Cuneiform Digital Library Bulletin
2021:005
ISSN 1540-8760
© Cuneiform Digital Library Initiative
 

 


Neo-Sumerian Texts in the Newark Public Library

Marcel Sigrist


Tohru Ozaki




§1. Introduction

§1.1. We dedicate this article to our long-time friend, Robert Englund, who left us at a young age. All of us appreciate his remarkable contribution to the field of Assyriology found in his tireless effort and dedication to the database ”Cuneiform Digital Library Initiative.“

§1.2. We would like to express our gratitude to Dr. Ingrid Betancourt, Assistant Director for Special Collections of the The Newark Public Library, Newark, NJ 07102, USA, for her generous permission to publish all of the clay tablets in the library.

§1.3. Following abbreviations are used below: AS: Amar-Suen, Ĝi: Ĝirsu, f.: father, IS: Ibbi-Suen, m.: mother, Ni: Nippur, proven. ?: provenience unknown, PD: Puzriš-Dagan, Š: Šulgi, ŠS: Šu-Suen, Um: Umma

§§2. Catalog of Texts
§2.1. S in the fourth column means that the text is sealed.

No. NPL no. Date and Provenience Seal Content
1 NPL 21 Š 35 Ĝirsu x pisan dub-ba
2 NPL 25 Š 45 Ĝirsu [PD calendar] VI S Receipt of barley
3 NPL 24 Š 45 Ĝirsu VII x Receipt of barley
4 NPL 18 Š 48 Ĝirsu IV x Transfer of coarse barley flour
5 NPL 13 AS 2 Ĝirsu x Receipt of silver
6 NPL 26 AS 3 Ĝirsu x Barley flour consumed for bread
7 NPL 15 AS 9 Ĝirsu VI 16 x List of workers stationed at a mill house in sag-da-naki
8 NPL 17 IS 2 Ĝirsu II 29 x Urmes received one person?
9 NPL 34 [...] Ĝirsu x Barley consumed for field work
10 NPL 30 – Ĝirsu I 18 x Expenditure of some kinds of food (šuku ensi2)
11 NPL 31 [...] Ĝirsu III x Messenger text
12 NPL 04 AS 7 Nippur X x Debt of barley without interest
13 NPL 03 ŠS 2 Nippur? XII S Debt (ur5-še3) of barley
14 NPL 11 Š 33 Puzriš-Dagan V x Expenditure of oxen and sheep for deities from Beli-tābat Ur
15 NPL 10 Š 33 Puzriš-Dagan VII x Expenditure of sheep from Beli-tābfor many deities
16 NPL 07 Š 39 Puzriš-Dagan XI x Delivery of butter and cheese from two cattle herders (unu3)
17 NPL 09 Š 40 Puzriš-Dagan III x Sheep and goats for four deities
18 NPL 19 Š 40 Puzriš-Dagan VII x Transfer of oxen for Tadin-Ešdar
19 NPL 16 Š 44 Puzriš-Dagan x Transfer of sheep as sa2-du11ku5-ra2dšul-gi-si2-im-tum-ma
20 NPL 06 Š 44 Puzriš-Dagan I 20 x Receipt of animals delivered asdšul-gi-si2-im-tum
21 NPL 12 Š 45 Puzriš-Dagan XI 10 x Receipt of birds and sheep delivered fordšul-gi-si2-im-tum
22 NPL 27 Š [ ] Puzriš-Dagan VII 12 x Receipt of animals delivered fordšul-gi-si2-im-tum
23 NPL 32 AS 3 Puzriš-Dagan XI S Tablet with its case
24 NPL 05 AS 5 Puzriš-Dagan VI 25 x Expenditure of 70 ewes for nig2-dab5from Abbasaga
25 NPL 14 AS 6 Puzriš-Dagan III 22 x Transfer of dead animals from Nalu
26 NPL 22 ŠS 3 Puzriš-Dagan S (illegible)
27 NPL 01 ŠS 3 Puzriš-Dagan IX 23 S Transfer of small cattle from Intaea to Urmes
28 NPL 08 ŠS 7 Puzriš-Dagan I 12 x Transfer of a dead sheep for lu2šuku-ra-ke4-ne
29 NPL 23 ŠS 9 Puzriš-Dagan I S Transfer of sheep and goats
30 NPL 29 —  Puzriš-Dagan VII 29 x Sheep expended from Nalu for deities
31 NPL 02 ŠS 1 Umma IX S Male workers carrying reeds or engaged in irrigation work
32 NPL 20 ŠS 6 provenience unknown x dub sag-nig2-gur11-ra
33 NPL 28 [...] provenience unknown x Sheep in stock and expended

