Aegyptus 29, 105, 32 (P100265)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Museo di Antichità di Torino, Turin, ItalyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Museo di Antichità di Torino, Turin, ItalyMuseum Number
MAT 302Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) gukkal niga
3. 1(disz) u8 niga
4. 1(disz) udu
5. 1(disz) ud5
6. 4(disz) sila4
7. 1(disz) kir11
reverse
1. ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) gukkal niga
3. 1(disz) u8 niga
4. 1(disz) udu
5. 1(disz) ud5
6. 4(disz) sila4
7. 1(disz) kir11
reverse
1. ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P100265
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
2 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _
4 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _
5 us2 us[follow] VERB V _ _ _ _ _
6 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
7 gukkal tailed_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _
9 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
10 u8 u[ewe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _
12 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
13 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
14 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
15 ud5 uzud[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
16 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
17 sila4 sila[lamb] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
19 kir11 kir[female_lamb] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
20 ba-usz2 ug[die] VERB V Voice=Mid|Number=Plur|Person=3 _ _ _ _
21 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
22 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
23 6(disz)-kam 6(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
24 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
25 lu2-dingir-ra-ta Ludingira[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _
26 ur-nigar{gar} Urnigar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _
27 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _
28 ba-ti n] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
29 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
30 ki-siki-{d}nin-a-zu Kisikininazu[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
31 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
32 {d}amar-{d}suen Amarsuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
33 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: Aegyptus 29, p.102-117, p. 105 32
[Rinaldi1949tavolette] Rinaldi, Giovanni. 1949. “Tavolette Sumeriche Della III Dinastia Di Ur, Serie III.” Aegyptus 29: 102–17.
-
history: TCND, 302
[Archi1989TCND] Archi, Alfonso, and Francesco Pomponio. 1989. Testi Cuneiformi Neo-Sumerici Da Drehem, n. 0001 - 0412. Catalogo Del Museo Egizio Di Torino. Seria Seconda: Collezioni, Volume 7. Milano: Istituto Editoriale Universitario.
- Composite No.:
- Museum No.: MAT 302
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.01.04.16
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
2011-07-22 at 13:16:50 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:04:08 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:14:30 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (012350)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-