]
 ts: maḫār kulilum mār zam...
 it: dinnanzi Kulilum figlio di Zam...,
19. _igi_ li-pi2-it-sin! _dumu_ i-x-[...]
 ts: maḫār lipit-sîn mār i...
 it: dinnanzi a Lipit-sin figlio di I...,
20. _igi_ a-hu-t,a3-bu-um
 ts: maḫār aḫuṭabum
 it: dinnanzi a Ahuṭabum.
left
1. u3 szi-na a-na ARAD2-{d}utu mu-ti-szi-na
 ts: u šina ana warad-šamaš mutišina
 it: se loro a Warad-šamaš, loro marito,
2. u2-ul mu-ut-ni at-ta i-qa-bi-i-ma
 ts: ul mutni atta iqabbima
 it: "non (sei) nostro marito" diranno
3. i-ha-szu-szi-na-<ti>-ma a-na _i7_ i-na-du-szi-na-ti#
 ts: iḫāšûšinatima ana mārim inaddûšinati
 it: le legheranno e nel fiume le getteranno.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: BAP, 89

    [Meissner1893BAP] Meissner, Bruno. 1893. Beiträge Zum Altbabylonischen Privatrecht. Assyriologische Bibliothek 11. Leipzig: J. C. Hinrichs.

  • citation: JNES 33 N. 4, 366,

    [sec135923] N.d.

  • citation: Harris and Ranke, BE Series D Vol. 3 (pp. 82 and 161),

    [sec137158] N.d.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 092507
  • Accession No.: 1888-05-12 Bu, 0021

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-09-10 at 21:32:33 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2019-02-25 at 11:36:41 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2019-02-25 at 11:35:34 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2018-09-09 at 11:09:43 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram CDLI approved View
2018-08-24 at 00:00:00 CDLI Artifact Jagersma, Bram CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“BAP 089 Artifact Entry.” (2018) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 11, 2023. https://cdli.ucla.edu/P512361.
BAP 089 artifact entry (No. P512361). (2023, September 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P512361 (Original work published 2018)
BAP 089 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P512361 (Accessed: April 20, 2024).
@misc{2023BAP,
	note = {[Online; accessed 2024-04-20]},
	year = {2023},
	month = {sep 11},
	title = {BAP 089 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P512361},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P512361},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/9/11/
PY  - 2023
ID  - P512361
LB  - CDLI:P512361
M1  - 2024/4/20/
TI  - BAP 089 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P512361
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.