§3. Concordance of Museum Numbers with the Publication Numbers
NPL 01 27 NPL 12 21 NPL 23 29
NPL 02 31 NPL 13 05 NPL 24 03
NPL 03 13 NPL 14 25 NPL 25 02
NPL 04 12 NPL 15 07 NPL 26 06
NPL 05 24 NPL 16 19 NPL 27 22
NPL 06 20 NPL 17 08 NPL 28 33
NPL 07 16 NPL 18 04 NPL 29 30
NPL 08 28 NPL 19 18 NPL 30 10
NPL 09 17 NPL 20 32 NPL 31 11
NPL 10 15 NPL 21 01 NPL 32 23
NPL 11 14 NPL 22 26 NPL 34 09

§4. Transliterations
§4.1. No. 1 (Š 35 Ĝirsu, P332017, NPL 21)

Obverse
1. pisan dub-ba
2. še numun gan2 uru4-a
3. še numun gan2 bala-a
4. a2 lu2 ḫun-ga2 še amar-ra
Reverse
1. i3-gal2
2. ur-dlamma
3. ensi2
4. mu us2-sa an-ša-anki ba-ḫul

§4.2. No. 2 (Š 45 Ĝirsu [PD calendar] VI, P332021, NPL 25)

Obverse
1. 2(barig) 3(ban2) še lugal
2. ki ur-dba-ba6-ta
3. lu2-me-lam2 šu ba-ti
Reverse
1. iti a2-ki-ti
2. mu us2-sa si-mu-ru-umki lu-lu-buki a-ra2 1(u) la2 1(diš)-kam-aš ba-ḫul
Seal
1. lu2-me-lam2
2. dub-sar
3. dumu [...]

§4.3. No. 3 (Š 45 Ĝirsu VII, P332020, NPL 24)

Obverse
1. 2(ban2) še lugal
2. ki ur-dba-ba6-ta
3. lu2-me-lam2
4. šu ba-ti
Reverse
1. kišib3 [...]
2. iti ezem dšul-gi
3. mu ur-bi2-lumki ba-ḫul

§4.4. No. 4 (Š 48 Ĝirsu IV, P332014, NPL 18)

Obverse
1. [...] dabin gur lugal
2. ki ur-dlamma-ta
3. ur-dnanše-ke4
4. šu ba-ti
5. mu ensi2 eriduki-še3
Reverse
1. iti šu-numun
2. mu us2-sa ki-maški ba-ḫul mu us2-sa-bi

§4.5. No. 5 (AS 2 Ĝirsu, P332009, NPL 13)

Obverse
1. 1/3(diš) ma-na 1(diš) gin2 ku3-babbar
2. ku3-[...]-še3 [...]
3. gu2-ab-ba<ki>
Reverse
1. lu2-dnin-šubur
2. šu ba-ti
3. giri3 ur-[...]
4. mu <d>amar-dsuen lugal-e ur-bi2-lumki mu-ḫul

§4.6. No. 6 (AS 3 Ĝirsu, P332022, NPL 26)

Obverse
1. [...] n(barig) 4(ban2) 5(diš) sila3 zi3 sig15 gur lugal
2. [2(aš)] ninda saga(SIG5) gur
3. 3(u) 1(aš) 1(barig) 5(ban2) 5(diš) sila3 [...]
4. [šunigin n]+4(u) 6(aš) gur
5. še-bi [...] 3(ban2) gur
6. ša3-bi-ta
7. 2(aš) 4(barig) 4(ban2) ninda zi3 sig15
8. 1(geš2) 3(u) 2(aš) 4(barig) [...] ninda gin gur
9. giri3 ur-dig-alim dumu ur-nigargar
10. 1(barig) 4(ban2) 7(diš) sila3 ninda geš-AŠ
11. 4(barig) 2(ban2) 6(diš) sila3 ninda gin
12. giri3 nig2-dba-ba6 dumu lu2-du10-ga
13. 5(ban2) ninda geš-AŠ
14. giri3 ur-šu-ga-lam-ma
15. 1(barig) 3(ban2) 4(diš) sila3 ninda geš-AŠ
16. giri3 [...]
Reverse
1. 2(barig) 2(ban2) [giri3] al-la
2. [...]
3. [...]
4. [...] 4(aš) 2(barig) 3(ban2) gur [...]
5. [giri3] nam-ḫa-ni [...] lugal
6. ki ur-dnin-geš-zi-da-ta
7. [...] lu2azlag2-maḫ arad2-da-gu10
8. [...] ninda gin kišib3 ur-gar
9. [...] sila3 ninda gin kišib3 ur-mes muḫaldim
10. [...] 4(aš) 1(barig) 3(diš) sila3 ninda gin geš-AŠ
11. 2(aš) 4(ban2) ninda zi3 saga
12. [še-bala]-bi 3(aš) 3(barig) 5(ban2) 6(diš) sila3 [...] gur
13. [...] 4(u) 9(aš) 5(ban2) [...] ninda gin
14. šunigin [...]+2(aš) 3(barig) 3(ban2) 6(diš) sila3 [...]
15. zi-ga
16. [...] gur
17. mu ku3 gu-zaden-lil2-la2 ba-dim2
Left
1. šunigin 2(geš2) 5(u) 5(aš) 2(barig) [...] gur ninda

