Archival view of P101357



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: AnOr 07, 062
Author: Schneider, Nikolaus
Publication date: 1932
Secondary publication(s): Molina, Manuel, MVN 18, 062; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
Citation: Steinkeller, Piotr, NABU 2013/065
Author remarks:
Published collation: OrAnt. 22, 88
CDLI no.: P101357
UCLA Library ARK 21198/zz001r1914
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: Molina, Manuel
Translation: uncertain
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0038
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 61 x 40 x 22
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Šulgi.37.06.00
Dates referenced: Šulgi.37.06.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed, 3 sheep, grain-fed,
2. 1(disz) udu u2
#tr.en: 1 sheep, grass-fed,
3. ma2 an-na-sze3
#tr.en: for boat of An;
4. 1(disz) udu niga e2 {d}na-na-a
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Nanaya;
5. 1(disz) udu niga esz3 ge6-zal-sze3!(KU)
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for the temple of Gezal;
6. 1(disz) sila4 nig2-ki-zah3 e2 {d}na-na-a
#tr.en: 1 lamb, that of disappearance(?), house of Nanaya;
7. 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
#tr.en: 2 sheep, following the ox,
8. 1(disz) masz2 siskur2# u4-sakar sza3 unu{ki}-ga
#tr.en: 1 goat, offering of the new moon, in Uruk;
9. giri3 a2-bi2-la-ti
#tr.en: via Abilati;
10. 1(disz) udu niga sa2-du11
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, regular ration
11. gi-ra-num2 {d}inanna
#tr.en: sheep, grain-fed, wailing ceremony of Inanna;

reverse
1. 2(disz) udu niga sa2-du11
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, regular ration,
2. siskur2 {d}be-la-at-suh-ner
#tr.en: offering of Belat-suḫner,
3. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#tr.en: and Belat-darraban;
4. 1(disz) sila4 nig2-ki-zah2 e2-gal-la
#tr.en: 1 lamb, that of disappearance(?), in the palace;
5. 1(disz) sila4 AN [...]-x
#tr.en: 1 lamb, ...
6. 1(disz) udu [niga] siskur2# {d}nanna
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, offering of Nanna;
7. ur-{d}dumu-zi-da maszkim#
#tr.en: Ur-Dumuzida, enforcer;
$ blank space
8. zi-ga# be-li2-du10 kuruszda
#tr.en: booked out (of the account of) Belī-ṭab, fattener;
9. sza3 e2 sag-da#-na
#tr.en: of the house of Sagdana;
10. iti# a2#-ki-ti
#tr.en: month: “Akiti,”
11. mu bad3 ma-da ba-du3
#tr.en: year: “Wall of the land erected.”