§4.7. No. 7 (AS 9 Ĝirsu VI 16, P332011, NPL 15)

Obverse
Column i
1. 1(diš) lu2-dna-ru2-a
2. dumu geme2-dlamma geme2 kar-kid
3. 1(diš) ur-ki-gu-la šu-ku6
4. 1(diš) šul-lu5 nu-geškiri6
5. 1(diš) ur-dḫendur-sag nar
6. gir2-suki-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(diš) ur-dnin-geš-zi-da
9. [dumu geme2-ba uš-bar]
10. [1(diš) ur-dba-ba6 gala]
11. [1(diš) lugal-ninaki-še3]
12. [mu lu2-den-ki-še3]
13. [ki lugal-pa-e3]
14. [1(diš) ab-ba-kal-la aga3-us2 šabra]
15. [mu dutu-kalam-e-še3]
16. [ki ur-sa6-ga lu2lunga]
17. [1(diš) ba-sa6-ga]
18. [dumudnin-marki-ka lu2azlag2]
Column ii
1. 1/2(diš) ur-dnin-marki dumu-<ni>
2. 1(diš) ur-dnin-nisig
3. 1/2(diš) ur-dba-ba6 šeš-a-ni
4. 1(diš) lu2-dna-ru2-a zi3-il2
5. libir-am3
6. 1(diš) ur-dnin-geš-zi-da lu2azlag2
7. 1(diš) nig2-dba-ba6 dumu-ni
8. [mu giri3-ni-i3-sa6-še3]
9. [ki ur3-re-ba-du7]
10. [1(diš) nam-tar-ib2-gu-ul dumu a-tu]
11. [1(diš) lu2-dnin-šubur baḫar3 dumu ba-sa6-ga]
12. [ugula ur-ki-gu-la]
13. [1(diš) ur-dḫendur-sag dumu lu2-dba-ba6]
14. [ki lugal-ezem]
15. [1(diš) ur-dda-mu ad-kub4]
16 [ugula lu2-dnin-gir2-su dumu ba-zi]
17. [1(diš) ur-digi-zi-bar-ra]
18. [nu-banda3 ur-dnanše <dumu al-la>]
19. [1(diš) dna-ru2-a-igi-du muḫaldim]
20. [1(diš) giri3-ni-i3-dab5 arad2 ur-ab-ba]
21. [1(diš) ur-dig-alim dam-gar3]
Reverse
Column i
1. 1(diš) ku3-dnanna dumu uri5ki
2. 1(diš) ur-dba-ba6 dumu ur-mes
3. geštukul-e dab5-ba-me
4. giri3 lu2-dna-ru2-a
5. u3 ur-dba-ba6
6. 1(diš) ur-dba-ba6 dam-gar3
7. 1(diš) lu2-dinanna ad-kub4
8. [ugula lu2-dingir-ra]
9. [1/2(diš) ur-dnin-geš-zi-da dumu dnin-marki-i3-sa6]
10. [ugula ur-dba-ba6]
11. [1(diš) a2-nin-ga2-ta]
12. [1(diš) lu2-dna-ru2-a ša3 ḫe2-dab5 libir-ta]
13. [1(diš) ur-dig-alim lu2azlag2]
14. [ugula ur-ma-ma]
15. [1(diš) nin-ki-ur5-sa6]
16. [1(diš) ša3-ga-na geme2]
17. [1(diš) geme2-dba-ba6]
18. [ḫe2-dab5-me]
19. [ugula lugal-me-lam2]
Column ii
1. [1(diš) ur-e2-an-na]
2. [ugula mu-daḫ-e]
3. [1(diš) dutu-bar-ra]
4. [1/2(diš) u8-sila4-ki-ag2]
5. [ugula pirig-am3]
6. [1(diš) ga2-kam]
7. [1/2(diš) šeš-kal-la]
8. [ugula ur-dba-ba6]
9. [1(diš) ur-dnin-geš-zi-da]
10. [ugula da-da-ni]
11. [1(diš) ur-dlamma]
12. [ugula ur-dig-alim]
13. [1(diš) dingir-en-nu]
14. [ugula ma2-gur8-re]
15. [1(diš) dutu-ki-ša-ra]
16. [ugula ur-tur]
17. [1(diš) ur-dištaran]
18. [ugula a2-na-na]
19. [ad-kub4-me]
20. [šunigin 2(u) 7(diš) guruš]
21. [3(diš) a2 1/2(diš)]
22. [3(diš) geme2]
23. [ḫe2-dab5-me]
24. e2 kikken2-<a> gub-ba
25. ša3 sag-da-naki
26. u4 1(u) 6(diš)-kam
27. iti ezem ddumu-zi
28. mu en dnanna kar-zi-da ba-ḫun

Restored from Hussey, HSS 4, 14 (AS 9 Ĝirsu VI 30) and other similar texts.

§4.8. No. 8 (IS 2 Ĝirsu II 29, P332013, NPL 17)

Obverse
1. 1(diš) [...]
2. ab-ba nu-banda3 gu4
3. e2 ddumu-zi
4. ur-mes i3-du8
5. i3-dab5
Reverse
1. giri3 šeš-kal-la dumu ur-dḫendur-sag
2. iti gu4-ra2 bi2-mu2-mu2
3. u4 2(u) 9(diš) ba-zal
4. mu en dinanna maš2-e i3-pa3

§4.9. No. 9 ([...] Ĝirsu, P332029, NPL 34)
Obverse
Column i
(illegible)
Column ii
1. [...]-ta gur-ra
2. [...] gan2 bala-a
3. [...] 1(aš) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
4. [...] a2 ḫun-ga2 [a]-ša3 du6-aš
5. [...] uru4-a
6. 1(u) 8(aš) gur a2 ḫun-ga2
7. i7 lugal-muš-ḫuš
8. giri3 ur-dingir-ra
9. [u3] ur-diškur
10. [...] 1(ban2) 3(diš) sila3-ta
11. [...] 3(ban2)
Column iii
1. [...] KUR
2. šunigin 7(diš) [amar 1(barig) 3(ban2)-ta]
3. še-bi [2(aš) 3(ban2) gur]
4. šunigin 1(aš) [gur mur-gu4 ki-gu2]
5. šunigin 5(u) 5(aš) gur še erin2-e [šu ti-a]
6. šunigin 2(u) [gur] še [šuku engar]
7. šunigin 1(u) [...] gur a-gu3-a [ga2-ga2]
8. šunigin [...]
9. 2(u) [...]
10. 3(u) [...]
11. a-ša3 3(aš) 2(barig) gur [...]
12. giri3 [...]
13. 3(diš) amar [1(barig) 3(ban2)-ta]
14. še-bi [4(barig) 3(ban2)]
15. 1(barig) 4(ban2) mur-[gu4 ki-gu2]
16. 4(aš) gur ša3-gal [...]
17. nu-banda3 [...]
18. iti [...]
19. še erin2-e [šu ti-a]
Reverse
Column i
1. 2(aš) gur [...] a2 ḫun-ga2
2. 3(diš) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
3. še-bi 4(barig) 3(ban2)
4. šunigin 1(barig) 4(ban2) mur-gu4 ki-gu2
5. šunigin 4(aš) gur
6. še erin2-e šu ti-a
7. šunigin 2(aš) 2(barig) 3(ban2) 7(diš) sila3gur še šuku engar
8. šunigin 4(u) 3(aš) 4(barig) 5(ban2) gur a-gu3-a ga2-ga2
9. šunigin 2(geš2) 3(u) 1(aš) 2(barig) 7(diš) 1/2(diš) sila3 gur
10. zi-ga
11. [...]
Column ii
1. [a2] ḫun-ga2
2. [...] 5(diš) sila3 gur
3. mur-gu4 ki-gu2
4. šunigin 1(u) 5(diš) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
5. še-bi 4(aš) 2(barig) 3(ban2) gur
6. šunigin 1(geš2) 7(aš) 3(barig) gur
7. še erin2-e šu ti-a
8. šunigin 2(u) 6(aš) 2(ban2) 7(diš) 1/2(diš) sila3 gur
9. še šuku-ra engar
10. [...]
Column iii
(lost)

§4.10. No. 10 (— Ĝirsu I 18, P332026, NPL 30)
Obverse
1. 5(diš) sila3 ninda
2. u3-ma-ni
3. 2(diš) sila3 kaš 3(diš) sila3 ninda
4. ur-e2-maḫ
5. 2(diš) sila3 kaš 2(diš) sila3 ninda
6. sipa anše ensi2
7. 6(diš) sila3 dub-sar tur-tur
Reverse
1. 2(diš) sila3 [...]
2. [...]
3. [...] ensi2
4. giri3 ur-ba-gara2
5. 1(barig) ninda 1(diš) ad3 udu
6. a-kal-la muḫaldim lugal
7. giri3 šeš-kal-la
8. 1/2(diš) udu kas4 didli
9. zi-ga u4 1(u) 8(diš)-kam
10. šuku ensi2
11. iti gan2-maš <YN>

§4.11. No. 11 ([...] Ĝirsu III, P332027, NPL 31)
Obverse
1. 1(ban2) 5(diš) sila3 kaš 1(ban2) ninda lugal
2. 3(diš) i3-geš id-gur2
3. elam ši-ma-aš-gi5 šu ba-ti
4. 5(diš) sila3 kaš 5(diš) sila3 ninda
5. 1(diš) i3-geš id-gur2
6. giri3 za-na-ti sukkal
7. 5(diš) sila3 kaš 5(diš) sila3 ninda lugal
Reverse
1. [1(diš) i3-geš id-gur2]
2. [...]
3. 5(diš) sila3 kaš 5(diš) sila3 ninda lugal
4. [1(diš) i3-geš id-gur2]
5. il3-su2-ra-bi2 sukkal
6. 5(diš) sila3 kaš 5(diš) sila3 ninda lugal
7. 1(diš) i3-geš id-gur2
8. na-na-a sukkal
9. nibruki-ta u3 an-ša-an<ki>-ta
10. iti <ezem> dli9-si4
11. [...]

§4.12. No. 12 (AS 7 Nippur X, P332000, NPL 04)
Obverse
1. 2(aš) še gur ur5-še3
2. maš2 nu-tuk
3. ki NI-ba-lu5-ta
4. lu2-dinanna-ke4
5. šu ba-ti
6. igi in-ta-e3-a-še3
7. 1(diš) ur-tum-al dumu ur-ddumu-zi
Reverse
1. 1(diš) lugal-engar
2. 1(diš) ur-dšu-maḫ dub-sar
3. lu2 inim-ma-bi-me
4. iti sig4-a-ka gi4-gi4-da
5. mu lugal-bi in-pa3
6. iti ab-e3
7. mu ḫu-uḫ2-nu-riki ba-ḫul

§4.13. No. 13 (ŠS 2 Nippur? XII, P331999, NPL 03)
Obverse
1. 1(aš) še gur ur5-še3
2. ki lu2-dsuen-ta
3. ma-ba
4. šu ba-ti
Reverse
1. iti še gur10-ku5
2. mu ma2-dara4 ab-zu den-ki ba-ab-du8
Seal
1. ma-ba
2. dumu [...]

§4.14. No. 14 (Š 33 Puzriš-Dagan V, P332007, NPL 11)
Obverse
1. 2(diš) gu4 niga 2(diš) udu niga
2. E2xU(LAK734)-še3
3. 2(diš) udu niga en dnanna
4. [x udu] niga šu-nir dnanna
5. [...]-e nig 2-gu7-a
6. [x udu niga] dbe-la-at-suḫ-nir
7. [...] udu niga dbe-la-at-dar-ra-ba-an
8. gi-ra-num2-še3
Reverse
1. [...] udu niga ama nin-ga2
2. [...] gu4 niga
3. kaš de2-a dna-na-a
4. [ša3] e2-gal-še3
5. zi-ga ki be-li2-du10-ta
6. ša3 uri5ki-ma
7. iti ezem dnin-a-zu
8. mu us2-sa a-ra2 3(diš)-kam-aš si-mu-ru-umki ba-ḫul

§4.15. No. 15 (Š 33 Puzriš-Dagan VII, P332006, NPL 10)
Obverse
1. [...] munus2-gar3maš2 nu2-a
2. [gi-ra]-num2 dinanna
3. [maš-da]-ri-a
4. [munus2-gar3] maš2 nu2-a
5. [dbe-la]-at-suḫ-nir
6. [u3 dbe]-la-at-dar-ra-ba-an
7. [x munus2]-gar3 maš2 nu2-a
8. an-nu-ni-tum
9. u3 dul-ma-ši-tum
10. 1(diš) munus2-gar3 maš2 nu2-a dutu
Reverse
1. 1(diš) munus2-gar3 maš2 nu2-a
2. dmes-lam-ta-e3-a
3. 2(diš) munus2-gar3 maš2 nu2-a
4. dbe-la-at-suḫ-nir
5. u3 dbe-la-at-dar-ra-ba-an
6. ša3 geškiri6
7. a2-bi2-la-ti maškim
8. 1(diš) munus2-gar3 maš2 nu2-a
9. dutu a-ra2 2(diš)-kam
10. ša3 e2-sag-da-na
11. 2(diš) munus2-gar3maš2 <nu2-a>
12. dbe-la-at-suḫ-nir
13. u3 dbe-la-at-dar-ra-ba-an
14. ša3 tum-ma-alki
15. zi-ga be-li2-du10
16. iti ezem dšul-gi
17. mu us2-sa a-ra2 3(diš)-kam si-mu-ru-umki ba-ḫul

§4.16. No. 16 (Š 39 Puzriš-Dagan XI, P332003, NPL 07)
Obverse
1. 2(ban2) 7(diš) sila3 i3-nun
2. šu-an-na
3. 4(ban2) 5(diš) sila3 i3-nun
4. 2(ban2) ga-ar3
5. ur-dba-ba6
Reverse
1. mu-kux(DU)
2. unu3-e-ne
3. ugula lugal-ezem
4. iti ezem me ki-gal2
5. mu e2 puzur4-iš-dda-gan ba-du3

§4.17. No. 17 (Š 40 Puzriš-Dagan III, P332005, NPL 09)
Obverse
1. 2(diš) u8 2(diš) sila4
2. 2(diš) udu u2
3. 1(diš) munus2-gar3
4. 1(diš) maš2 nita2
5. sa2-du11 dbe-la-at-suḫ-nir
6. u3 dbe-la-at-dar-ra-ba-an
Reverse
1. an-nu-ni-tum
2. u3 dul-ma-ši-tum
3. iti u5-bi2 gu7
4. mu us2-sa e2 puzur4-iš-dda-gan ba-du3

§4.18. No. 18 (Š 40 Puzriš-Dagan VII, P332015, NPL 19)
Obverse
1. 7(diš) gu4 niga
2. 2(diš) gu4
3. mu-kux(DU) lugal
4. ki na-ra-am-i3-li2-ta
5. mu ta2-din-eš18-dar-še3
Reverse
1. [...] i3-dab5
2. dub dlamma-igi-du
3. ba-an-bala
4. iti ezem dšul-gi
5. mu us2-sa e2 puzur4-iš-dda-gan ba-du3

§4.19. No. 19 (Š 44 Puzriš-Dagan, P332012, NPL 16)
Obverse
1. 4(u) udu niga
2. 7(diš) udu u2
3. sa2-du11 ku5-ra2
4. dšul-gi-si2-im-tum-ma
5. ki ba-mu-ta
Reverse
1. a2-bi2-la-tum
2. i3-dab5
3. mu si-mu-ru-umki lu-lu-bu-umki a-ra2 1(u) la2 1(diš)-kam-aš ba-ḫul

§4.20. No. 20 (Š 44 Puzriš-Dagan I 20, P332002, NPL 06)
Obverse
1. 1(diš) sila4 1(diš) maš2
2. me-eš18-dar
3. 2(diš) udu u2 1(diš) maš2
4. wa-at-ra-at
5. 1(diš) maš2 dumu munus a-da-lal3
6. 4(diš) udu niga
7. e-te-il-pix(KAxKAR2)-dda-gan
Reverse
1. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
2. mu-kux(DU) dšul-gi-si2-im-tum
3. a2-bi2-la-tum i3-dab5
4. iti maš ku3 gu7
5. mu si-mu-ru-umkilu-lu-bu-umki a-ra2 1(u) la2 1(diš)-kam ba-ḫul

§4.21. No. 21 (Š 45 Puzriš-Dagan XI 10, P332008, NPL 12)
Obverse
1. 2(diš) bibad(UZ.TUR)
2. dšara2-kam
3. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
4. 3(diš) udu u2 5(diš) udu
5. i3-li2-i-mi-ti
6. 1(diš) udu za-ak-li2-li2
Reverse
1. mu-kux(DU) dšul-gi-si2-im-tum
2. ur-dlugal-eden-na-ka
3. i3-dab5
4. iti ezem me ki-gal2
5. mu ur-bi2-lumki ba-ḫul

§4.22. No. 22 (Š [...] Puzriš-Dagan VII 12, P332023, NPL 27)
Obverse
1. [...]
2. [...]
3. 1(diš) [... nir-i3]-da-gal2
4. 4(diš) udu [...] ⸢maš2⸣-gal
5. dam [...].KA
6. 1(diš) gu4 niga 2(diš) udu niga
7. 5(diš) udu u2 2(diš) maš2-gal
8. puzur4-eš18-dar
9. 2(diš) udu u2 1(diš) sila4
10. lugal-ezem kuš7
11. 1(diš) sila4 šu-dadad sipa
12. 1(diš) gu4 niga 3(diš) udu niga 4(diš) udu u2
Reverse
1. 2(diš) maš2-gal 1(diš) maš2 gaba
2. dam ur-dšul-pa-e3 sukkal-maḫ
3. 1(diš) sila4 e2-u6-e
4. 1(diš) gu4 niga 3(diš) udu niga
5. 3(diš) udu u2 4(diš) maš2-gal
6. išdum-ki-in dumu ur-nigargar
7. iti-ta u4-1(u) 2(diš) ba-ra-zal
8. mu-kux(DU) dšul-gi-si2-im-tum-ma
9. a2-bi2-li2-a i3-dab5
10. ša3 a2-ki-ti
11. iti ezem dšul-gi
12. mu [...]

§4.23. No. 23 (AS 3 Puzriš-Dagan XI, P332028, NPL 32)
(case)
Obverse
1. 1(diš) gin2 ku3-babbar
2. ku3 ur5-ra maš2 ga2-ga2-dam
3. ki ur-dba-ba6-ta
4. kal-la-gu10
5. guda2 den-ki-ke4
6. šu ba-ti
7. iti me ŠI-gal2(sic)
Reverse
1. mu gu-za den-lil2-la2ba-dim2
Seal
1. kal-la-gu10
2. guda2 den-ki
3. dumu e2-ni-na
(tablet)
Obverse
1. 1(diš) gin2 ku3-babbar
2. ku3 ur5-ra maš2 ga2-ga2-dam
3. ki ur-dba-ba6-ta
4. kal-la-gu10
5. guda2 den-ki-ke4
6. šu ba-an-ti (sic)
7. iti me ŠI-gal2
Reverse
1. mu gu-za den-lil2-la2ba-dim2

§4.24. No. 24 (AS 5 Puzriš-Dagan VI 25, P332001, NPL 05)
Obverse
1. 7(u) u8
2. nig2-dab5 a-mi-ir-dšul-gi
3. u3 dšul-gi-pa2-li2-il lu2 ma-ri2ki-me
4. giri3 da-da-a sukkal
5. dumu ur-sa6-sa6 di-ku5
Reverse
1. arad2-gu10 maškim
2. u4 2(u) 5(diš)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. ba-zi
5. iti a2-ki-ti
6. mu en-unu6-gal-dinanna unuki ba-ḫun
Left
1. 7(u) udu

§4.25. No. 25 (AS 6 Puzriš-Dagan III 22, P332010, NPL 14)
Obverse
1. 2(diš) maš2 a dara4
2. 2(diš) sila4 ga
3. 2(diš) munus2-gar3 ga
4. ba-ug7
5. u4 2(u) 2(diš)-kam
Reverse
1. ki na-lu5-ta
2. dšul-gi-uru-gu10
3. šu ba-ti
4. iti u5-bi2 gu7
5. mu ša-aš-ruki ba-ḫul

§4.26. No. 26 (ŠS 3 Puzriš-Dagan, P332018, NPL 22)
Obverse
(illegible)
Reverse
1. mu si-ma-num2ki ba-ḫul
Seal
1. ur-mes
2. dumu la-na kurušda

§4.27. No. 27 (ŠS 3 Puzriš-Dagan IX 23, P331997, NPL 01)
Obverse
1. 1(u) 1(diš) sila4
2. 1(diš) maš2
3. u4 2(u) 3(diš)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta
Reverse
1. du11-ga i3-dab5
2. iti ezem-maḫ
3. mu si-ma-num2ki ba-ḫul
Seal
1. ur-mes
2. dumu la-na kurušda

§4.28. No. 28 (ŠS 7 Puzriš-Dagan I 12, P332004, NPL 08)
Obverse
1. 1(diš) udu u2 ba-uš2
2. u4 1(u) 2(diš)-kam
3. mu lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
4. ki ur-ku3-nun-na-ta
5. dšul-gi-uru-gu10
Reverse
1. šu ba-an-ti
2. iti še gur10-ku5
3. mu dšu-dsuen lugal uri5ki-ma-ke4 ma-da za-ab-ša-liki mu-ḫul

§4.29. No. 29 (ŠS 9 Puzriš-Dagan I, P332019, NPL 23)
Obverse
1. 5(diš) udu maš2 ḫi-a šu-gid2
2. ki a-ba-den-lil2-gin7-ta
3. ur-ku3-nun-na
4. i3-dab5
Reverse
1. iti še gur10-ku5
2. mu dšu-dsuen lugal uri5ki-ma-ke4 e2 dšara2 ummaki-ka mu-du3
Seal
Column i
1. dšu-dsuen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5/ki-ma
4. lugal an-ub-/da limmu2-ba
Column ii
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-dnin-gir2-/su kurušda
4. arad2-zu

§4.30. No. 30 (— Puzriš-Dagan VII 29, P332025, NPL 29)
Obverse
1. 2(diš) udu niga 2(diš) udu gu4-e us2-sa 1(diš) maš2-gal
2. den-lil2
3. 2(diš) maš2-gal dnin-lil2
4. 1(diš) udu niga 2(diš) udu niga gu4-e us2-sa
5. 2(diš) maš2-gal niga saga
6. udu ge6-kam
7. 1(diš) udu niga gu4-e us2-sa
8. 1(diš) maš2-gal niga gu4-e us2-sa
9. den-lil2
Reverse
1. 1(diš) udu niga gu4-e us2-sa
2. 1(diš) maš2-gal niga gu4-e us2-sa
3. dnin-lil2
4. nindaba dsuen
5. ša3 e2den-lil2
6. iti u4 2(u) 9(diš)-kam
7. ki na-lu5-ta ba-zi
8. ša3 nibruki
9. [iti ezem] dšul-gi <YN>
Left
1. 1(u) 6(diš)

§4.31. No. 31 (ŠS 1 Umma IX, P331998, NPL 02)
Obverse
1. 7(diš) guruš u41(diš)-še3
2. a-ša3dšara2-ta
3. i7-sal4-la-aš gi ga6-ga2
4. 6(diš) guruš u4 6(diš)-še3
5. a-ša3 muru13 a du11-<ga > a-da gub-ba-a
Reverse
1. ugula lu2-du10-ga
2. kišib da-da-ga
3. giri3 lu2-du10-ga dumu lugal-nesag-e
4. iti dli9-si4
5. mu dšu-dsuen lugal
Seal
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigargar kuš7

§4.32. No. 32 (ŠS 6 provenience unknown, P332016, NPL 20)
Obverse
1. dub sag-nig2-gur11-ra
2. ab-ba-kal-la ba-gid2
3. [...]
Reverse
1. mu na-ru2-a maḫ ba-du3

§4.33. No. 33 ([...] provenience unknown, P332024, NPL 28)
Obverse
1. [... udu]
2. [...] maš2-gal
3. [...]
4. [gub-ba]-am3
5. [...] 1(u) 8(diš) udu
6. zi-ga
7. [...] udu
8. [RI.RI]-ga
Reverse
1. šunigin 2(geš2) 2(u) 4(diš) uduḫi-a
2. udu gub-ba-am3
3. šunigin 1(u) 8(diš) udu ḫi-a
4. zi-ga
5. šunigin <x> udu RI.RI-ga
6. (remainder illegible)

§5. Indexes

§5.1. Divine names

§5.2. Personal names

§5.3. Geographical names and buildings

§5.4. Selected words and phrases


Version 1.0